× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы Су Юньлу хлынули, будто прорвало плотину на реке, — и вскоре всё вокруг грозило утонуть в этом потоке. Она рыдала, захлёбываясь сквозь слёзы:

— Ууу… Не надо за мной ухаживать… Я поплачу полчасика — и всё пройдёт… Ууу…

В самый разгар плача она даже икнула от горя.

Се Линшэнь молчал. «…Что за странная привычка…»

С тех пор как она оказалась здесь, никто никогда не проявлял к ней такой заботы. Наконец сумев взять себя в руки, Су Юньлу немного помолчала, надула губки, а её глаза, ещё влажные от слёз, выглядели невероятно трогательно. Хотя и нехорошо разглядывать плачущего человека, Се Линшэнь всё же не удержался и бросил на неё ещё несколько взглядов.

Она вытащила маленькую ручку из-под одежды, порылась в кармане и достала нефритовую подвеску, после чего тихонько произнесла:

— Братец Линшэнь, в прошлый раз ты подарил мне нефритовую бусинку, и я подумала, что тоже должна преподнести тебе подарок. Долго искала и решила, что эта подвеска подходит тебе больше всего.

Се Линшэнь опустил взор на нефрит в её ладони. Нежно-зелёный камень на фоне её белоснежной, безупречной кожи отдавал холодным, призрачным светом. Он взял подвеску, внимательно осмотрел её и вдруг почувствовал, как сердце дрогнуло. Подняв глаза на Су Юньлу, он тихо, с хрипотцой в голосе, сказал:

— Чжэньчжэнь, раз уж ты подарила, не могла бы ты надеть её мне?

Су Юньлу от удивления приоткрыла рот, глаза её распахнулись. Его слова явно ошеломили её. Неужели Се Линшэнь принял её за родную сестру? Пусть она и звала его «братцем», но ведь между ними нет никакого родства! Надевать ему подвеску — это уж слишком интимно!

Но как можно отказать Се Линшэню? Может, он и вправду просто хочет, чтобы она помогла ему надеть подвеску? После долгих внутренних метаний Су Юньлу собралась с духом и пролепетала:

— Братец… я… я не умею…

Изначально она хотела сослаться на правило «мужчине и женщине не следует иметь дел друг с другом», но, встретившись взглядом с Се Линшэнем, тут же испугалась, и фраза сама собой свернула в другое русло… «Су Юньлу, ты просто трусиха!» — мысленно ругала она себя.

Се Линшэнь ничуть не удивился. Он и не ожидал, что она согласится. Хотя внешне казалось, будто Су Юньлу постоянно старается ему угодить, он остро чувствовал, что в её душе к нему всё ещё примешивается какая-то необъяснимая тревога. Она не до конца ему доверяла. А вот он, тот, кому якобы угождают, уже давно увяз в этих чувствах и не мог вырваться.

Он решил подразнить её и слегка приподнял бровь:

— Не умеешь? Тогда я научу.

Су Юньлу: «!!!» Се Линшэнь делает это нарочно! Нарочно! Нарочно!.. Неужели он сейчас заигрывает со мной?

Се Линшэнь смотрел на неё серьёзно, будто не шутил.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она резко вырвала у него подвеску, решив поскорее надеть и покончить с этим делом. Но чем больше она торопилась, тем хуже получалось. Погрузившись в изучение того, как правильно крепится подвеска, она не заметила, как сама угодила в ловушку: изначально Се Линшэнь просто хотел её подразнить, а теперь, когда она вдруг согласилась, оказался в неловком положении.

Он смотрел сверху вниз — прямо на макушку Су Юньлу. Она сняла шапочку слуги, и её гладкие, шелковистые чёрные волосы рассыпались по плечам. Верхушка головы была мягкой и пушистой, и в целом она напоминала маленького котёнка.

«Вот чёрт, сам себе проблем нажил…» — подумал он.

Маленькие пальчики Су Юньлу шарили у него на поясе, и от каждого прикосновения по телу разливался жар. Уши Се Линшэня стремительно краснели, а его обычно бесстрастное лицо теперь отражало бурю эмоций. Он глубоко вдохнул, дотронулся до носа и неловко кашлянул, собираясь велеть ей прекратить и надеть подвеску самому. В этот момент он вдруг почувствовал, как пояс ослаб.

Се Линшэнь замер, его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Ты… что делаешь? — хрипло и сдерживаясь спросил он.

Су Юньлу растерянно подняла на него глаза:

— Надеваю тебе подвеску.

Се Линшэнь закрыл лицо ладонью:

— С каких это пор подвеску надевают, расстёгивая пояс?.. Ладно, отпусти, я сам.

Су Юньлу про себя ворчала: «Что за издевательство? Я же с самого начала сказала, что не умею, а ты всё равно не веришь!»

Автор говорит: Внезапное обновление! Удивлены? Рады?

Есть ли вообще кто-нибудь? QAQ

Я новичок в писательстве, если где-то ошиблась — милые читатели, пожалуйста, будьте снисходительны! ^0^

Жду ваших закладок и комментариев!

Се Линшэнь быстро и ловко привязал подвеску, и к тому времени его лицо уже приобрело обычный цвет.

Су Юньлу внимательно разглядывала его. Се Линшэнь и без того был необычайно красив и благороден, а теперь, с этой подвеской, выглядел ещё более возвышенно и неземно. Она удовлетворённо улыбнулась.

Се Линшэнь никогда не думал, что какая-либо девушка сможет смотреть на него с таким выражением лица — будто он актёр в увеселительном заведении…

А что, если в будущем она станет так же смотреть на других мужчин…

При этой мысли глаза Се Линшэня потемнели, и он серьёзно произнёс:

— Чжэньчжэнь, не знаю, какие у вас в Юньсяо обычаи, но в Пояне незамужней девушке нельзя так пристально разглядывать мужчин.

Су Юньлу обиженно отвела взгляд, но упрямо возразила:

— Братец Линшэнь, а если всё-таки посмотрела — что будет?

— Что будет? — уголки губ Се Линшэня приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Если посмотрела, то эта девушка, скорее всего, больше никому не найдёт себе жениха, кроме этого мужчины.

Он ожидал, что Су Юньлу покраснеет от стыда, но та вдруг радостно подняла личико:

— Правда? Значит, если мне понравится какой-нибудь жених, я смогу просто уставиться на него и заставить его выйти за меня замуж?!

«Что она сказала?» — Се Линшэнь на мгновение опешил, улыбка застыла на лице. Её дерзкие мысли его поразили. А потом до него дошло, что она упомянула «жениха», и лицо его мгновенно потемнело:

— Интересно, на кого же взглянула принцесса Юньсяо? Покажи, хочу посмотреть.

Су Юньлу, увлечённая мечтами о прекрасном женихе, даже не заметила, как лицо Се Линшэня стало мрачным, и беззаботно ответила:

— Пока никого нет, но обязательно появится.

«Хорошо, что пока нет, — подумал Се Линшэнь. — Иначе ни для неё, ни для того человека это не обернулось бы ничем хорошим».

Он не хотел продолжать этот разговор, который только портил ему настроение.

Лёгким движением он стукнул её по лбу, выведя из мечтаний, и спокойно спросил:

— Ты что, собираешься сегодня остаться здесь на ночь?

Су Юньлу вдруг вспомнила, что тайком сбежала из дворца:

— Ой! Забыла! Братец Линшэнь, мне срочно нужно идти! Ну, пока!

И она бросилась к двери.

Се Линшэнь усмехнулся, схватил её за воротник и вернул обратно:

— Ты так и собираешься уходить?

— А как ещё? — Су Юньлу растерялась, не понимая, что забыла.

Се Линшэнь взял её шапочку со стола, одной рукой собрал её волосы и, прижав голову, надел шапку.

— Подожди меня.

Он вернулся в комнату и вышел с двумя плащами. Широким движением он укутал Су Юньлу в один из них. Плащ Се Линшэня оказался для неё слишком велик, и, надев шапку, она почти полностью исчезла под тканью. Се Линшэнь осмотрел её и, похоже, остался доволен:

— Пойдём.

Су Юньлу заметила, что Се Линшэнь тоже накинул второй плащ:

— Братец Линшэнь, ты пойдёшь со мной?

Се Линшэнь приподнял бровь, вспомнив, как она дрожала от страха у двери:

— Если осмелишься идти одна, я, конечно, могу и не идти.

Су Юньлу тут же схватила его за рукав:

— Не осмелюсь, не осмелюсь! По дороге сюда я чуть с ума не сошла от страха…

Се Линшэнь еле заметно улыбнулся.

Теперь, когда рядом был Се Линшэнь, Су Юньлу чувствовала себя в полной безопасности. Ночная прогулка казалась ей лёгкой прогулкой по парку, и она без умолку болтала, пересказывая всякие дворцовые сплетни, услышанные от служанок и евнухов.

Се Линшэню это не надоедало. Ему казалось, что он слушает небесную музыку. Наблюдая, как она весело болтает сама с собой, он чувствовал, как на душе становится легко.

Ему вспомнились те четыре иероглифа, и он небрежно заметил:

— Чжэньчжэнь, тебе пора серьёзно заняться каллиграфией. Будучи принцессой, ты не можешь писать так по-детски. Как ты будешь писать письма, если тебя попросят?

Се Линшэнь старался говорить естественно, чтобы не вызвать у неё подозрений и не заставить запаниковать перед другими.

Услышав, что он предлагает ей заниматься письмом, Су Юньлу насторожилась. Она мгновенно напряглась, будто взъерошенный котёнок, и сердце её забилось тревожно: «Неужели он что-то заподозрил?» Она бросила на него косой взгляд, но выражение его лица казалось обычным, и она немного успокоилась.

Пытаясь отшутиться, она сказала:

— Братец Линшэнь, у каждого свой почерк. Может, через несколько тысяч лет все так и будут писать!

Се Линшэнь: «…» Что у неё в голове творится?

Он лёгким движением коснулся её чистого лба и усмехнулся:

— Хорошо, тогда, когда доживёшь до тех времён, обязательно приди к моей могиле и сожги бумагу, чтобы рассказать, как тогда пишут. Но сейчас, боюсь, мало кто сможет разобрать твои каракули.

Это была просто шутка, но Су Юньлу задумалась. Ведь она и правда из далёкого прошлого! Если в истории действительно существовал Се Линшэнь, то сейчас она жива и здорова, а он уже давно превратился в горсть праха где-то в неизвестности.

От этой мысли её охватила неожиданная грусть.

Се Линшэнь заметил, что она задумалась, и поддразнил:

— Неужели ты и правда думаешь о том, что будет через тысячи лет?

Су Юньлу откинула край шапки, чтобы показать лицо, и серьёзно спросила:

— Братец Линшэнь, а правда ли существуют бессмертные?

Се Линшэнь удивился. «Хочет стать бессмертной? Не ожидал от неё таких амбиций…»

— Зачем тебе это? Неужели хочешь стать бессмертной, чтобы твой почерк вошёл в историю?

Су Юньлу: «…»

Се Линшэнь резко натянул шапку ей на голову:

— Конфуций говорил: «Не говори о чудесах, силе, бунтах и духах». Лучше занимайся каллиграфией.

Су Юньлу надула губы. В детстве она училась писать кистью, но теперь, наверное, даже как держать кисть — забыла. Как же ей учиться?

Будто прочитав её мысли, Се Линшэнь сказал:

— Завтра в полдень пусть Весенний Чай придёт во дворец Линшэнь. Я напишу тебе образец для копирования. Тебе следует ежедневно переписывать его — это поможет.

Су Юньлу с тоской посмотрела в небо под углом сорок пять градусов. «Неужели и здесь не избежать домашних заданий?..»

— Кстати, переписанные листы пусть Весенний Чай приносит мне на следующий день.

Су Юньлу безжизненно ответила:

— Поняла, это же сдача домашки…

Се Линшэнь не разобрал её слов и нахмурился:

— Что ты сказала?

— Э-э… ничего, ничего.

Се Линшэнь махнул рукой. Всё равно он не в первый раз слышит от неё непонятные слова.

Они дошли до дворца Юньлу и остановились у стены. Су Юньлу кивнула — да, именно отсюда она вылезла.

Сняв плащ, она передала его Се Линшэню, засучила рукава и собралась карабкаться.

Се Линшэнь молча наблюдал за её неуклюжими попытками. «Неудивительно, что она вся в пыли…» — подумал он, подошёл и, обхватив её тонкую талию, одним лёгким прыжком перемахнул через стену.

Су Юньлу: «…» Она только успела опомниться, как уже стояла внутри дворца. «Мгновенное перемещение?!»

Она растерянно замерла на месте, а потом вдруг вспомнила:

— Ах да! Я совсем забыла, что ты умеешь лёгкие шаги! В прошлый раз в Холодном дворце ты тоже так…

И тут же она замолчала. Воспоминания о Холодном дворце не самые приятные — лучше их не ворошить…

Но тут же её осенило: теперь ей не придётся мучиться, перелезая через стены! «Братец Линшэнь, значит, в будущем я смогу просто просить тебя выносить меня наружу с помощью лёгких шагов?» — радостно воскликнула она.

«Вот и зажила рана — и забыла боль…» — усмехнулся он. — Ты что, уже забыла, что я тебе говорил?

— Ладно, ладно, забудем… — расстроенно опустила она голову.

— В ближайшие дни оставайся спокойно во дворце Юньлу и занимайся каллиграфией. Я жду от тебя письмо, которое смогу прочесть. Поняла?

«Хм! Недооцениваешь меня! Мои знания, может, и не меньше твоих!» — мысленно фыркнула Су Юньлу, но внешне послушно кивнула.

— Чжэньчжэнь, — неожиданно окликнул её Се Линшэнь.

— Да? — подняла она на него глаза, ожидая продолжения…

http://bllate.org/book/4714/472472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода