× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Холодная осень — разве не та самая «как свежо в эту осень»? ^0^

Се Линшэнь холодно фыркнул:

— После выбора дяди в той давней битве он сам должен был понимать, что настанет такой день. Сделал один шаг назад — и дальше всё пошло по наклонной. Ради спасения собственной жизни он отрезает куски от себя и кормит ими Линъгуань. Рано или поздно либо истечёт кровью, либо Линъгуань потеряет терпение и проглотит его целиком.

Каждое слово Се Линшэня было точным и беспощадным, оставляя Хэ Сяо некуда деваться.

Тот потер переносицу и вздохнул:

— Давай пока не будем говорить об отце. Я пришёл сюда именно для того, чтобы обсудить с тобой это дело.

— Я дал обещание Линъэр: не заставлю её выходить замуж за человека, которого она не любит. К тому же я прекрасно понимаю, что решение отца ошибочно. Поэтому хочу договориться с тобой. До какого этапа ты уже дошёл?

Се Линшэнь задумался на мгновение и вопросительно взглянул на него:

— Ты уверен, что можешь принять такое решение в одиночку? Ведь речь идёт обо всём государстве Ийнань. Ты действительно властен распоряжаться этим?

— Линшэнь, я уже всё понял. Даже если Ийнань заключит брак по политическим соображениям с Линъгуанем, это не продлит нашей стране жизнь надолго. Всё придворное окружение состоит из трусов и коротковидцев, которые видят лишь то, что у них под носом. Но если тебе что-то понадобится, я, Хэ Сяо, сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— То есть ты, имея лишь благородный порыв, готов последовать со мной по пути, где из десяти девять исходов — смерть?

На самом деле это была не просто безрассудная храбрость. Хэ Сяо уже убедил главнокомандующего Ийнани, генерала Шэнь Ляня, и теперь контролировал большую часть армии страны. Однако он не знал, насколько далеко зашёл Се Линшэнь и насколько реалистичен его план, поэтому решил пока сохранять осторожность.

Хэ Сяо улыбнулся:

— Ийнань и так стоит на краю пропасти. В худшем случае нас просто поглотит Линъгуань, но этот исход всё равно неизбежен. Так почему бы не рискнуть?

— Ты должен знать: независимо от твоего прихода, я всё равно сделаю то, что должен. Просто вопрос времени. Но мы с тобой сошлись в одном — я тоже не хочу, чтобы Ийнань заключал брак по политическим соображениям с Линъгуанем.

— В таком случае, если тебе понадобится помощь, я обязательно приложу все усилия.

В душе Се Линшэнь усмехнулся: «Раз уж ты сумел найти армию Поянь, вряд ли ты действуешь без подготовки». Однако он не стал разоблачать его. Сейчас их интересы совпадали, и даже если Хэ Сяо ему не доверял, в будущем стоило быть осторожнее. Главное — помешать этому браку; это станет для него самой большой поддержкой. Подумав ещё немного, он еле слышно кивнул:

— Хм.

Перед уходом Се Линшэнь остановил Хэ Сяо:

— Передай мою благодарность Линъэр за заботу о матушке все эти годы. И постарайся избегать, чтобы она встречалась со мной.

Хэ Сяо и сам почти забыл об этом. Вспомнив чувства сестры к Се Линшэню, он разозлился:

— Что? Неужели моя сестра тебе не пара? С детства в её глазах был только ты, старший брат по матери! Я понимаю, сейчас особое время, нужно особое обращение. Но когда всё уладится, если она снова начнёт за тобой ухаживать, я уже не стану вмешиваться.

Се Линшэнь остановился, не сделав и шага, и произнёс без тени эмоций:

— Если ты действительно заботишься о ней, посоветуй ей как можно скорее отказаться от этих мыслей.

С этими словами его фигура растворилась во тьме.

Хэ Сяо остался стоять на месте, вне себя от гнева. Такой жестокий ответ потряс его. Как может человек быть таким бесчувственным? Учитывая преданность Линъэр, они с Се Линшэнем и так оказались на одной верёвке. Независимо от того, ради кого — союз с ним был лучшим решением.

А вот что касается Ло Пинчуаня… Хэ Сяо погрузился в размышления.

После ухода Се Линшэня из дворца Юньлу сердце Су Юньлу всё ещё колотилось, как у испуганного зайчонка. Лицо её не только не остыло, но, напротив, становилось всё горячее. В ней поднималось странное чувство. Ни в этом мире, ни в прошлом ей никогда не приходилось так близко общаться с мужчиной, не связанным с ней родством. Она сидела ошеломлённая, не в силах понять: были ли действия Се Линшэня намеренными или случайными. В отчаянии она рухнула на кровать. Ведь ей всего лишь пятнадцать лет! Почему она должна разбираться в таких сложных вопросах!

И, полная тревожных мыслей, Су Юньлу… уснула.

Ло Пинчуань вышел из дворца и, даже не переодевшись, направился прямо в Павильон Встреч и Проводов. По дороге он чувствовал необычное волнение. Сидя в паланкине, он никак не мог успокоиться. Этот человек, который когда-то спокойно прошёл через императорский экзамен, наконец узнал, что такое тревога. Он нетерпеливо подгонял слуг: «Быстрее! Ещё быстрее!» Слуги, привыкшие к его невозмутимости, удивились, увидев на его лице живые эмоции, и поспешно ускорили шаг.

Наконец они добрались до Павильона Встреч и Проводов, но Ло Пинчуань замедлил шаг. Его руки, сжатые в кулаки под рукавами, выдавали внутреннее напряжение.

— Господин канцлер, мы прибыли, — напомнил какой-то бестактный слуга.

Ло Пинчуань недовольно взглянул на него и медленно вошёл внутрь.

— Госпожа, канцлер Ло прибыл, — доложила Сяодие Бай Ин на ухо.

Бай Ин сидела перед зеркалом. Услышав слова служанки, она почувствовала, как сердце её тяжело опустилось. Она взяла гребень и поправила прядь волос, свисавшую у виска. Понимая, что сколько бы она ни тянула время, изменить своего решения уже не сможет, она раздражённо швырнула гребень на стол и, помедлив, вышла.

Дверь открылась. Ло Пинчуань резко обернулся и уставился на неё. Эмоции в его взгляде были такими сильными, что Бай Ин не выдержала и опустила глаза.

— Почему стоишь, Пинчуань? Прошу, садись, — сказала она спокойно.

Ло Пинчуань, не отрывая от неё взгляда ни на миг, поспешно занял ближайшее кресло.

Под его напряжённым взглядом Бай Ин заговорила:

— Я могу согласиться на твою просьбу.

Глаза Ло Пинчуаня тут же засияли, но прежде чем он успел что-то сказать, она его перебила:

— Но у меня есть два условия. Надеюсь, ты их примешь.

Ло Пинчуань немного пришёл в себя. Даже не будучи искушённым в делах сердца, он понял: Бай Ин не питает к нему чувств. Помолчав, он ответил:

— Говори.

— Во-первых, Люйгуан знает своё место. Ты — канцлер, а я — женщина из заведения подобного рода. Если ты возьмёшь меня в жёны, это непременно повредит твоей репутации. Поэтому не нужно восьминосой паланкины и пышной церемонии. Во-вторых, после того как я войду в дом, я хотела бы, чтобы наши отношения развивались постепенно, как сейчас.

Её голос становился всё тише, и в конце она сама уже не могла слушать себя. «Такие требования… Кто же на них согласится?» — подумала она с отчаянием.

Ло Пинчуань нахмурился. «Неужели она позволяет себе капризничать? Даже такие слова осмелилась сказать! Неужели думает, что я не могу без неё обойтись?» — с насмешкой взглянул он на неё. — Значит, мне в жёны не супруга, а красавица-подруга?

Бай Ин промолчала.

— Разве быть моей женой — такая мучительная перспектива? Многие женщины мечтают стать женой канцлера, а ты отталкиваешь это, как горячую картошку?

Бай Ин и так не хотела выходить за него замуж, а теперь, услышав его нескончаемые рассуждения о том, какая это честь, разозлилась ещё больше. Её лицо изменилось.

— Если так, господин канцлер может поискать другую. Люйгуан не достойна такой великой удачи. Позвольте откланяться.

Она уже почти достигла двери, когда Ло Пинчуань протянул руку и крепко схватил её за запястье. Его низкий голос прозвучал медленно и твёрдо:

— Кто сказал, что ты не достойна? Среди всех женщин в столице только ты одна достойна этого.

Неожиданные слова Ло Пинчуаня заставили Бай Ин покраснеть до корней волос. Она вырвала руку и, не глядя на него, вернулась к своему месту. Её голос звучал ровно и бесстрастно:

— Раз так, когда тебе будет удобно? Я соберу вещи и смогу переехать.

Ло Пинчуань посмотрел на свою пустую ладонь, на мгновение застыл, а потом усмехнулся. Давно уже никто не осмеливался так с ним обращаться. Он сказал:

— Я плохо знаю правила Павильона Встреч и Проводов. Если ты покидаешь это место, есть ли что-то, в чём я могу помочь?

Бай Ин, услышав его неуверенность, сразу поняла, что он имеет в виду документ о продаже. Обычно девушки в подобных заведениях продаются сюда, и чтобы уйти, им нужно выкупить свои документы. Но в Павильоне Встреч и Проводов всё иначе: второй этаж обслуживает высокопоставленных гостей, поэтому доход от документов не важен.

— Здесь не требуется выкуп.

— В ближайшие дни в Линъгуань прибудут наследный принц и принцесса Ийнани. Возможно, будет немного суматошно. Но если ты будешь готова, пусть Сяодие просто даст мне знать — я в любой момент смогу тебя забрать.

Услышав «Ийнань», Бай Ин насторожилась. Она вспомнила, как несколько дней назад Хэ Сяо приходил к ней. Интересно, как там продвигаются переговоры между наследным принцем и Хэ Сяо?

— Если ты занят, я могу прийти сама. У меня немного вещей, не нужно присылать карету.

Ло Пинчуань рассмеялся:

— Ладно, без восьминосой паланкины. Но теперь даже забрать не позволяешь? Так зачем тогда вообще называть это свадьбой?

Слово «свадьба» вызвало у Бай Ин неприятное чувство. Она махнула рукой:

— Ладно, делай, как хочешь.

Ло Пинчуань приподнял бровь. Хотя тон её был резким, она наконец перестала быть вежливо отстранённой, как раньше. Это уже было хоть какое-то утешение. «Главное — сначала заполучить её, а там посмотрим», — подумал он.

Бай Ин больше нечего было сказать. Видя, что он, похоже, не собирается уходить, она вежливо проводила его:

— Уже поздно. Может, тебе стоит идти отдыхать?

Ло Пинчуань усмехнулся с горькой покорностью:

— Похоже, в этой жизни я пал жертвой этой женщины. Хорошо, тогда и ты ложись спать пораньше.

После его ухода Бай Ин с облегчением рухнула в кресло. Всё происходящее казалось ей сном, от которого она никак не могла очнуться.

Ло Пинчуань никогда не думал, что сможет проявить такую терпимость к кому-то. В тот момент, когда Бай Ин собиралась открыть дверь, он, обычно столь осторожный и расчётливый, не раздумывая бросился её останавливать. Для человека его положения романтические чувства — непозволительная роскошь. Стоит только открыть сердце — и ты не только сам окажешься в опасности, но и поставишь под угрозу того, кого любишь. Но раз уж решение принято, остаётся лишь делать всё возможное, чтобы защитить её.

Автор говорит: «Динь-донг~ Сегодняшнее обновление доставлено, получите, пожалуйста~

Дорогие читатели, пишите комментарии и делитесь своими мыслями! Случайные комментаторы получат денежные конверты!»

Императрица разместила Хэ Линъэр и Хэ Сяо в дворцах Чуньтин и Юньлу, расположенных совсем рядом. В этом проявилась её маленькая хитрость: она надеялась, что присутствие Хэ Линъэр отвлечёт Су Юньлу от Се Линшэня и со временем чувства девушки угаснут. Хотя даже сама императрица понимала, насколько это нереалистично…

Если уж не удастся отвратить Чжэньчжэнь от Се Линшэня, то хотя бы пусть у неё будет подруга во дворце.

Хэ Линъэр сидела у зеркала и, внимательно разглядывая своё отражение, спросила:

— Цзыли, сходи проверь, находится ли брат ещё во дворце?

— Слушаюсь.

Хэ Линъэр вспомнила вчерашнее. Её поразило, насколько близки Су Юньлу и Се Линшэнь. Ведь Су Юньлу — высокомерная принцесса Юньсяо, племянница самой императрицы. Как она могла сойтись с Се Линшэнем, бывшим заложником без власти и влияния? Да и характер Се Линшэня таков, что он сам бы никогда не стал искать сближения с ней. Значит, это Су Юньлу первой начала за ним ухаживать! Хэ Линъэр возмутилась: «Наверняка эта Су Юньлу просто влюбилась в его внешность и решила воспользоваться его беззащитностью во дворце!»

В её голове уже сложилась яркая картина: Су Юньлу, словно разбойница, силой увела Се Линшэня в свой «лагерь», а тот, полный отчаяния и бессилия, вынужден подчиниться…

На самом деле всё было ровно наоборот: хотя Су Юньлу и правда постоянно липла к Се Линшэню, первым к ней обратился именно он…

Чем больше думала Хэ Линъэр, тем злее становилась. Почему эта Су Юньлу получает всё, чего захочет, а ей самой приходится унижаться ради брака по политическим соображениям? Зависть, как пламя, поглотила её разум.

В этот момент Цзыли вошла в комнату и, склонившись, доложила:

— Принцесса, по словам дворцовых евнухов, наследный принц утром рано покинул дворец.

Хэ Линъэр поманила её к себе:

— Причешись мне. Сегодня я навещу принцессу Юньсяо.

http://bllate.org/book/4714/472480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода