× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет. Считай, что эти наряды куплены на твои собственные деньги. А твои деньги — будто бы мои, которые я оставил у тебя, чтобы ты кидал ими в тех, кто болтает за твоей спиной. Кто ещё осмелится клеветать на тебя, так скажи ему… — Тан Юэжоу вдруг опустила одежду, хлопнула себя по груди и, подражая его грубоватому тону, выпалила: — У меня полно денег, и я прекрасно живу без всякой вашей помощи! Просто до зубов завидуете, что у меня денег больше, чем у вас!

Фэн Пицзян громко рассмеялся — весь дневной мрак вмиг рассеялся.

Поступки и слова госпожи Юнь оказались совсем не такими, какими он представлял себе благородных девиц из знатных семей. Но она и не была одной из них — она всего лишь дочь купца, сопровождающая отца в торговых поездках.

Умна, обаятельна и в то же время трогательно наивна.

А Тан Юэжоу вдруг поняла: возможно, именно такой и есть её истинная натура. В прошлой жизни вся её кротость и благовоспитанность были лишь маской, которую она носила, унижаясь перед семьёй Чжэньго-гуна.

— Давай сначала примерь нижнее бельё. Тебе предстоит сражаться, так что я велела портному сшить его особенно удобным.

— Раз ты сама распорядилась, значит, наверняка подойдёт, — ответил он, не желая, чтобы она увидела его рану.

Лицо Тан Юэжоу вспыхнуло — она вдруг осознала, что сказала нечто неприличное. Как можно просить мужчину раздеться перед собой?

Она кивнула и взяла верхнюю одежду.

— Подними руки.

Фэн Пицзян медленно поднял руки, и движение потянуло за рану — он нахмурился.

— Ты ранен?! — встревожилась Тан Юэжоу и, не раздумывая, распахнула его одежду. Перед ней оказалась небольшая, но глубокая рана, на которую кто-то небрежно намазал мазь.

— Ничего страшного, это не в жизненно важном месте, — беззаботно сказал он и добавил: — Не больно, не волнуйся.

Она чуть не расплакалась, велела Миньхуа сбегать за мазью и бинтами и решила перевязать его сама.

Он уже собирался снять рубашку, но снова потянул за рану.

Тан Юэжоу поспешно придержала его за плечо. Её пальцы были нежными, его плечи — твёрдыми, как камень.

Она наклонилась, чтобы помочь ему снять одежду. Аромат её тела смешался с запахом алкоголя на его выдохе, создавая опьяняющий коктейль.

В полумраке комнаты её пальцы то и дело касались его горячего тела, отчего её щёки пылали. Она опустила глаза и больше не смела на него смотреть.

Неуклюже перевязав рану, она завязала огромный узел и взяла новое нижнее бельё, чтобы аккуратно надеть его на него. Из-за узла на груди образовался заметный бугорок.

Тан Юэжоу ломала голову, как бы скрыть этот узел, но Фэн Пицзян взглянул вниз и, к своему удивлению, обрадовался.

— Дай-ка я сам, — наконец опомнился он. Ощущение её прохладных пальцев всё ещё трепетало в его сердце. Он не ожидал, что между ними случится такой непосредственный контакт, и теперь не знал, как себя вести.

Он хотел держать дистанцию, но всё равно не мог устоять перед притяжением.

«Как же я оказался таким слабовольным?» — подумал он.

Тан Юэжоу медленно помогала ему одеваться. Миньхуа и Сюйхуа перешёптывались за дверью, обсуждая, не стоит ли им войти и помочь.

Цзяоцзяо первая нарушила молчание:

— Не надо, не надо! Не мешайте им наслаждаться моментом!

Сюйхуа, увидев её разбитые зубы, не удержалась от смеха:

— Тебе бы уже давно зубы поправить! Тогда и твоё «хорошее дело» не за горами!

А Лянь вздохнула с досадой:

— Да где их возьмёшь?! Иначе разве стала бы я ходить с этой развалиной во рту!

Одежду надевали постепенно: сначала нижнее бельё, потом из шёлкового свёртка достали тонкое, почти прозрачное халатное платье, и, наконец, поверх всего надели длинный кафтан с широкими отворотами. Тан Юэжоу аккуратно застегнула на его талии пояс с подвесками, а затем помогла ему обуть новые сапоги.

Он встал — его высокая фигура заслонила свет лампы, и комната погрузилась в полумрак.

Этот наряд идеально ему подходил. Правда, чтобы избежать сплетен, ткань выбрали не слишком роскошную — обычную, ничем не примечательную.

И всё же даже в такой простой одежде он выглядел величественно и мужественно — затмил бы любого из самых модных юношей столицы.

Увидев, как рада Тан Юэжоу, Фэн Пицзян тоже обрадовался и про себя решил непременно купить ей украшения и наряды.

— Ту самую тонкую одежду надевай обязательно в бою — она неуязвима для клинков и стрел.

Он растрогался:

— Это же сокровище! Я не могу принять.

— Это семейная реликвия. Дома ею никто не пользуется. Лучше пусть послужит тебе — истребляй песчаных разбойников, защищай границы и родину. Мои предки будут рады.

— Ну… спасибо тебе, Цзяло, — сказал он, чувствуя себя почти растерянным.

Он всегда спасал людей и охранял границы — но никогда не получал столь щедрого дара. А для него самого самым драгоценным подарком были её тихие слова, шепнутые ему на ухо.

— Впредь меньше пей, — мягко сказала Тан Юэжоу. — От вина всё путается.

— Нет, чем больше пью, тем яснее мыслю, — ответил он, принимая её заботу, но упрямо возражая.

— От избытка алкоголя страдает печень. А твоё вино такое крепкое — ещё и желудок жжёт.

— Ну… — Он вдруг переменил тему: — Вчера ведь и ты пила.

— Ничего страшного, это было вино из винограда, да и я вообще не пьянею.

Сюйхуа вдруг высунула голову в дверь и весело крикнула:

— Наша госпожа пьянеет уже от трёх чашек! Вчера просто упорно держалась, а потом вернулась и проспала весь день!

Фэн Пицзян с нежностью посмотрел на Тан Юэжоу.

Ему вдруг захотелось жениться на ней — чтобы она больше не вынуждена была терпеть пошлые взгляды и напиваться до одури, лишь бы угодить торговцам.

Но его собственная судьба ещё не решена…

Тан Юэжоу поправляла ему воротник. Их тени сливались на стене, и снаружи казалось, будто она прильнула к нему.

— Тс-с! — Цзяоцзяо приложила палец к губам и тихонько закрыла дверь.

Но вскоре они вышли из комнаты, и Цзяоцзяо изумлённо замерла, подумав: «Да они и правда не теряют времени!»

Фэн Пицзян позвал Ашина и Пути Мо и пригласил всех на ужин.

Попрощавшись, Тан Юэжоу вернулась в гостиницу.

Фу Хэ стоял во дворе, прямо как статуя, и сообщил:

— Кто-то прислал тебе подарок.

Тан Юэжоу удивилась — кто бы это мог быть?

Автор примечает:

Мини-сценка:

Цзяоцзяо: Этот господин Фэн всё так же стремителен… Хорошо хоть здоров и силён — хоть это компенсирует его поспешность…

Тан Юэжоу: Ты слишком много воображаешь!

Тан Юэжоу с любопытством ждала, но Фу Хэ велел слугам подать подарок — изящную шкатулку, инкрустированную узорами цветов гало. Сама шкатулка не выглядела особенно ценной.

— Неизвестно, от кого. Подарок не дорогой — специально, чтобы вы не побоялись и не вернули его.

— Значит, нам придётся его принять? — осторожно спросила Тан Юэжоу, не решаясь брать.

— Я проверил: внутри ни яда, ни ловушек. Похоже на книгу. Посмотри сама, — сказал Фу Хэ, не открывая книгу — ведь между ними существовала граница госпожи и слуги.

Слуги передали шкатулку Миньхуа.

В этот момент вернулся Чжуан Чжуньюэ с визита к лекарю. Яньвэнь что-то тихо сказал ему, и тот направился к Тан Юэжоу под их руководством.

Фу Хэ не знал о том, что Тан Юэжоу отравили любовным зельем, и теперь, видя, как Чжуан Чжуньюэ снова приближается к ней, всё больше убеждался, что у этого человека тёмные замыслы.

Тан Юэжоу же считала Чжуан Чжуньюэ загадочной личностью — то ли доброй, то ли коварной — и решила не мешать ему. Он слепой, так что без стеснения провёл рукой по шкатулке, открыл книгу и пролистал несколько страниц.

— Шкатулка действительно безопасна, — спокойно сказал он и слегка поклонился в сторону Фу Хэ. — Вы впервые в Юньчжуне, и, вероятно, не знакомы со всеми местными диковинками. Поэтому я позволил себе проверить подарок для госпожи Юнь.

Фу Хэ мысленно усмехнулся: «Этот слепец уже не раз пытался подстроить что-то подозрительное — и всё так очевидно! А теперь ещё и притворяется добряком. Думает, мы дураки?»

Вслух же он ответил:

— Благодарю за заботу.

Тан Юэжоу тоже поблагодарила его, и все разошлись по своим комнатам.

Она достала книгу. На обложке золотыми буквами было выведено что-то на западнограничном языке, что она не могла прочесть.

Вспомнив вчерашний обед в таверне, где переговоры велись через переводчика, она подумала: «Если переводчик ошибётся — и суммы, и условия перепутаются. Это может привести к серьёзным недоразумениям».

Решив выучить язык Западной Границы, она с интересом открыла книгу…

— А-а-а! — вскрикнула она и швырнула том на пол.

Миньхуа и Сюйхуа вбежали:

— Госпожа, что случилось? В книге ловушка?!

— Н-н-нет! — зажала она лицо ладонями, а румянец уже расползался по шее. В голове вдруг возник образ Фэн Пицзяна, выходящего из воды после омовения — белоснежная, мускулистая спина, мощное, стройное тело…

— Тогда чего ты так испугалась? — Сюйхуа поддержала её и потянулась за книгой.

— Не трогай! Там… там… ядовитые насекомые! — Тан Юэжоу поспешно удержала её.

Миньхуа нахмурилась, осторожно подняла книгу, но, заглянув внутрь, тоже швырнула её и, зажав лицо, начала вертеться на месте:

— Госпожа, там два огромных жирных червя дерутся!

А Лянь и Цзяоцзяо, услышав шум, уже бежали к двери, но Тан Юэжоу, улыбаясь, помахала им рукой, чтобы не входили.

Затем, всё ещё красная, она шепнула Миньхуа:

— Маленькая хитрюга, раз уж увидела содержимое, зачем притворяться? Спрячь книгу, чтобы отец не нашёл. Потом вместе почитаем!

Она подмигнула, и в её чёрно-белых глазах застыли капли влаги, а румянец всё ещё не сошёл с лица.

**

Несколько дней подряд Фэн Пицзян почти не видел Тан Юэжоу — он был занят обучением железной конницы. Солдаты тренировались не только во дворе гостиницы, но и выезжали в пустыню, отрабатывая конные манёвры и строи.

Первое нападение на песчаных разбойников не увенчалось успехом, и те наверняка вернутся — ещё злее и опаснее. Поэтому следующая битва должна быть выиграна любой ценой. Весь отряд был в напряжении, ожидая решающего дня.

Между тем по городу поползли слухи: семья Юнь будто бы таит в себе тайны, а их дары — настоящие сокровища. А дочь Юнь, Цзяло, несравненно красива, и нет сомнений, что семья Юнь в будущем станет ещё богаче и влиятельнее.

Слухи о красоте Юнь Гало быстро разнеслись. Толпы богатых купцов стали осаждать гостиницу, каждый привозил дары в надежде заручиться её расположением.

Фу Хэ был в отчаянии и возвращал почти все подарки. Только тот, кто прислал книгу, так и не показался — он продолжал посылать мелкие западнограничные безделушки через хозяина гостиницы. За несколько дней накопилось несколько таких посылок. Фу Хэ и Чжуан Чжуньюэ проверили их — внутри не было ничего подозрительного.

Вскоре начали поступать предложения руки и сердца. Семья Юнь вынуждена была запереться в номерах — даже Юнь Шэнь не мог выйти на улицу, чтобы не быть окруженным толпой.

Фэн Пицзян чувствовал себя не в своей тарелке. Он знал, какие нравы у местных купцов. Цзяло — словно луна на небе! Как она может достаться этим жирным, мерзким людям?

«Надо срочно вмешаться! Не дать этим уродам обмануть Цзяло!» — решил он.

В это время вернулся гонец из Западного гарнизона, принеся с собой все сбережения Фэн Пицзяна. Солдат еле держался на ногах под тяжестью двух мешков золота и серебра.

Фэн Пицзян щедро отблагодарил его золотой монетой.

Ночью, когда все солдаты уже спали, он нарушил воинский устав, перелез через стену гостиницы и отправился покупать подарки для возлюбленной.

Разузнав, где находится самая дорогая лавка хуфу, он ворвался туда и с грохотом швырнул мешок на прилавок:

— Доставайте самые дорогие и красивые наряды!

Хозяин задрожал от страха. Приказчики принесли несколько ярких комплектов, шепча между собой:

— Это всё наши самые дорогие модели. Выбирайте, что нравится.

Фэн Пицзян взглянул и поморщился:

— Да они же все одинаковые! Только цвет разный! Какой самый дорогой? И какой больше всего нравится девушкам?

Глаза хозяина блеснули — перед ним явно стоял простак. Он велел подать из кладовой зелёный кафтан с серебряной вышивкой и сказал:

— Это наш самый дорогой экземпляр. Все девушки мечтают о таком.

— Не ври мне! Если все девушки мечтают, почему на улице никто в таком не ходит?!

Хозяин взмок от страха — оказалось, этот громила не так глуп, как казался.

Но всё же рискнул:

— Да кто ж его себе может позволить? Сто восемьдесят золотых за штуку!

— Это и правда самый дорогой? — уточнил Фэн Пицзян.

— Да-да-да! — выдохнул хозяин, уже жалея, что не запросил триста или четыреста.

«Видимо, я всё-таки добрый человек!» — подумал он.

Фэн Пицзян оценил наряд: «Цзяло белокожая — этот изумрудный цвет ей отлично подойдёт».

Он радостно отсчитал золото, схватил одежду и помчался дальше — искать ювелирную лавку.

http://bllate.org/book/4719/472777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода