× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но… Бай Ин решительно отогнала прочь все эти сумбурные мысли. Ей пора уходить — и чем скорее, тем лучше. Чувства, пущенные на волю, сковывают руки и ноги. Если позволить этой странной тревоге в груди расти дальше, непременно возникнут большие неприятности.

Она сжала зубы и окликнула за дверью:

— Сяодие, сходи в дом канцлера Ло и передай, что я приглашаю его на беседу.

— Слушаюсь.

Авторские заметки:

Спасибо, мои дорогие, за вашу «питательную жидкость»! Благодарю вас за неизменную поддержку… Хотя, если честно, такие слова звучат так, будто я уже собираюсь всё завершить…

В общем, безмерно рада, что вы до сих пор следуете за этой книгой. Ведь это мой дебют, и, конечно, в нём найдутся мелкие недочёты. Буду очень признательна, если вы поделитесь своими замечаниями — я обязательно учту их и постараюсь писать ещё лучше!

Спасибо, что выбрали именно меня!

И, пожалуйста, не забывайте добавлять в избранное и оставлять комментарии! Целую! С любовью, Рейнинг.

Лёгкий ветерок шелестел бамбуковой рощей, поднимая листья, которые кружились над землёй. Весна, казалось, вот-вот ускользнёт, но, уцепившись за её последний хвостик, посаженные Су Юньлу кусты форзиции наконец зацвели. Нежно-жёлтые цветочки покачивались на ветру, и Се Линшэнь, сидя за письменным столом, сквозь окно видел это яркое море жёлтого.

Его рука, державшая кисть, замерла. Так много времени уже прошло…

«Линшэнь-гэгэ, я заглянула внутрь и посадила цветы вот здесь. Через несколько дней, когда они распустятся, ты, сидя в кабинете за книгой, сможешь поднять глаза и сразу увидеть их. Тебе наверняка станет веселее!»

«Ах да, двух птичек я поселила подальше от твоего кабинета и спальни — они слишком шумные. Когда устанешь читать, выйдешь и поиграешь с ними…»

«Линшэнь-гэгэ, ты меня слышишь?» — Су Юньлу, заметив, что он даже не поднял головы, потянула его за рукав.

Только тогда Се Линшэнь безучастно кивнул:

— М-м.

Услышав ответ, Су Юньлу снова оживилась и зазвенела, как колокольчик, болтая без умолку…

Воспоминания всплывали одно за другим. Се Линшэнь вспомнил её лицо, всегда озарённое улыбкой, — как эти нежные жёлтые цветы: яркие, живые, неотразимые. Её улыбка притягивала, как солнечный свет, разгоняя тьму и мрак в его душе.

Если бы она сейчас была здесь, наверняка снова потащила бы его куда-нибудь, чтобы целое утро любоваться чем-нибудь вроде восхода солнца. Се Линшэнь невольно усмехнулся. Откуда у неё только столько странных идей?

И Шилиу подошёл с галереи:

— Ваше высочество, Весенний Чай принёс каллиграфические листы, которые написала принцесса.

Се Линшэнь обернулся и принял свитки. Расправив их на столе, он внимательно просматривал каждый иероглиф, обводя красной кистью ошибки в написании или неровные черты, а рядом аккуратно писал, как следует исправить, и сколько раз ещё нужно переписать.

И Шилиу, глядя на усердие своего господина, улыбнулся:

— Ваше высочество, вы прямо как учитель каллиграфии! В Пояне сколько знатных девиц мечтали заполучить хоть один ваш автограф — за такие вещи давали целое состояние! А теперь принцесса Юньлу получает ваши наставления просто за одну картинку… Если бы те барышни узнали, как бы они расстроились!

Скорее всего, большинство из них и не ради его почерка рвались… В нынешнем его положении мало кто остался таким же, как прежде.

Только Чжэньчжэнь искренне заботится о нём. Всё, что бы она ни захотела — не только его почерк, но и всё на свете он готов отдать ей…

Се Линшэнь промолчал и, опустив голову, продолжил разбирать листы. Дойдя до последнего, он замер, а затем не удержался и рассмеялся. На бумаге красовалась рожица: глаза и рот сидели не там, где положено, язык высунут, глаза закатаны. «За столько лет, — подумал Се Линшэнь, — не видел ничего настолько уродливого…»

И Шилиу уже привык к подобным сценам. Почти каждое письмо принцессы вызывало у его господина такую реакцию. Он подумал, что принцесса, верно, снова написала что-то забавное, и тоже заглянул через плечо. Увидев рожицу, он тоже фыркнул от смеха.

Се Линшэнь сдержал улыбку, но тут же нахмурился. Он всё-таки переоценил Су Юньлу: ладно ещё писать криво, но уж рисовать-то совсем не умеет… Вдруг ему захотелось самому взяться за кисть. Он взял чистый лист и изобразил весеннюю картину своего двора. Его мастерство рисования всегда было на высоте — казалось, будто сам двор перенесён на бумагу: живой, яркий, будто наяву. Раскрась он картину — бабочки наверняка прилетели бы порхать над ней.

Се Линшэнь взглянул на рисунок и уголки его губ дрогнули в усмешке. Решив подразнить её, он внизу листа написал: «Давно не брал кисть в руки, рисую неуклюже. Прошу госпожу Су не поскупиться на наставления».

Когда чернила высохли, он вложил рисунок вместе с новыми каллиграфическими листами и передал И Шилиу.

А в это время Су Юньлу сидела, поджав ноги, на ложе, уставившись в иголку для вышивания с выражением полного отчаяния на лице.

Как только императрица узнала, что она не умеет вышивать, сначала искренне расстроилась и обвинила себя, а затем немедленно вызвала к ней в покои няню Лю — лучшую мастерицу по шитью во всём дворце.

У императрицы был только один сын — Вэй Жунь, дочерей не было, и теперь, когда появилась племянница Су Юньлу, такая милая и обаятельная, она решила воспитать её настоящей золотой девицей. Руководствуясь принципом «не отставать от других с самого старта», императрица ещё в раннем детстве наняла для Су Юньлу учителей по поэзии, музыке, живописи, каллиграфии и прочим изящным искусствам. К счастью, Су Юньлу была одарённой — быстро усваивала всё, что учила, и это не было для неё обузой…

«…Хорошо ещё, что я попала сюда уже после того, как всё это прошла…»

Оказывается, и в древности люди испытывали давление! Хотя времена меняются, а люди развиваются, дух соревновательности и стремление быть «лучше всех» упрямо живёт сквозь века…

В современном мире её отец был президентом публичной компании, поэтому с детства она постоянно бывала на светских раутах. На таких мероприятиях без таланта не обойтись: кто-то заявлял, что «ничего не умеет», а в следующий миг уже играл концерт Бетховена прямо в гостиной…

Мама Су сразу поняла, что так дело не пойдёт, и записала дочь на курсы всех музыкальных инструментов. В изначальном плане мамы была и каллиграфия, но маленькая Су Юньлу не выдержала такой нагрузки. Учитывая, что исполнять каллиграфию на светском приёме — занятие маловероятное, мама с тяжёлым сердцем отменила эти занятия. Сейчас же Су Юньлу горько жалела об этом: ведь теперь она даже не могла прочесть местных иероглифов! Хотя тогда, конечно, никто не мог предположить, что она окажется в этом мире…

Су Юньлу снова подняла глаза на няню Лю. Та по-прежнему выглядела доброй и участливой, но внешность обманчива!

С тех пор как няня Лю начала учить её вышивке, она приходила дважды в день — утром и вечером — и не давала расслабиться ни на минуту… Очень ответственная женщина.

Последние дни Су Юньлу усердно копировала каллиграфические листы Се Линшэня и чувствовала, что уже достигла заметных успехов. Она даже планировала тайком сбежать из дворца и устроить ему сюрприз, но теперь всё пошло прахом — няня Лю держала её в ежовых рукавицах… Кстати, вчера она приложила к листу рисунок самой няни Лю — интересно, поймёт ли Се Линшэнь, кто это?

Да и с тех пор как появилась няня Лю, двое стражников у дверей совсем заскучали: они сидели на корточках и болтали, а Весенний Чай то и дело приносила им тарелку с семечками и присоединялась к беседе. Трое веселились так оживлённо, что Су Юньлу с завистью смотрела на них. Ей даже начало казаться, что стражники — просто для вида, а настоящий надзиратель — сама няня Лю…

— Принцесса, вы снова отвлеклись, — мягко напомнила няня Лю в пятый раз, улыбаясь так, будто спрашивала, как прошёл обед.

Су Юньлу: «…Няня Лю, вы и впрямь обладаете зорким оком…»

Она натянуто хихикнула и снова уставилась на вышивку, которую уже изрешетила иголкой, размышляя, куда бы воткнуть иглу в следующий раз…

— Принцесса, ваш гороховый пудинг, — раздался голос Весеннего Чая.

О, как вовремя! Для Су Юньлу этот голос прозвучал как небесная музыка. Она чуть не расплакалась от радости и с благодарностью посмотрела на служанку.

Весенний Чай подняла глаза и ахнула, широко раскрыв рот. Её принцесса сидела с пальцем, из которого сочилась кровь, но на лице её было не страдание, а блаженство. Весенний Чай поспешно поставила лоток и побежала за лекарством.

— Принцесса, вы что, совсем сошли с ума от вышивки?! Вы даже не чувствуете боли?!

Су Юньлу опустила взгляд и только тогда словно очнулась:

— Ай-ай-ай! Больно! Весенний Чай, скорее перевяжи!

Весенний Чай: «…»

Она безэмоционально посмотрела на принцессу:

— Принцесса, не двигайтесь, я как раз мажу рану.

Няня Лю вздохнула, увидев, как последний целый палец принцессы обматывают толстым бинтом, и поклонилась:

— Всё это из-за моего неумения учить. Простите, что заставила вас так страдать.

Су Юньлу поспешила её успокоить, говоря ласково:

— Няня Лю, не говорите так! Это я сама виновата — постоянно отвлекаюсь и сама себя уколола. Я ещё должна перед тётей извиниться за то, что срываю ваши занятия.

«Виновата? — подумала няня Лю. — Да вы вообще не собираетесь учиться! За эти дни вы больше уколов на пальцах накололи, чем стежков на вышивке…»

Она уже поняла, что принцесса Юньлу не намерена заниматься всерьёз, и решила воспользоваться моментом:

— Мне следует самой просить прощения у императрицы. Я подвела её ожидания и не сумела научить вас вышивке, зато нанесла столько ран. Раз ваша рука теперь в таком состоянии, вы, вероятно, не сможете брать иголку несколько дней. Я доложу императрице, чтобы вы могли отдохнуть.

Су Юньлу внутри ликовала, но внешне сохраняла спокойствие:

— Как же вас поблагодарить за заботу, няня Лю.

— Тогда я откланяюсь.

— Останьтесь, няня Лю, отужинайте с нами!

— Нет-нет, принцесса, не смею вас больше беспокоить.

— Жаль, — с сожалением произнесла Су Юньлу.

— Фэньдай, принеси подарок для няни Лю, — распорядилась она.

Няня Лю ещё раз поклонилась в знак благодарности.

Едва за ней закрылась дверь, Су Юньлу прыгнула с ложа, подбежала к окну и, убедившись, что фигура няни Лю окончательно исчезла из виду, ожила: подпрыгивая, она сорвала с пальцев остальные девять бинтов.

Весенний Чай шла следом, подбирая бинты и ворча:

— Принцесса, вы притворились раненой — это поможет лишь на время. Рано или поздно, когда пальцы заживут, императрица снова заставит вас учиться.

Су Юньлу махнула рукой:

— Вот тогда и посмотрим. Главное — сейчас избавиться от этой старой ведьмы.

«Старая ведьма?» — удивилась Весенний Чай.

Су Юньлу посмотрела на свой действительно уколотый палец и вздохнула:

— Ах, перестаралась… Случайно правда поранилась…

Весенний Чай: «…»

— Кстати, принцесса, сегодня его высочество прислал вам новые каллиграфические листы.

Су Юньлу: «…»

Жизнь так трудна… Видимо, учиться придётся до самой старости…

Авторские заметки:

Прошу, добавьте в избранное!

Умоляю, оставьте комментарий!

Покажите мне свои руки!

Давайте веселиться!

(Автор сошёл с ума…)

Су Юньлу неохотно подошла к письменному столу и с неохотой раскрыла листы от Се Линшэня. На самом деле она училась быстро, просто иногда торопилась и делала простые ошибки. Закончив копировать один лист, она собралась перевернуть страницу, но заметила уголок другого листа, выглядывающий из-под стопки. Вытащив его, она увидела рисунок и вдруг почувствовала, что он ей знаком… Это же дворец Линшэнь!

— Ух ты! — воскликнула Су Юньлу от восторга.

Весенний Чай как раз ела гороховый пудинг, подаренный принцессой, и от неожиданного возгласа чуть не подавилась…

http://bllate.org/book/4714/472474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода