× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пустяки, этот ветерок — не беда.

Настоящий мужчина выдержит и гром, и молнии!

Ах, нет… ветер и дождь! Ветер и дождь!

Двое вернулись на базар в поисках четырёх служанок. К счастью, все ехали верхом, и вскоре пути их сошлись.

Цзяоцзяо заметила, что лицо Тан Юэжоу покраснело, а на лбу выступила мелкая, блестящая испарина. Она бросила взгляд на Фэн Пицзяна…

Тот, к её изумлению, был без рубахи и нарочито демонстрировал мускулы! Настоящий негодяй!

Странно… Куда же они прятались?

Неужели…

Но ведь всё произошло слишком быстро?

Ведь господин Фэн такой высокий и крепкий — такого быть не может…

Вот уж правда: внешность обманчива.

Надо быть поосторожнее! В будущем, выбирая себе мужа, нельзя смотреть только на рост и телосложение…

Как же повезло, что я поняла это так рано! Три жизни счастья, три жизни счастья! Хи-хи-хи!

Остальные трое не догадывались о причудливых картинах, рисовавшихся в голове Цзяоцзяо, и решили, что она просто влюблённо глазеет на Фэн Пицзяна. Все тихонько насмехались над ней.

Первые двое тем временем ехали верхом, ужинали и весело болтали.

Тан Юэжоу решила при случае сшить Фэн Пицзяну несколько комплектов одежды — в знак благодарности за то, что он не раз спасал её в беде. Она также запомнит его мерки, чтобы изготовить для него доспехи высшего качества.

Автор говорит:

Дорогие ангелочки! Если вам нравится эта история, обязательно добавьте её в избранное — можно даже отдельные главы! Не забывайте оставлять комментарии и отправлять «хунбао»!

***

Мини-сценка 1:

Тан Юэжоу: «Запомню его мерки, чтобы изготовить для него доспехи высшего качества».

Фэн Пицзян: «Запомнить… мои… мерки? Штаны уже сняты — меряй сама!»

Автор: «Ха-ха-ха! Я такой пошляк, что даже стыдно становится!»

***

Мини-сценка 2:

Фэн Пицзян: «Чёрт возьми! Так это и правда не спрятанные пирожки! Я уже понял, что у женщин это растёт само! Больше не надо надо мной издеваться!»

Автор: «Заплати мне за молчание!»

Фэн Пицзян: «Давай, снимай одежду и ложись ко мне в постель — я тебя надёжно заткну!»

Несколько человек вернулись в гостиницу.

Фэн Пицзян смотрел, как Тан Юэжоу переступает порог. Её весёлый смех ещё звенел у него в ушах, но яркий свет исчез вместе с её уходящей фигурой.

— Цзяло! Я остановился в гостинице неподалёку! Приходи ко мне в любое время! — вырвалось у него словно само собой.

Цзяоцзяо обернулась и взглянула на него. «Этот господин Фэн, хоть и быстр на расправу, явно ещё не насытился…» — подумала она.

Но если об их делах узнают те двое в столице…

Господину Фэну либо отрубят голову, либо он взлетит до небес и станет фениксом!

Если его казнят — будет очень жаль…

Цзяоцзяо начала за него переживать: император спокоен, а евнух волнуется.

Вернувшись в комнату, Тан Юэжоу велела Миньхуа и Сюйхуа раздать купленные сладости и угощения, а Цзиньну отправила к хозяину гостиницы за горячей водой. Она уже собиралась отдохнуть, как к ней прислали человека от Фу Хэ.

Тан Юэжоу поняла, что у Фу Хэ наверняка важное дело, и, не медля, поспешила к нему.

Фу Хэ велел слуге закрыть дверь, сначала сделал вид, что сердится на неё за позднее возвращение, а затем заговорил о Чжуан Чжуньюэ.

— Отец, разве уместно обсуждать господина Чжуана здесь? — осторожно возразила Тан Юэжоу, опасаясь подслушивания.

— Их троица уже ушла, никто не подслушает, — серьёзно ответил Фу Хэ. — Ты до сих пор не сомневаешься в Чжуан Чжуньюэ? С тех пор как мы с ним встретились, то с товарами, то с нашей стороной постоянно происходят неприятности. Думаю, нам нужно избавиться от него.

Действительно, помимо нападений песчаных разбойников на обоз и людей, до этого случилось немало странного: проводник исчез, большая часть каравана внезапно заболела. Учитывая, что Чжуан Чжуньюэ не раз уговаривал её отказаться от пути в Юньчжун, не заподозрить его в происках было невозможно.

Тан Юэжоу кивнула:

— Наша встреча с господином Чжуаном была слишком уж странной. Мы сразу заподозрили его, но так и не смогли понять, зачем он следует за нами. Отец, я ни на миг не переставала сомневаться в нём.

Фу Хэ с досадой посмотрел на неё:

— Я уж думал, раз у него есть искусство правки костей, ты, как А Лянь и Цзяоцзяо, восхищена им без памяти… Если ты подозреваешь его, как смела позволять ему править тебе кости? Неужели не боялась, что он причинит тебе вред?

— Отец, он приложил столько усилий, чтобы идти с нами, и специально показывал мне своё мастерство. Несколько раз, когда вы прогоняли его, он всё равно возвращался. Видно, он твёрдо решил изменить мою внешность и не отступит, пока не добьётся цели. Я подумала, что изменение облика пойдёт мне на пользу в будущем, и согласилась. Потом он стал убеждать меня отказаться от торговли в Юньчжуне, а все его тайные проделки были лишь попытками напугать меня и заставить вернуться в столицу. Я уверена: он не хочет мне зла. А если бы захотел — мы всё равно не убереглись бы от него.

Лицо Фу Хэ стало суровым, и он понизил голос:

— Он следует за нами и делает всё это ради тебя… Значит, он знает твоё истинное положение! Его замыслы невозможно угадать.

Тан Юэжоу кивнула:

— Он знает, кто я, но при этом странными способами пытается вынудить меня вернуться в столицу… Значит, он точно не прислан теми двумя из столицы. Но кто ещё в Великой Ци, кроме них, мог бы проявлять ко мне такое внимание?

Их взгляды встретились — и оба поняли без слов: Чжэньго-гунь!

Хотя Тан Чжэн и не верил, что падение в воду было делом рук герцога, Фу Хэ, человек проницательный и жёсткий, давно заподозрил его. А появление Чжуан Чжуньюэ лишь укрепило его уверенность в том, что герцог покушался на жизнь принцессы.

Глаза Фу Хэ стали ледяными:

— Я найду способ избавиться от этих троих. Я давно об этом думал, сегодня просто ставлю тебя в известность.

Тан Юэжоу тихо возразила:

— Отец, нельзя. Господин Чжуан сумел следовать за нами, несмотря на все попытки от него избавиться, и даже спас меня от песчаных разбойников. Его силы неизмеримы. Если мы вступим с ним в бой, вряд ли одержим верх. Кроме того, если он действительно прислан герцогом, то его исчезновение вызовет подозрения, и герцог пошлёт кого-то ещё. Мы окажемся в окружении шпионов и не сможем защищаться от всех. По поведению господина Чжуана видно, что он не хочет мне смерти. Оставить его рядом — значит избавить себя от множества хлопот.

— Значит, ты будешь притворяться, будто не знаешь его истинной цели, и позволишь ему оставаться с нами?

— Другого выхода нет. Враг в тени, а мы на свету. Только скрывая свои подозрения, мы сможем ввести их в заблуждение. Чем больше мы будем делать вид, что ничего не замечаем, тем скорее их замыслы выйдут наружу.

Тан Юэжоу говорила серьёзно, но постепенно её лицо озарила игривая улыбка — она была довольна своим решением. Другого пути действительно не было.

Фу Хэ вздохнул:

— Раз ты давно подозревала Чжуан Чжуньюэ, значит, вся твоя забота о нём — притворство?

Тан Юэжоу мягко улыбнулась:

— Если он пришёл с добрыми намерениями, моя забота — искренняя. Если же он замышляет зло, каждое моё слово с ним — лишь игра.

Её тон был лёгок и насмешлив, будто она говорила о совершенно чужом человеке.

Фу Хэ невольно вздохнул про себя:

«Жемчужина в ладонях императора и императрицы уже не та маленькая принцесса, что смеялась, сидя у родителей на коленях. Хладнокровие, осторожность, решительность и мудрость императорского рода проявляются в ней всё яснее. Но хорошо ли это для неё самой и для Великой Ци?»

***

Фэн Пицзян спешил в гостиницу, где разместилась железная конница.

Из-за большого числа воинов городской глава приказал объединить несколько гостиниц в одном квартале. Эта гостиница находилась как раз через улицу от той, где остановились Тан Юэжоу и её спутники.

Он взглянул на указательный палец правой руки и растерянно почесал затылок.

«Почему эта рука такая дерзкая? Зачем тыкать пальцем в девушку — да ещё и ткнуть её!»

Что же Цзяло прятала под одеждой? Раз не еду — зачем носить это там?

Он ломал голову, но так и не нашёл ответа. Женские мысли поистине непостижимы.

Вернувшись в гостиницу, он отвёл коня Ли Луна в конюшню и, подойдя к своей комнате, услышал поток речи на языке западных пограничных земель.

— Айму, не плачь! Ты точно видела, как Адаши был с какой-то девушкой? — спрашивал Пути Мо.

Айму рыдала:

— Сердце моё разбито, но глаза ещё зрячие! Я танцевала перед храмом и видела, как он снял с себя одежду и накинул её на девушку. Разве это не его возлюбленная?

— Ну скажи, как она выглядела? Ты же — девушка, подобная луне! Неужели она красивее тебя? — обеспокоенно спросил Ашина.

Фэн Пицзян уже стоял у двери и увидел, как Айму, вытирая слёзы, показала пальцем на лицо:

— Вот здесь — прекрасна, словно небесная дева!

Затем она ткнула себя в грудь:

— А здесь — огромно! Одна грудь за двух!

Фэн Пицзян был потрясён.

«Как же так?! Раньше я не обращал внимания на Айму, а теперь вижу — у неё тоже есть выпуклости!»

Он вспомнил других женщин, которых случайно замечал, — у всех грудь будто набита пирожками!

Выходит, это есть у каждой женщины! Это не вкладыши, а то, что растёт само!

При этой мысли ему стало невыносимо стыдно. Неужели он причинил ей боль?

Теперь он не сможет смотреть в глаза госпоже Юнь!

Фэн Пицзян чуть не расплакался, судорожно потер лицо ладонями. Вдруг его правый указательный палец вспыхнул жаром.

— Эх, выглядит отлично! Когда родит ребёнка, молока хватит на всех! — восхитился Ашина.

Айму топнула ногой от злости и показала на талию и бёдра:

— Здесь — тонко! Здесь — широко! Как же злюсь!

Фэн Пицзян сделал вид, что не слышал разговора, и решительно вошёл в комнату, грубо бросив:

— Все спать! Завтра рано подниматься на учения! Айму, ступай домой! Здесь теперь военный лагерь. Если тебя поймают, нам всем отрубят головы!

Когда он приезжал в город, вокруг него всегда собиралось немало влюблённых женщин, но никто не осмеливался, как Айму, проникать в лагерь.

Айму зарыдала ещё громче, растушевав подводку для глаз — под глазами остались чёрные разводы.

— Братец Пицзян, как ты так быстро нашёл новую возлюбленную?

Ашина и Пути Мо переглянулись и, поняв друг друга без слов, направились к выходу:

— А мы пойдём на луну любоваться!

Сегодня был первый день месяца — на небе луны не было.

— Братец Пицзян, твоя возлюбленная так прекрасна… У меня нет шансов?

Фэн Пицзян пояснил:

— У меня нет возлюбленной. Я всегда один, и, вероятно, так и останусь.

— Один? Значит, у меня ещё есть надежда? Братец Пицзян, я так давно тебя знаю! Если ты ищешь себе возлюбленную, не мог бы сначала попробовать со мной? Я умею стирать, готовить, петь и танцевать — тебе обязательно понравится!

Айму вытерла слёзы, и чёрные полосы от подводки протянулись от глаз к вискам, выглядя крайне комично.

Фэн Пицзян не хотел, чтобы простодушная девушка-ху тратила на него свою молодость, и ткнул пальцем себе в грудь:

— Здесь уже живёт кто-то. Поэтому я никогда не возьму тебя в жёны.

— Врёшь! Ты же только что сказал, что у тебя нет возлюбленной!

— Ах… — Фэн Пицзян был в отчаянии от этой наивной девушки. — Я люблю её, но не могу сказать ей об этом и тем более жениться. Я воин — убиваю людей, и однажды сам паду в бою. Не хочу, чтобы она страдала. Понимаешь?

Айму замерла, глядя на прекрасного и благородного Фэн Пицзяна. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать его слова, и сердце её сжалось от боли. Она вновь зарыдала и выбежала из комнаты.

— Ашина, Пути Мо, проводите Айму домой, — крикнул Фэн Пицзян вслед ей, обращаясь к двум «друзьям», которые всё ещё стояли у двери, делая вид, что любуются луной.

Пути Мо, радуясь чужой беде, лениво протянул:

— Кто довёл Айму до слёз, тот пусть и провожает её домой!

Фэн Пицзян зловеще улыбнулся, спустился по ступенькам и хрустнул суставами пальцев.

— Когда я вернулся, она уже плакала. Я не ошибаюсь?

— Да-да-да! Сейчас же пойдём! — Ашина потянул за рукав Пути Мо, и они бросились бежать.

Фэн Пицзян натянул простую рубаху, из-под которой всё ещё виднелись мускулы груди.

Он оглядел комнату, которую Ашина с Пути Мо успели разбросать, бездумно сгрёб всё в кучу и лёг отдыхать.

Только он закрыл глаза, как перед ним возникло прекрасное лицо госпожи Юнь и её изящная, стройная фигура.

Он вскочил, неуклюже разложил вещи по местам и аккуратно убрал всё, как мог.

http://bllate.org/book/4719/472773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода