× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюнь дважды прошептала про себя эти слова — и вдруг лицо её озарила сияющая улыбка.

— Цюйюэ, я тебя обожаю! Теперь я точно знаю, какой узор вышивать!

— Ваше высочество, а что именно вы собираетесь вышивать? — с досадой спросила Цюйюэ.

Лу Цинъюнь загадочно улыбнулась.

— Секрет. Увидишь, когда я закончу.

С этими словами она схватила охапку тканей и ниток и побежала в спальню.

В последующие дни принцесса никуда не выходила, целиком погрузившись в вышивание в своих покоях.

К третьему дню её необычная тишина дошла даже до императора Лу Цэньцзиня.

— Последние несколько дней я будто не видел Юнь? — спросил он у придворного евнуха, стоявшего рядом.

— Говорят, третья принцесса уже несколько дней не покидает своих покоев.

— Ни разу не выходила? — удивился Лу Цэньцзинь. Его третья дочь всегда была самой озорной и беспокойной. Он и не мечтал, чтобы она вела себя как образцовая благородная девица, но хотя бы не носилась бы постоянно по городу.

А теперь ему сообщают, что принцесса уже несколько дней не переступала порога своих покоев? Да разве такое бывает?

Лу Цэньцзинь отложил кисть и, улыбаясь, поднялся с места.

— Пойдём-ка заглянем к принцессе Юнь. Посмотрим, какие шалости она там затевает в уединении.

— Ваше величество шутите, — возразил евнух. — Третья принцесса всегда послушна.

Лу Цэньцзинь покачал головой с усмешкой.

— Если она послушна, то вообще никто в мире не знает, что такое непослушание.

Император вошёл в покои Лу Цинъюнь и увидел её спину: принцесса сидела за столом и, похоже, что-то вышивала. Не велев никому докладывать о своём приходе, Лу Цэньцзинь бесшумно подошёл и спросил:

— Юнь, что это ты там вышиваешь?

Лу Цинъюнь вздрогнула от неожиданности и поспешно спрятала работу в корзину для шитья, накрыв сверху тканью.

— Отец… Вы… как вы сюда попали? — запинаясь, проговорила она, вставая и загораживая стол.

— Просто решил заглянуть, — ответил Лу Цэньцзинь, прищурившись. По её растерянности он сразу понял: дочь что-то скрывает.

— Говорят, ты уже несколько дней не выходишь из покоев. Это совсем не похоже на тебя! — сказал он, усаживаясь. — Признавайся, чем занята?

Лу Цинъюнь хихикнула:

— Да так, ничем особенным… Просто занимаюсь музыкой, игрой в го, каллиграфией и живописью.

Лу Цэньцзинь приподнял бровь. Он-то знал, что его дочь вряд ли способна спокойно сидеть и заниматься искусствами. Если бы такое случилось, значит, солнце взошло на западе.

Его взгляд упал на корзину с иголками и нитками.

— Так что же ты всё-таки вышиваешь?

— Да так, просто так… Потренироваться решила, — пробормотала Лу Цинъюнь, пряча корзину под стол.

Но Лу Цэньцзинь уже успел заметить уголок вышивки — чёрная ткань, золотые нити, похоже, крылья. И явно мужской узор.

Сердце императора тяжело сжалось. Неужели его дочь влюбилась? За последнее время рядом с ней был только Гу Яньци, но она всегда относилась к нему довольно прохладно… Хотя в последнее время, пожалуй, стала чуть мягче. Но вряд ли это он.

Лу Цэньцзинь задумался… А потом вдруг вспомнил: ведь скоро его день рождения! Мрачная мысль о том, что дочь может увлечься каким-нибудь недостойным юношей, мгновенно рассеялась.

Конечно! Она тайком вышивает ему подарок к дню рождения! Поэтому и прячет работу — хочет сделать сюрприз!

Уверенный в своей догадке, император снова улыбнулся.

— Раз ты так занята, Юнь, я не стану тебя отвлекать.

Лу Цинъюнь, облегчённо вздохнув, проводила отца до дверей.

— Кстати, — вдруг вспомнил Лу Цэньцзинь, — твой старший брат скоро возвращается.

— Брат возвращается? — глаза принцессы загорелись.

Недавно в Цзяннани случилось наводнение, и наследный принц Лу Юньшэн, несмотря на возражения министров, лично отправился туда для руководства работами по борьбе с бедствием. К счастью, благодаря его усилиям вода постепенно сошла, и теперь, завершив все дела, он наконец возвращался в столицу.

— Да, — кивнул император. — Он уже несколько месяцев в отъезде. Интересно, как там он?

— Наверняка сильно похудел, — сочувственно сказала Лу Цинъюнь. — Управление наводнением — дело нелёгкое.

Лу Цэньцзинь усмехнулся.

— Твой брат с детства занимается боевыми искусствами. Такие трудности для него — пустяки.

Для императора было естественно, что мужчина должен закаляться в труде, особенно наследник трона — ему предстоит править страной, и без личного опыта общения с народом не обойтись.


— Отец, вы уверены, что с таким количеством подарков нас вообще впустят? — Гу Яньци, неся за отцом груду свёртков, с сомнением смотрел на ворота Дома рода Лю.

Он не понимал: ведь отец пришёл просить прощения у матери, но выбранные им подарки выглядели… странно.

— Что? Тебе не нравятся мои подарки? — рявкнул генерал Гу.

Гу Яньци тут же замолчал. Лучше уж молчать, пока отец сам не поймёт, что дверь ему могут просто не открыть.

Вскоре они подошли к дому Лю. Слуга у ворот, увидев генерала и его сына, мгновенно захлопнул створки.

Генерал Гу: «…»

Гу Яньци: «…»

«Мама такая жестокая?» — подумал Гу Яньци.

Он кашлянул:

— Отец, боюсь, сегодня вам будет непросто забрать маму домой.

Генерал покраснел от смущения.

— Заткнись, сорванец! Иди-ка постучи. Если сегодня не приведу твою мать домой, можешь и сам не возвращаться!

Гу Яньци пожал плечами.

— Ну и ладно. Мама ведь злится не на меня, а на вас. Я спокойно останусь здесь.

Лицо генерала потемнело ещё больше.

Сын, однако, перестал поддразнивать отца и пошёл стучать. Но изнутри будто никто не слышал.

Тем временем слуга, захлопнув дверь, бросился докладывать господину Лю.

Госпожа Лю Жуюнь, узнав, что муж и сын стоят за воротами, не выказала ни капли радости.

— Хм! Значит, вспомнили обо мне? Прошло уже несколько дней с их возвращения в столицу, а я уж думала, что у них и жены, и матери вовсе нет!

Господин Лю, обожавший единственную дочь, никогда не торопил её возвращаться в дом мужа. Если она не хотела уезжать — он не возражал. Но теперь, когда они уже стояли у дверей, держать их на улице было неприлично, особенно учитывая, что внука-то всё равно надо увидеть.

— Дочь, ты же знаешь характер своего мужа. Пока не увидит тебя, не уйдёт. Может, всё-таки впустишь? Да и разве тебе не хочется повидать Цы?

Госпожа Лю спокойно отпила глоток чая.

— Он уже взрослый парень. Неужели ему так срочно нужно обниматься с матерью? Да и ведь совсем недавно он уже навещал меня.

Господин Лю вздохнул.

— Если он тебе так неприятен, лучше просто разведитесь. Зачем терпеть?

— Нет! — резко ответила Лю Жуюнь. — Он мне не всё равно. Просто… для него армия и товарищи важнее семьи.

Ещё не успела она договорить, как в зал вбежал другой слуга:

— Госпожа! Выходите скорее! Если вы не появитесь, господин Гу и молодой господин сорвут с петель наши ворота!

— Что?! Опять?! — воскликнул господин Лю. — За эти годы они уже столько дверей сломали!

— Открывайте! Пусть войдут! — приказал он.

На этот раз Лю Жуюнь не стала возражать.

Генерал Гу, увидев жену, с которой не виделся полгода, широко улыбнулся и радостно крикнул:

— Женушка! Я пришёл забрать тебя домой!

Гу Яньци поёжился. Такого выражения лица у отца он видел только в подобные моменты.

— Кто тут твоя «женушка»? — холодно фыркнула Лю Жуюнь. — Разве у тебя нет других «жён» — твоих верных солдат в лагере? Я и не знала, что ты ещё помнишь о жене, которую самолично вёз в свадебных носилках!

Генерал подошёл ближе.

— Женушка, что ты говоришь? Те — мои братья по оружию, а ты — моя жена!

Лю Жуюнь кивнула.

— Конечно. Братья — братьями, жена — женой. Только вот братья для тебя важнее жены.

Гу Яньци не удержался и рассмеялся.

Оба родителя тут же повернули к нему ледяные взгляды и в один голос рявкнули:

— Чего смеёшься?!

Он тут же сделал серьёзное лицо, про себя думая: «Женское сердце — бездна. Мама явно не злится по-настоящему, но специально мучает отца. Видимо, это их супружеская игра… Хотя я всё равно не понимаю».

Генерал, отчаявшись, схватил жену за руки.

— Женушка, давай обсудим всё дома. Дома ты можешь хоть бить, хоть ругать — как хочешь!

— Да кто тебя будет бить? — фыркнула она. — Ты такой толстокожий, что мне руки отобьёшь!

— Ага! Значит, жалеешь! — обрадовался генерал.

Лю Жуюнь отдернула руку.

— Ладно уж, раз ведёшь себя прилично, поеду с тобой.

— Кэ’эр, собирай вещи, возвращаемся в генеральский дом!

Услышав это, господин Лю, генерал и Гу Яньци облегчённо выдохнули.

Когда Лю Жуюнь уже готовилась уезжать, к ним подбежала юная девушка.

— Тётушка!

Это была племянница Лю Жуюнь — Лю Яньжань.

Она прильнула к тёте, глядя на неё с грустью.

— Тётушка, вы уезжаете? Мне так не хочется с вами расставаться!

— Яньжань, не капризничай, — строго сказал господин Лю.

Лю Жуюнь ласково погладила племянницу по руке.

— Яньжань, я приехала в родительский дом лишь на время. Навсегда здесь остаться не могу.

— Но мне так грустно! — надула губы девушка, краем глаза бросая взгляд на Гу Яньци, стоявшего за спиной тёти.

Генерал, конечно, ничего не заметил.

— Если скучаешь по тётушке, поезжай с нами в гости!

Лю Жуюнь тоже не заподозрила ничего.

— Да, Яньжань, если хочешь, поезжай. В доме всё равно пусто: эти двое почти всё время проводят в лагере. Ты составишь мне компанию.

Лицо девушки озарилось радостью.

— Дедушка, можно? Я правда могу поехать?

Господин Лю нахмурился.

— Эх, не мешай тётушке. Оставайся дома.

— Отец, пусть едет! — вмешалась Лю Жуюнь. — В доме и так пусто, а Яньжань будет со мной.

Под давлением просьб племянницы и дочери господин Лю наконец согласился.

http://bllate.org/book/4717/472642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода