× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Павильоне Встреч и Проводов Бай Ин сидела перед зеркалом и задумчиво сжимала в руке половинку нефритовой подвески. Воспоминания уносили её в детство: отец когда-то обручил её с сыном своего друга из мира рек и озёр. Но после великой смуты, в череде скитаний и лишений, та семья исчезла без следа. Говорили, будто жених — сын отцовского товарища по братству, но она никогда его не видела. А теперь, оказавшись в заведении, где приходится выставлять себя напоказ, она уже не имела права искать его.

— Девушка, ваша помада из лавки «Цуйфанчжай»! — раздался у двери голос служанки. — Хозяин, зная, что вы — завсегдатайка, лично принёс новую коробочку из задних покоев!

Бай Ин отогнала мечты о прошлом. Теперь главное — отомстить за отца. Она взяла коробочку и сказала:

— Хорошо, иди.

Когда Сяодие вышла, Бай Ин открыла коробку с помадой, отодвинула шёлковую подкладку под крышкой и вынула спрятанный там листок бумаги. Прочитав написанное, она погрузилась в размышления.

— Сяодие! — позвала она.

— Прикажете что-нибудь, девушка?

— Отправь приглашение в дом канцлера Ло. Скажи, что сегодня вечером я жду его в Павильоне Бипотин.

— Даже если бы вы не приглашали, канцлер Ло всё равно пришёл бы сегодня, — подшутила Сяодие.

На лице Бай Ин не дрогнул ни один мускул. Эта «честь» не вызывала у неё ни малейшей радости.

В это время Ло Пинчуань стоял у ворот дворца Тайхэ.

— Ваше Величество, канцлер Ло просит аудиенции.

Император Вэй Сюнь как раз наслаждался объятиями наложницы. Услышав доклад, он слегка нахмурился, но, когда та попыталась встать, удержал её в своих объятиях и поцеловал в губы:

— Любимая, не уходи.

— Пусть войдёт, — лениво бросил он.

Ло Пинчуань вошёл в императорские покои и увидел, как Вэй Сюнь без стеснения целует наложницу. В душе у него поднялась волна отвращения.

— Министр Ло Пинчуань кланяется Вашему Величеству.

Вэй Сюнь даже не удостоил его взгляда:

— Восстань. Что у тебя за дело?

— Послы Ийнани скоро прибудут. Хотел уточнить мнение Вашего Величества насчёт брака по политическим соображениям. Ведь речь идёт о невесте для наследного принца — нельзя действовать опрометчиво.

При слове «брак» Вэй Сюнь наконец оторвал взгляд от наложницы:

— Несколько дней назад императрица уже упоминала об этом. А каково твоё мнение, Ло?

Ло Пинчуань на мгновение задумался:

— Ваше Величество, хотя Линьгуану и не нужен союз через брак для укрепления власти, Ийнань явно стремится к сближению. Отказывать им — значит навлечь на себя гнев. Даже заяц, загнанный в угол, кусается. Если Хэ Юньтянь в гневе двинет войска на юг, это принесёт нам немало хлопот. А если в этот момент кто-то ещё воспользуется моментом, чтобы нанести удар… последствия могут оказаться слишком тяжёлыми.

— Разумно сказано, — кивнул Вэй Сюнь. — Поручаю это тебе.

— Да будет так.

Выйдя из дворца, Ло Пинчуань, поправляя рукава, спросил у сопровождавшего его человека:

— Ну что, сознался?

— Упрям как осёл. Ни одна пытка не развязала ему язык.

Ло Пинчуань бросил на него холодный взгляд, в котором мелькнуло раздражение, и медленно произнёс:

— Нет такого рта, который нельзя открыть. Боль — лучший ключ.

— Виноват, господин.

Ло Пинчуань усмехнулся:

— При мне не задерживаются бесполезные люди.

Вернувшись домой, переодевшись, он отправился в тюрьму. В сыром, тёмном подземелье Ло Пинчуань спокойно сидел на стуле, разглядывая изуродованного пытками узника. На нём была белоснежная туника с золотой вышивкой бамбука, резко контрастирующая с окровавленной фигурой перед ним.

— Я спрошу один раз: кто тебя прислал? — равнодушно произнёс он, даже не глядя на пленника.

Тот лишь фыркнул, плюнул кровавой слюной и выдавил сквозь зубы:

— Сам явился!

Ло Пинчуань усмехнулся и кивнул стражнику, чтобы тот подал кнут. Его кнут отличался от обычных — на нём были острые зазубрины, и каждый удар вырывал куски плоти вместе с кровью.

Он встал, чуть наклонил голову, бросил на пленника ледяной взгляд и резко взмахнул плетью. Воздух рассёк свист, за ним последовал ещё один, и ещё. Белая одежда канцлера покрылась брызгами крови, на лице заблестели капли.

Но пленник оказался стойким — лишь глухо застонал несколько раз.

Ло Пинчуань улыбнулся и подошёл ближе. Наклонившись к самому уху, он прошептал:

— Ты ведь давно не видел свою молодую жену… ту, у которой на талии родинка? Твой господин слишком небрежен: послал тебя убивать меня, но забыл убрать следы. Мои люди подобрали её — просто удача.

Глаза узника, до этого пустые и безжизненные, вдруг вспыхнули. Его лицо исказилось от ярости:

— Ло Пинчуань! Что ты с ней сделал?!

— Не волнуйся, — холодно ответил канцлер. — Она меня не интересует. Но других, похоже, очень даже интересует.

Пленник начал бешено проклинать Ло Пинчуаня.

В этот момент в камеру вошёл слуга:

— Господин, девушка Люйгуан из Павильона Встреч и Проводов прислала приглашение.

Ло Пинчуань слегка удивился, но на губах сам собой заиграл робкий, почти мальчишеский смешок — совсем не тот, что появлялся при пытках.

— Хорошо. Отдай курьеру награду.

Затем он бросил последний взгляд на пленника:

— Не бойся. Я не дам ей умереть. Жить — куда интереснее, чем умирать. Решай сам, что делать.

С этими словами он быстро вышел.

Узник, сжимая зубы от боли, прохрипел сквозь смех:

— Ло Пинчуань… Люйгуан из Павильона Встреч и Проводов? Тогда готовься умирать!

***

Тук-тук-тук.

— Посмотри, кто там.

— Слушаюсь.

— Девушка, пришла хозяйка Зала Поиска Аромата.

Бай Ин нахмурилась. Что ей нужно? Не успела она подняться, как Сюньфан, извиваясь, как змея, вошла в комнату:

— Люйгуан, тебе повезло! Уже много лет хозяин не берёт к себе служанок, а теперь выбрал именно тебя! Ведь это я привела тебя сюда — не забудь потом словечко замолвить обо мне перед ним.

Бай Ин растерялась. С тех пор как она пришла в Павильон, она ни разу не видела хозяина. Почему он вдруг захотел, чтобы она служила ему?

Сюньфан подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Не каждому дано попасть к хозяину. Многие девушки, которые здесь дольше тебя, так и не увидели его лица. Ухватись за шанс — может, и не придётся больше обслуживать гостей на втором этаже.

Это напомнило Бай Ин о главном: наследный принц просил следить за Ло Пинчуанем. Если она уйдёт к хозяину, у неё не будет возможности контактировать с канцлером. Значит, нужно сделать так, чтобы хозяин ею не заинтересовался, но и не прогневался. Как найти эту грань?

— Благодарю за совет, сестра. Скажи, а есть ли у хозяина какие-то запреты? Боюсь, как бы случайно не нарушить их.

— Умница, что думаешь об этом заранее! — одобрила Сюньфан, но тут же нахмурилась. — Только вот запретов его я не знаю… Кажется, он не любит, когда вокруг слишком ярко накрашены. Ты в этом плане как раз в самый раз.

Не любит яркий макияж?

— Спасибо за подсказку. Пойду подготовлюсь.

— Ладно, не буду мешать.

После ухода Сюньфан Бай Ин снова села перед зеркалом и тщательно подкрасилась. Затем заняла у соседки по коридору более яркое платье — её собственные наряды были слишком скромными. Удовлетворённо взглянув на своё отражение, она направилась на четвёртый этаж.

На третьем этаже, проходя мимо закрытых дверей, она не удержалась и прильнула ухом к одной из них — давно хотела узнать, что там происходит. Внезапно с лестницы донёсся знакомый голос:

— Разве я не велел тебе подниматься? Чем это ты занимаешься?

Хуа Цзычэнь, всё в том же алых одеждах, насмешливо смотрел на её подозрительные манёвры.

Бай Ин так испугалась, что чуть не упала. Из комнаты тут же выскочил охранник, готовый устранить шпионку.

— Эй! Это моя служанка. Послала за вещами, а она заблудилась. Такая растяпа! — Хуа Цзычэнь усмехнулся, явно довольный её реакцией.

— Возвращайтесь, хозяин.

Этот распутник — сам хозяин?!

— Ну что стоишь? Пошли наверх — насмотришься вдоволь!

Четвёртый этаж поразил Бай Ин роскошью. У входа стоял массивный стол из чёрного дерева с мраморной столешницей, заваленный свитками и редкими чернильницами. По бокам — фарфоровые вазы из печи Жу, на полках — редчайшие сокровища. На западной стене висела картина Чжан Цзыяна «Дождь в тумане». Под ногами — пушистый ковёр из верблюжьей шерсти, приглушающий все звуки шагов. «Живёт как император, — подумала она. — Некоторых вещей даже во дворце нет».

Хуа Цзычэнь небрежно прислонился к ложу, подперев голову рукой, и с интересом разглядывал её:

— Сегодня ты особенно ослепительна. Ради меня так нарядилась?

— Хозяин, я всегда так одеваюсь, — осторожно ответила Бай Ин. С тех пор как она узнала, кто он, её настороженность удвоилась. За этой маской беззаботности мог скрываться кто угодно.

— Ха-ха-ха! Врёшь. Я за тобой всё это время наблюдал, — легко разоблачил он её.

Бай Ин мысленно выругала его, но внешне оставалась спокойной.

— Сейчас, наверное, в душе называешь меня подглядывающим извращенцем? — улыбнулся он, как будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

— Не смею, хозяин.

— Ладно, поверю, что не смею.

— Умеешь ли ты прислуживать? — Его улыбка стала шире, и он направился к кровати.

Бай Ин замерла. Что он задумал?!

***

Хуа Цзычэнь прислонился к краю ложа и, глядя на её покрасневшее лицо, подумал: «Забавно с ней играть».

— Ну же, иди сюда.

Бай Ин не двигалась, словно окаменев. Через мгновение она упала на колени:

— Хозяин, я… я не могу… не должна…

Она запнулась, не зная, как выразить то, что чувствовала.

— Не можешь? — Хуа Цзычэнь не сдержал смеха. — Ты подумала… что я хочу? Я всего лишь велел тебе снять обувь. Так трудно?

Бай Ин облегчённо выдохнула: «Лучше снять обувь, чем…» Подойдя ближе, она потянулась к его туфлям.

Но Хуа Цзычэнь ловко поднёс ногу — и она, потеряв равновесие, упала прямо на него. Лицо снова вспыхнуло. Она попыталась вскочить, но он перекатился, оказавшись сверху, и прижал её руки.

Наклонившись к самому уху, он прошептал:

— Вот о чём ты мечтала?

Бай Ин, забыв о всякой осторожности, в ярости уставилась на него и начала брыкаться:

— Ты мерзавец! Отпусти меня!

http://bllate.org/book/4714/472463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода