× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с нетерпением ждал в покоях, когда же наконец появится его любимая дочь, но прошло немало времени, а та так и не вошла. Пришлось идти за ней самому.

И что же он увидел? Его дочурку и её личную служанку, сидящих за дверью и что-то тихо обсуждающих.

— Юнь-эр, раз пришла, почему не ищешь отца, а прячешься там? — улыбнулся Лу Цэньцзинь, обращаясь к спине Лу Цинъюнь.

Лу Цинъюнь, услышав голос, тут же подбежала к нему и сладко произнесла:

— Отец!

Лу Цэньцзинь ласково потрепал её по макушке.

— Юнь-эр, что сегодня заставило тебя заглянуть ко мне?

Лу Цинъюнь хихикнула и, взяв у Цюйюэ коробку с едой, открыла её.

— Я принесла тебе сладости! Но ждала у дверей так долго, что они уже остыли.

Лу Цэньцзинь совершенно не обратил на это внимания и тут же взял одну из сладостей из её рук и съел.

— Вкусно.

— Если отцу вкусно, ешь ещё! — радостно сказала Лу Цинъюнь.

Лу Цэньцзинь покачал головой с улыбкой.

— Не льсти без причины. Говори прямо: чего ты хочешь на этот раз?

— Отец, как ты можешь так говорить? Разве я такая? — надула губы Лу Цинъюнь. — Просто хочу выйти из дворца погулять. Ты же обещал мне это в тот день, когда я пришла в себя.

Автор говорит:

Рекомендую дружеское произведение «Оказывается, я — главный злодей» автора Е Йинхэнся.

Аннотация:

Во время покушения на принца Дуаня в самый критический момент Гу Ци бросилась под смертельный удар и спасла ему жизнь. Однако, находясь в беспамятстве от ран, она вдруг вспомнила, что в романе, в котором живёт, она — кровожадный главный злодей.

Принц Дуань, главный герой, ради устранения соперников сверг наследного принца и безжалостно использовал её, выжимая из неё всё до капли.

После смерти наследника, узнав правду, она ворвалась в резиденцию принца Дуаня. В ту ночь лилась река крови, и она едва не убила эту парочку, но в итоге проиграла их «ауре главных героев».

Её прокляли все под небом, и она умерла в муках.

Очнувшись, Гу Ци только и думала: «Чёрт побери!»

Лу Цинъюнь с довольным видом покинула дворец Тайхэ.

Цюйюэ шла следом за ней.

— Госпожа, я и не думала, что император так легко согласится на вашу просьбу выйти из дворца.

— Сейчас как раз удачный момент: генерал Гу одержал победу, да и отец уже обещал мне раньше, помнишь? — с гордостью ответила Лу Цинъюнь.

— Служанка думает иначе. Просто император очень вас любит, поэтому и согласился.

Лу Цинъюнь кивнула в знак согласия.

— Это правда. Отец всегда меня балует. Но на этот раз он согласился так быстро — наполовину благодаря генералу Гу. Иначе мне пришлось бы постараться гораздо больше.

Упомянув генерала Гу, Цюйюэ вспомнила одного человека и спросила:

— Генерал Гу одержал победу… Значит, скоро вернётся?

— Отец сказал, что армия уже в пути обратно в столицу. Думаю, совсем скоро прибудут. Отец даже устроит пир в их честь.

Лу Цинъюнь подмигнула Цюйюэ.

— А что? Может, в армии есть твой возлюбленный?

При этих словах лицо Цюйюэ побледнело. Она в панике воскликнула:

— Госпожа, не шутите так! Служанка с детства живёт во дворце и всегда рядом с вами. Кругом одни господа, служанки да евнухи — откуда мне знать кого-то снаружи? А уж тем более мужчину! Если об этом узнает старшая надзирательница, припишет мне связь с посторонним мужчиной — и тогда мне не отвертеться, даже если умру!

— Да ладно тебе пугаться! Я же просто пошутила. Даже если у тебя и есть кто-то, скажи мне — я помогу вам пожениться и отпущу тебя из дворца.

— У меня никого нет! И я не хочу выходить замуж! Я хочу навсегда остаться с госпожой! — обиженно надула губы Цюйюэ, и настроение её явно упало.

— Эх, чего ты расстроилась? Я же не говорю, что сейчас тебя выгоняю. Просто если у тебя появится возлюбленный — тогда и поговорим. Да и вообще, это ведь ты сама заговорила первой?

— Госпожа, я не то имела в виду… Просто раз генерал Гу и армия возвращаются, значит, вернётся и молодой генерал Гу. Пойдёте ли вы встречать его?

— Гу Яньци? Какое мне до него дело? — Лу Цинъюнь надула губы, на лице явно читалось отвращение, взгляд уклонился в сторону.

Цюйюэ недоумевала. Она не понимала, почему госпожа теперь так ненавидит молодого генерала Гу. Ведь в детстве они были так близки! Госпожа всегда бегала за ним и звала «братец Яньци». Можно было сказать, что они росли вместе, как настоящие сверстники.

Но с какого-то момента всё изменилось. Госпожа перестала общаться с Гу Яньци. Каждый раз, когда генерал Гу приводил сына ко двору, Лу Цинъюнь, завидев Гу Яньци, будто видела дикого зверя — старалась обходить его за три улицы.

— Госпожа, служанка не понимает… Ведь раньше вы были так…

Цюйюэ не успела договорить — Лу Цинъюнь перебила её:

— Цюйюэ, пойдём быстрее обратно. Мне нездоровится.

С этими словами Лу Цинъюнь притворилась, что у неё болит голова, и потерла виски.

Цюйюэ подумала, что госпоже действительно плохо, и поспешила поддержать её, чтобы скорее вернуться во дворец.


Тем временем.

Цзян Чжайфу в ярости вернулся домой. Увидев его мрачное лицо, госпожа Цзян не выдержала:

— Пришёл и сразу хмуришься, будто кто-то тебе денег должен!

Грудь Цзян Чжайфу тяжело вздымалась — он был вне себя от злости.

— Где Цзян Хаосюань? Пусть немедленно ко мне!

— Что опять натворил Хаосюань?

— Это не твоё дело. Иди в свои покои.

Госпожа Цзян закатила глаза и молча ушла.

Слуги быстро привели Цзян Хаосюаня.

— Отец, — Цзян Хаосюань вошёл и поклонился. — Вы звали сына? Что случилось?

Цзян Чжайфу со всей силы ударил ладонью по столу — раздался громкий стук, и чайный сервиз задрожал.

Цзян Хаосюань от неожиданности отшатнулся на два шага назад.

— Отец, что с вами? Почему так злитесь?

— Почему? А ты ещё спрашиваешь! Я велел тебе приблизиться к третьей принцессе, ухаживать за ней, а ты что наделал?!

Цзян Чжайфу вспомнил слова третьей принцессы у ворот дворца Тайхэ и вновь вспыхнул гневом.

Ещё полгода назад, когда он привёл сына на императорский пир, он заметил, что третья принцесса, похоже, благоволит его сыну. С тех пор он велел Цзян Хаосюаню ухаживать за принцессой и всячески угождать ей — в идеале стать её супругом и тем самым стать роднёй императорской семье.

Но судя по сегодняшнему поведению принцессы, всё пошло не так, как он планировал.

— Отец, я не понимаю. Я всё делал так, как вы велели.

— Как я велел? Тогда почему третья принцесса у ворот дворца Тайхэ так о тебе отзывалась? Наверняка ты её чем-то рассердил!

— Принцесса… ругала меня? — Цзян Хаосюань был поражён. — Этого не может быть! Ведь в прошлый раз она сказала, что очень мной довольна. Как она вдруг стала меня ругать?

Цзян Чжайфу тяжело вздохнул, подошёл к сыну и положил руку ему на плечо.

— Хаосюань, послушай отца. Измени тактику. Больше не играй с ней в «холодно-горячо». Третья принцесса — человек переменчивый. Если она вдруг перестанет тебя замечать, все наши усилия пойдут прахом. Ради отца — сделай всё, чтобы завоевать её сердце и стать зятем императора.

— Сын понял.

— Ладно, иди и подумай, как уладить это дело с принцессой!

— Сын удаляется.

Цзян Хаосюань вышел, но едва за ним закрылась дверь, как выражение его лица мгновенно изменилось.

Он скривил губы в едкой, полной сарказма усмешке.

Завоевать сердце принцессы? Каждый раз, когда она приближается, ему становится дурно от отвращения. Но выбора нет — приходится улыбаться сквозь зубы. Ведь она — третья принцесса, любимая дочь императора.


В ту ночь не было ни луны, ни звёзд. Чёрное небо давило на землю, будто задыхаясь.

Два крепких коня неслись по жёлтой пыли пустыни. Песок хлестал по лицам всадников. В глазах одного из них сверкали звёзды холода, губы побелели и потрескались, а лицо было суровым и напряжённым.

Его спутник хрипло произнёс:

— Господин, мы уже несколько дней мчимся без отдыха из лагеря. Даже кони пали от усталости. Может, стоит остановиться?

Гу Яньци устремил взгляд в сторону столицы.

— Му Юнь, потерпи ещё немного. Через два дня мы уже будем в столице.

— Господин! — Му Юнь резко окликнул его и замедлил коня, остановившись.

Гу Яньци, увидев, что тот остановился, подскакал к нему.

— Му Юнь, я знаю, тебе тяжело. Если ты устал, я поеду один. Отдохни здесь и догонишь позже.

— Господин, мне не страшна усталость. Я боюсь за ваше здоровье! Ваши раны ещё не зажили, а вы мчитесь без передышки. Боюсь, что они снова откроются…

Гу Яньци прервал его:

— Му Юнь, со мной всё в порядке. Если тебе правда тяжело, давай немного отдохнём.

Му Юнь спрыгнул с коня и сел под деревом, явно недовольный.

Гу Яньци тоже спешился и подошёл к нему. Он уже собирался что-то сказать, но Му Юнь молча повернулся и показал ему затылок.

Гу Яньци понял, что его слуга сердится, и улыбнулся.

— Ладно, сегодня не поедем дальше. Отдохнём ночь, а завтра двинемся в путь.

Му Юнь повернулся обратно и посмотрел на бледное лицо господина.

— Вы и сами не замечаете, насколько ужасно выглядите. Служанец не понимает: зачем вы не поехали с армией, а гоните себя до смерти?

Зачем? В голове Гу Яньци мелькнул чей-то образ.

— Ради одного очень важного человека.

— Важнее вас самих?

— Да. Она важнее моей жизни.

— Но если она узнает, что вы гоните себя, лишь бы скорее увидеть её, она не обрадуется. Наоборот — будет переживать за вас.

— Переживать за меня? — Гу Яньци горько усмехнулся. — Если бы она хоть немного обо мне беспокоилась, мой путь стоил бы всех этих мук.

На следующий день Лу Цинъюнь рано утром переоделась в простое платье. На ней была розовая рубашка и юбка, на которой вышиты две жёлтые цветочные кисточки, игриво колыхавшиеся при каждом шаге.

Как только она с Цюйюэ вышла из своих покоев, у дверей их уже поджидали десятки стражников.

Лу Цинъюнь закатила глаза и, нахмурившись, обратилась к ним:

— Не говорите мне, что отец послал вас с самого утра перехватить меня!

Стражник, стоявший во главе отряда, шагнул вперёд.

— Третья принцесса, мы исполняем приказ императора — охранять вашу безопасность.

— Мне не нужна такая охрана! Убирайтесь обратно, откуда пришли!

Она была в ярости. С таким количеством стражников она сразу выдаст себя — все поймут, что из дворца вышла третья принцесса. Да и столько «глаз» отца — как она вообще сможет что-то сделать по-своему?

— Простите, принцесса, но мы подчиняемся только императору. Нам велено следовать за вами повсюду и охранять вас лично.

Лу Цинъюнь закрыла лицо ладонью.

— Мне правда не нужно столько людей! Хотя… Ладно, пусть тогда только ты один пойдёшь со мной.

Она ткнула пальцем в говорившего стражника.

— Боюсь, это не…

Он не успел договорить — Лу Цинъюнь перебила его:

— Не смей говорить, что один не справишься! Если так, я прямо сейчас пожалуюсь отцу на твою некомпетентность!

http://bllate.org/book/4717/472622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода