× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цинъюнь вешала ему на пояс ароматный мешочек, Гу Яньци не сводил с неё глаз — вплоть до того момента, когда она закончила.

Его взгляд упал на её белоснежные пальцы и задержался на нескольких едва заметных красноватых точках — будто от уколов иглы.

Он нахмурился и тут же поднёс её руку к лицу.

Лу Цинъюнь вздрогнула от неожиданного движения и инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — мягко, но твёрдо произнёс Гу Яньци, бережно обхватив её ладонь. — Это из-за вышивки мешочка укололась?

Лу Цинъюнь опустила глаза.

— Пустяки. При вышивке всегда пару раз иголкой уколешься — совсем не больно.

Конечно, она не собиралась признаваться, что укололась именно тогда, когда задумалась о нём. Иначе Гу Яньци непременно возгордится.

Гу Яньци сжал её руку ещё крепче.

— Как это «не больно»? Наверняка же страшно болело. Мы с тобой с детства вместе — ты всегда была такой избалованной. Помнишь, в детстве чуть что — и плачешь. А тут палец уколола… Десять пальцев — к сердцу ближе всего.

Увидев на его лице смесь боли и вины, Лу Цинъюнь лишь мягко улыбнулась. Она ткнула пальцем ему в уголок рта:

— Не смотри так, будто мне палец отрезали. Просто два укола иголкой — совсем не больно, правда.

Гу Яньци поднёс её пальцы к губам и осторожно дунул на ранки.

По всему телу Лу Цинъюнь пробежала лёгкая дрожь. Она смотрела на его сосредоточенное лицо и будто снова увидела того маленького Яньци-гэ, который, когда она падала и громко рыдала, аккуратно задирал ей штанину и дул на ссадину.

Её улыбка засияла, как солнечный свет:

— Теперь, когда ты подул, совсем не больно. А если тебе правда жаль меня, обещай, что будешь носить только этот мешочек — и ни на минуту не расставаться с ним, разве что во время купания.

— Нет, — без раздумий отрезал Гу Яньци.

Лицо Лу Цинъюнь мгновенно вытянулось. Он тут же поспешил объяснить:

— В лагере постоянно в грязи и пыли катаюсь — мешочек быстро испортится. Обещаю, что в остальное время он не будет покидать меня.

Лу Цинъюнь почувствовала, как внутри разлилась сладость.

— Ну и пусть порвётся! Порвётся — я тебе новый вышью, ещё лучше.

Гу Яньци ничего не ответил, лишь про себя поклялся беречь этот мешочек как зеницу ока.


В ту ночь Лу Цинъюнь снова не могла уснуть.

Она ворочалась в постели, думая о Гу Яньци: о том, как он сказал, что любит её; о том, как смотрел на неё; о его заботе; о том, как бережно дул на её палец.

Щёки её вспыхнули, и она, закрыв лицо ладонями, застонала от смущения, переворачиваясь с боку на бок.

Оказывается, у Яньци тоже есть такая нежная, трогательная сторона.

Тем временем Гу Яньци был не лучше. С того момента, как проводил Лу Цинъюнь до ворот дворца и вернулся домой, он заперся в своей комнате и всё сидел, глупо улыбаясь, сжимая в руках подаренный ею мешочек.

Он приблизил его к лицу и вдохнул аромат. Внутри были травы, способствующие сну, но вместо сонливости его охватывало всё большее волнение.

Будь Лу Цинъюнь согласна, он бы немедленно ринулся во дворец и попросил бы Его Величество назначить свадьбу — лишь бы поскорее забрать свою принцессу домой.

Хотя… и не стоит торопиться. Раз она уже дала согласие, назад пути у неё нет.

Гу Яньци подошёл к кровати и положил мешочек рядом с подушкой. Так, вдыхая его лёгкий аромат, он наконец заснул.

На следующее утро, едва Гу Яньци вышел из комнаты, он столкнулся лицом к лицу с Лю Яньжань.

Увидев его, Лю Яньжань поспешила подойти и мягко произнесла:

— Братец, ты проснулся.

Гу Яньци, вспомнив, как вчера бросил её одну, неловко почесал нос.

— Двоюродная сестра, вчера я…

— Ничего страшного, братец, — с пониманием перебила его Лю Яньжань. — У тебя с той девушкой наверняка важные дела были, раз оставил меня.

— Не называй её «девушкой». Она младше тебя на несколько месяцев.

Лицо Лю Яньжань мгновенно застыло. Она натянуто улыбнулась:

— Правда?

Хотя она и была его двоюродной сестрой, Гу Яньци с детства либо проводил время в военном лагере с отцом Гу Чжэнъянем, либо учился во дворце вместе с принцами. Даже когда бывал у деда, чаще всего играл с мальчишками. Поэтому с Лю Яньжань их связывали лишь формальные родственные узы.

Гу Яньци слегка кашлянул, переводя тему:

— Ты уже позавтракала?

Лю Яньжань хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая я рассеянная! Увидела тебя — и всё забыла. Я как раз пришла звать тебя на завтрак.

— Хорошо, — коротко отозвался Гу Яньци.

Лю Яньжань шла рядом с ним и несколько раз пыталась заговорить — спросить, кто та девушка и какое место она занимает в его жизни. Но, увидев холодное выражение его лица, всякий раз глотала слова.

Опустив голову, она невольно бросила взгляд на пояс Гу Яньци — и увидела там ароматный мешочек.

Сердце её сжалось. Вчера такого украшения на нём точно не было, да и вообще он никогда не носил ничего подобного. Значит, мешочек появился после возвращения домой…

Это подарок той девушки? И он его принял? Неужели это означает…

Дальше думать она не смела.

Гу Яньци обернулся и заметил, как бледна его сестра.

— Ты плохо выглядишь. Нездоровится? Может, вызвать врача?

— Нет-нет, со мной всё в порядке, братец, — выдавила Лю Яньжань сквозь улыбку.

Она шла за ним, как во сне, думая только об одном: та девушка явно особенная для Гу Яньци, раз он ради неё бросил её, Лю Яньжань, одну на улице.

В столовой Гу Яньци встретила его мать Лю Жуюнь. Она сразу заметила, что настроение сына сегодня необычайно хорошее.

— Яньци, у тебя сегодня прекрасное настроение, — с улыбкой сказала она.

Она редко видела, чтобы её сын так явно выражал радость. Лица-то особо не улыбалось, но вся его аура стала мягче. Другие этого, возможно, и не замечали, но ведь она носила его под сердцем девять месяцев — сразу всё чувствовала.

Гу Яньци сел за стол и, не церемонясь, схватил булочку и сунул в рот.

— Да нормально всё. Когда нет войны, я всегда в отличном настроении.

— Правда? — засмеялась Лю Жуюнь. — А ведь совсем недавно ты ходил, как туча над головой, и на всех смотрел с раздражением.

Гу Яньци кашлянул:

— Бывает такое… Я всегда такой.

(Тогда ведь думал, что Лу Цинъюнь с этим пёсом Цзян Хаосюанем… Естественно, настроение было ни к чёрту.)

Лю Жуюнь фыркнула:

— Не ври. Ты тогда был совсем другим… Эй, нельзя же есть так неотёсанно! Если девушки увидят, кто захочет выйти за тебя замуж?

Гу Яньци пожал плечами:

— Ну и пусть. Мне их симпатии не нужны.

(Мне нужна только моя третья принцесса.)

Лю Яньжань тут же воскликнула:

— Нет, братец! Ты такой мужественный… и очень нравишься людям!

При этом она опустила голову, будто стесняясь своих слов.

Лю Жуюнь, увидев эту сцену, всё поняла. Она с лёгкой иронией посмотрела на племянницу. Так вот зачем та якобы скучала по ней и приехала в гости!

Гу Яньци, не доев булочку, проглотил комок и чуть не подавился. Он судорожно схватил кувшин с водой, запил и наконец перевёл дух.

Неловко взглянув на Лю Яньжань, он схватил ещё одну булочку и вскочил:

— Мама, я в лагерь!

Он поспешил уйти, будто за ним гнались. Добравшись до укромного места, он принялся жевать булочку, всё ещё не веря своим ушам.

Неужели сестра намекнула на что-то большее? Или это просто невинные слова?

Он яростно откусил кусок.

— Нет, так не пойдёт. Я всегда считал её сестрой, а она…

Теперь всё встало на свои места: с тех пор как она поселилась в доме, времени с матерью проводит всё меньше, зато постоянно вертится рядом с ним, настаивает, чтобы он брал её с собой…

И тут он вспомнил, как Лу Цинъюнь вчера говорила о Лю Яньжань.

Выходит, третья принцесса сразу всё поняла, но не сказала ему ни слова!

Гу Яньци раздражённо фыркнул:

— Эта девчонка знала — и молчала!

Доев булочку, он уже твёрдо решил: раз теперь он в курсе чувств Лю Яньжань, нужно как можно скорее отправить её обратно в дом Лю. Иначе дальше будет только неловкость.


После ухода Гу Яньци Лю Жуюнь с лёгкой усмешкой посмотрела на племянницу:

— Яньжань, ешь спокойно. Потом зайди ко мне в покои — есть о чём поговорить.

С этими словами она вытерла губы и покинула столовую.

Лю Яньжань сжала ложку так, что костяшки побелели. Она знала: сейчас сболтнула лишнего. Просто не смогла сдержаться, услышав, что у Гу Яньци есть та, кто ему нравится.

Но, может, это и к лучшему? Если она «случайно» даст понять тётушке свои чувства, та, возможно, поддержит их союз. Ведь брак между двумя семьями Лю и Гу — это же укрепление родственных уз!

При этой мысли настроение Лю Яньжань заметно улучшилось.

Тётушка с детства её баловала и любила. Узнав, что племянница влюблена в Яньци, наверняка одобрит их брак. Может, даже сразу отправится к отцу с предложением руки и сердца!

После завтрака Лю Яньжань подошла к двери комнаты Лю Жуюнь. Глубоко вдохнув, она тихонько постучала.

— Входи! — раздался изнутри голос тёти.

Лю Яньжань осторожно открыла дверь и вошла, стараясь выглядеть растерянной и наивной.

— Тётушка, вы звали меня? — робко спросила она.

Лю Жуюнь ласково поманила её рукой:

— Подойди, Яньжань, садись рядом.

Лю Яньжань послушно присела рядом, и тётя тут же взяла её за руку:

— Скажи мне честно, Яньжань: то, что ты сказала за завтраком, — правда?

— А? — Лю Яньжань сделала вид, что не понимает, но тут же сообразила. — Конечно, тётушка! Я искренне так думаю.

— Ты правда не считаешь, что твой братец грубоват? — с лёгким волнением спросила Лю Жуюнь.

Ведь её сын, хоть и выглядел снаружи образцом благородства и утончённости — и многих этим вводил в заблуждение, — на самом деле имел немало привычек, о которых знали только близкие.

http://bllate.org/book/4717/472644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода