× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэжоу упорно молчала.

Сюйхуа стояла рядом, будто чувствуя боль хозяйки: её лицо то и дело подёргивалось, черты искажались, не давая ни минуты покоя. Так бояться боли — поистине жалко.

Чжуан Чжуньюэ прекратила движения.

Она всё ещё не могла прийти в себя от ослепительной красоты этого лица; сердце её бешено колотилось.

Какое же счастье, сколько поколений должно пройти, чтобы родилось такое совершенство?

Это лицо медленно проступало в её тёмном мире: уголки губ тронуты нежной улыбкой, глаза смотрят прямо в душу, сияя светом солнца и луны.

— Благодарю вас, господин Чжуан… — тихо произнесла Тан Юэжоу. — Ваша рука… наверное, тоже сильно болит…

— Привыкла к дереву, — мягко ответила Чжуан Чжуньюэ.

— К дереву? — удивилась Тан Юэжоу.

Яньу хмыкнул и беззаботно пояснил:

— Наш господин — мастер резьбы! Многие чиновники просят его вырезать львов или коней. А если срочно нужно — он бросает резец и лепит голыми руками! Эти чиновники — дураки с деньгами, не замечают подделки!

— Вот как… — Тан Юэжоу невольно улыбнулась и добавила: — Скажите, господин Чжуан, разве вы не нашли в Юньчжуне ничего полезного? Ни надёжных лекарств, ни известных целителей? Вы оказали мне такую огромную услугу… я обязательно помогу вам разыскать…

Чжуан Чжуньюэ потерла пальцы, лицо её потемнело:

— Никаких надёжных целителей не нашла. Еду туда просто на удачу. Если китайские лекари не смогли помочь, может, какой-нибудь ху найдёт лекарство.

Тан Юэжоу могла лишь утешить её несколькими словами.

Чжуан Чжуньюэ уже собралась продолжить, как вдруг Цзиньну, перепрыгнув через Фу Хэ, ворвался в комнату:

— Госпожа, беда! Наши товары… их… их украли песчаные разбойники!

Тан Юэжоу фыркнула:

— Отец, чтобы помешать мне править кости… изощряется всё больше… Цзиньну, передай отцу: я уже начала процедуру. Прерывать нельзя — иначе лицо исказится.

Цзиньну замялся, хотел что-то сказать, но, увидев, как Миньхуа строго качает головой и сверлит его взглядом, замолчал, мучаясь, будто его клещами терзали.

Фу Хэ нахмурил густые брови, схватил Цзиньну, словно обезьянку, вытащил из комнаты и спустился вниз.

— Правда украли? — сокрушённо вздохнул он. — Это ведь мои похоронные деньги и приданое госпожи!

Цзиньну зашептал ему на ухо:

— Господин Фу, да что вы всё ещё разыгрываете! Я говорю серьёзно! Что нам теперь делать?!

Фу Хэ бросил на него ледяной взгляд:

— Что делать? Товар пропал, дела не выгорят — значит, возвращаемся домой!

— Уф! Это замечательно… Как только госпожа вернётся, нам, слугам, не придётся больше жить в постоянном страхе!

— Не мечтай! — тихо бросил Фу Хэ. Он знал: по сравнению с этим местом, столица Минцюэ для принцессы куда опаснее.

* * *

На границе Великой Ци и западных земель, в лагере Западного гарнизона, в шатре личной стражи великого генерала.

— Ашина, зачем ты всё время возишься с этой женской косметикой? Ты что, хочешь стать женщиной? — с испугом спросил Пути Мо, глядя на спину товарища, будто эти баночки и тюбики могли его сожрать.

Ашина обернулся. Его заросшее щетиной лицо было размалёвано яркими красками, выглядело до смешного. В руке он держал медное зеркало и серьёзно сказал:

— Посмотри на Адаши: в бою он режет врагов, как одержимый, в перерывах — мечется по лагерю, тренируясь без отдыха. Не спит ни днём, ни ночью. Так продолжаться не может!

Пути Мо, увидев его лицо, испугался ещё больше:

— Так ты хочешь переодеться в его возлюбленную, чтобы облегчить его страдания?

— Мы трое — лучшие Адаши! Если с ним беда, мы должны помочь, чем угодно!

— Прежде чем помогать, взгляни-ка на себя в зеркало! Иначе Адаши увидит тебя и до конца жизни не осмелится смотреть на женщин! — Пути Мо покачал головой.

Он был убеждён: Ашина хочет переодеться не только ради Адаши. Самому ему это нравится!

Иначе зачем обманом выклянчить у милой девушки Айму её косметику и размалевать себя так, будто в цирк собрался?

Кто бы мог подумать, что Ашина, с которым они столько лет делили хлеб и соль, так долго скрывал свою странную страсть!

Теперь она вылезла наружу — и это по-настоящему пугало…

Пути Мо вздрогнул.

Раздался горн. Полог шатра откинулся, и внутрь ворвался воин с древком копья в руке:

— Ашина, Пути Мо — на плац!

Ашина швырнул зеркало, схватил оружие и выскочил из шатра, ругаясь на западном наречии:

— Опять эти проклятые джяци?! Сколько раз их бить — всё не учатся!

Воин увидел перед собой размалёванное лицо и, решив, что от усталости начал галлюцинировать, закрыл глаза и покачал головой.

Пути Мо схватил его за руку и потащил на плац. Но сегодня всё было иначе: на командном помосте стоял их Адаши.

Солдаты, готовые следовать за великим генералом в бой, увидев на помосте лишь личного стражника, замолкли, а затем пошли насмешки:

— О, это ты? Ты же никогда не командовал отрядом. Справишься?

— Простой стражник! Только потому, что приёмный сын генерала, уже командует нами? Фу, несправедливость!

— Какая теперь справедливость! Лишь бы шкуру целой унести!

Воин не слушал их. Он ударил древком копья о землю — «бум!» — и все вспомнили, каким он бывает в бою: словно бог войны. Никто больше не посмел заговорить.

— Приказ великого генерала! — громко объявил он. — В пятидесяти ли к востоку от Юньчжуна песчаные разбойники напали на караван! Выступаем немедленно — уничтожить их!

Не давая солдатам возражать, он поднял копьё, махнул двум ближайшим товарищам и первым вырвался из лагеря.

Недавно закончилась война с внешним врагом, и Западный гарнизон наконец получил возможность заняться разбойниками, грабящими и убивающими купцов. Это будет их первая настоящая схватка — и решать её нужно быстро.

Более тысячи всадников вырвались из лагеря, промчались через шумный и многолюдный Юньчжун, подняв тучи песка, и вскоре настигли разбойников.

Нападавшие и жертвы всё ещё сцепились в борьбе: разбойники пытались скрыться с добычей, но купцы, не жалея жизни, преследовали их.

Обычно разбойники после грабежа убивали всех, но сегодня они не спешили резать — и позволили купцам настигнуть себя. Такой способ ограбления удивил воинов. Незнающий человек мог бы принять разбойников за беззащитных торговцев.

— Окружить разбойников! Ни одного не упустить! — приказал воин.

— Ты спятил?! Они хотят денег, а не крови! Мы не выстоим! Лучше вернуть товар и уйти! — закричали солдаты.

Воин не стал объяснять. Он видел: охранники каравана — отличные бойцы один на один, но в пустыне им не справиться с дикими налётчиками. А с подмогой гарнизона разгромить разбойников вполне реально.

— Окружить разбойников! — рявкнул он, и небо с землёй словно содрогнулись!

Тысяча коней мчалась по пустыне, сжимая кольцо вокруг разрозненных бандитов. Кони неслись кругами, окружение становилось всё теснее.

Разбойники оказались между двух огней: спереди — вооружённые до зубов всадники Западного гарнизона, сзади — охранники каравана, готовые умереть за товар. Но вместо страха в их глазах вспыхнул азарт — ведь на верблюдах были ящики с драгоценным грузом!

Хозяин такого каравана явно не простой человек, а значит, и товар — нечто особенное!

Если сегодня повезёт, можно будет забыть о грабежах на годы!

— В атаку! — одновременно закричали и воины, и разбойники.

— С коней! — скомандовал воин и первым спрыгнул со своего коня Ли Лун, разделившись с ним для боя. Кровь врагов брызгала на песок, отмечая его путь.

— Шлёп-шлёп-шлёп! — тысяча всадников одновременно спрыгнули с коней. Люди и кони сражались порознь, и каждый, и каждое животное сражалось так, будто равнялось целому всаднику!

Кавалерия сильна в единстве всадника и коня, но Западный гарнизон умел сражаться и поодиночке! Тысяча воинов в мгновение ока превратилась в две тысячи!

Солдаты сражались с огнём в глазах, но никто не знал, что именно этот приёмный сын великого генерала разработал такой способ боя — а сам генерал никогда не упоминал об этом.

Неожиданность ударила разбойников в самое сердце. Они забыли о добыче и думали лишь о бегстве, но мечи гарнизона сыпались на них, как дождь.

— Пятый брат! Эти разбойники никуда не годятся! Не могут прорваться! Ещё чуть-чуть — и нас придавят! — закричал юный охранник из каравана.

— Дурак! Раз они отступают — бей! Добивай падающего! — крикнул Пятый брат и бросился рубить разбойников, но вскоре был ранен и отступил.

— Зачем?! Нам лишь бы сохранить товар! — воскликнул юноша и погладил верблюда.

Верблюд вновь испугался, и все животные в тесноте понеслись, сбивая друг друга.

— Адаши! Внутри у каравана начнётся давка! — закричал Ашина, уже сидя на коне.

Все повернулись к нему — и, увидев его размалёванное лицо, пришли в ужас: «Что за чудовище?! Днём пугать людей — непорядочно!»

Воин тем временем повалил врагов вокруг, свистнул — и его конь Ли Лун вернулся. Он громко скомандовал:

— На коней!

Тысяча всадников одновременно вскочила в сёдла — движения были так чётки, что разбойники остолбенели.

— Шанс! Прорываемся! — завопил предводитель разбойников и бросился в прорыв.

Западный гарнизон бросился за ним.

Охранники каравана, оставшиеся в центре, наконец перевели дух. Верблюды и товары валялись повсюду.

— Быстрее, собирайте товар и бегите! — закричали охранники, поднимая с песка чайные лепёшки и фарфор, и в спешке бросали их обратно в ящики.

Пятый брат, прижимая кровоточащее плечо, стонал:

— Чай весь в песке! Хотите, чтобы западные правители пили песчаный отвар?! Фарфор не бросайте! Он разобьётся! Это же похоронные деньги господина! Осторожнее!

— Бах! Бах-бах! — раздался звон разбитой посуды.

Пятый брат чуть не лишился чувств.

Собрав всё, что смогли, охранники пересчитали людей — потерь почти не было. Пятый брат облегчённо вздохнул и уже собрался отправляться в Юньчжун, как вдруг небо потемнело от песчаной бури.

— Ложись! — в панике закричали охранники, но тут же услышали голос того самого воина:

— Ложись!

Все люди и верблюды были прижаты к песку солдатами гарнизона.

Мир погрузился в хаос и мрак.

Воин прижал одного из охранников к верблюду.

Он заметил признаки бури, когда гнался за разбойниками, и вовремя вернулся. Пусть он и упустил шанс уничтожить банду, но спас жизни всем этим людям.

На этот раз всё получилось…

Ему вспомнилось лицо девушки у озера Юнчжоу в осеннем солнце.

За годы службы, среди крови и песка, это было единственное спокойное и нежное зрелище.

Он очнулся в воинском шатре. Над ним нависло размалёванное лицо.

— Ашина! Урод! — выкрикнул он и оттолкнул это лицо, после чего снова потерял сознание, будто жизнь его больше не имела смысла.

Автор говорит:

В следующей главе герои наконец встретятся! Поверьте мне!

Оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Спасибо, ангелочки! Целую!

* * *

Мини-сценка:

Разбойники: Смотрите, погони нет! Эти дураки даже за нами увязаться не смогли! Безнадёжны!

В оазисе к северу от пустыни песчаные разбойники, тяжело дыша, пробирались сквозь заросли к трону своего вождя.

— Великий предводитель! Мы потерпели неудачу! Не смогли добыть сокровища и столкнулись с конницей Западного гарнизона!

— Деньги — не главное! — на золотом троне, усыпанном драгоценными камнями, вождь усмехнулся. Его глубокие глаза блестели, а шрамы на лице задвигались. — Похитим человека! За него можно выручить огромный выкуп!

Он хлопнул по трону перстнями, унизанными кольцами, вскочил на ноги и, под присмотром двух ху-наложниц, снял роскошные одежды, надел боевой наряд и повесил на пояс изогнутый клинок. Его лицо озарила жажда боя.

— Похитить человека — разве это сложно? Разве мы хоть раз терпели неудачу?!

http://bllate.org/book/4719/472768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода