× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линшэнь (с лукавой улыбкой, будто замышляя коварный план):

— Тогда позволь объяснить: в древности, если девушка «раскрывала свою личность» перед кем-то, это означало, что она обязана выйти за него замуж.

Су Юньлу:

— Я…

Не забудьте поставить закладку, оставить комментарий и посыпать цветами! Я вас всех люблю, мва~

Его вид снова напомнил Су Юньлу тот кошмар — Се Линшэня, весь в крови, будто в следующее мгновение он выхватит меч и вонзит его ей в грудь. Её охватил страх, и она непроизвольно отодвинулась, облизнула побледневшие губы и, стараясь унять дрожь в груди, тихо и робко спросила:

— Братец Линшэнь, почему в той комнате… были змеи?

Се Линшэнь не ответил. В его глазах мелькнула тень, которую невозможно было разгадать. В конце концов он лишь сказал:

— Впредь не бегай без дела. Отдохни как следует, а потом Весенний Чай проводит тебя домой.

С этими словами он развернулся и вышел.

Когда он ушёл, Су Юньлу осталась сидеть на кровати, оцепенев. Она вспомнила: когда её напугали до обморока, рядом был именно Се Линшэнь — он и отнёс её сюда. Значит, её усилия последних дней не прошли даром.

Но почему там были змеи? Она хлопнула себя по лбу. Теперь вспомнила! Эти змеи — те самые, что Вэй Жун когда-то использовал, чтобы устроить Се Линшэню ловушку. «Дура! — ругнула она себя про себя. — Как можно было забыть такую важную деталь?.. Если бы Се Линшэнь сегодня не пришёл вовремя, моя жизнь, скорее всего, закончилась бы прямо там…»

Но эти змеи были ужасны — одна переплеталась с другой, сплошной клубок… Она тряхнула головой, не желая вспоминать.

Се Линшэнь вернулся в кабинет и взял листок, на котором Су Юньлу придумала имена для двух птиц. Его брови слегка сошлись, и он погрузился в размышления…

На бумаге коряво были выведены четыре символа, похожих на иероглифы, но будто лишённые чего-то важного. Письмо напоминало детские каракули — слабое, без костей, наивное до крайности.

«Она же принцесса, — подумал он. — Неужели не умеет писать? Или эти знаки что-то означают?» В Пояне он читал множество книг, но никогда не встречал подобных письмен.

С того самого дня, когда он подарил ей заколку, Су Юньлу словно переменилась. Она стала сама искать встреч с ним, приносить подарки, старалась угодить ему — всё это выглядело наигранно. Она, видимо, думала, что он ничего не замечает, но на самом деле её поведение казалось ему крайне странным.

Се Линшэнь чувствовал, что Су Юньлу что-то скрывает. А ещё сегодня, во сне, она кричала, умоляя его не убивать её. Неужели в будущем он причинит ей зло? Но откуда она могла знать, что случится потом?

Он никак не мог понять… Но всё равно, пока она рядом с ним, рано или поздно он заставит её сказать правду!

Су Юньлу вернулась из Дворца Линшэнь и обнаружила, что Вэй Жун сидит в главном зале и ждёт её.

— Ваше высочество, вы пришли? — мгновенно переключилась она на образ «холодной, недосягаемой небесной девы» из книги и мягко спросила.

— Кузина, — нахмурился Вэй Жун, — я уже давно удивляюсь: почему ты вдруг стала называть меня «ваше высочество»? Раньше ведь всегда звала просто «братец»?

Су Юньлу: «…»

В душе она ворчала: «Я точно не создана для трансмиграций! Постоянно выдаю себя! Каждый день плачу от стыда за свои глупости… Но приходится улыбаться и как-то спасать ситуацию, иначе меня точно прикончат. Как же весело — каждый день новый вызов!»

На вопрос Вэй Жуна она ответить не могла. Обычно в таких случаях героини трансмиграций выбирают амнезию. Но классический приём с потерей памяти работает только в самом начале истории и требует определённых условий: падение в реку, удар по голове, обморок… А ведь с её прибытия прошло уже столько времени! Она успела познакомиться почти со всем дворцом и выглядела вполне здоровой. Если сейчас вдруг заявить, что ничего не помнит, ей никто не поверит.

Значит, остаётся только одно — сменить тему!

И Су Юньлу мгновенно превратилась в хрупкую, меланхоличную Линь Дайюй: брови сошлись, голова склонилась, голос дрожал от грусти:

— Недавно услышала от придворных, что принцесса Ийнани скоро приедет…

Вэй Жун, увидев свою небесную кузину такой ранимой и печальной, сразу почувствовал прилив мужской защитной инстинктивности. Все вопросы о том, как она его называет, мгновенно вылетели у него из головы.

— Кузина, — воскликнул он, подскакивая, — неужели ты из-за приезда Хэ Линъэр стала ко мне так холодна? Да я никогда не женюсь на незнакомке! Ты же знаешь, с детства в моём сердце только ты одна! Никакие приказы отца меня не заставят отказаться от тебя!

Вэй Жун говорил искренне.

Су Юньлу горько усмехнулась про себя: «Если бы ты знал, как мне хочется, чтобы ты женился на ней… Эх, откуда у меня такие мысли?»

— Братец, — сказала она, — я всё понимаю. Но у меня к тебе нет таких чувств. Не трать на меня зря силы. И не смей ослушаться императора! Ты — наследник Линъгуаня, должен думать о государстве. Приезд Хэ Линъэр — это политический шаг Ийнани. Ты не можешь так легкомысленно к этому относиться.

Она решила чётко обозначить свою позицию. Этот избалованный наследник способен на всё. Если он прямо объявит, что любит только её, а императрица, которая и так её обожает, поддержит его — тогда ей точно несдобровать: свадьба будет неизбежна.

Вэй Жун нахмурился. В его глазах мелькнуло раздражение. Он привык получать всё, что захочет, но эта кузина… Раньше она хотя бы молчала, а теперь прямо в лицо отказалась от него! Как он может быть недостоин её? Он — наследный принц! Рано или поздно он заставит мать устроить им свадьбу!

Но сейчас нужно терпеть. Иначе Су Юньлу станет избегать его ещё больше. Подавив гнев, он мягко произнёс:

— Кузина, я люблю тебя. Я верю, что однажды и ты полюбишь меня.

Су Юньлу внутренне закатила глаза. «На такую реплику вообще не ответишь…» Пришлось изображать скромную древнюю девушку, которую только что признались в любви: она потупила взор и покраснела.

Вэй Жун продолжил:

— Что до Ийнани? Они не стоят и внимания! В худшем случае — снова начнём войну. А тогда у того паршивца из Пояня в Дворце Линшэнь появится компания.

Су Юньлу мысленно зажгла свечку за его душу: «Юноша, если ты посмеешь поставить рядом Се Линшэня и Хэ Сяо — двух главных боссов — ты горько пожалеешь…»

Вспомнив утренний завтрак во Дворце Линшэнь, она будто невзначай спросила:

— Кстати, о наследнике Пояня… Говорят, его положение в дворце ухудшается. Он же принц — пусть и заложник, но Поянь теперь полностью подчиняется Линъгуаню. Даже если нет заслуг, есть старания. Почему же его здесь так плохо содержат?

Вэй Жун фыркнул:

— Ха! Отец-император вовсе не плохо к нему относится. Наоборот — выделил ему всё первоклассное. Просто… как именно это исполняют слуги — кто знает?

Узнав правду, Су Юньлу чуть не подпрыгнула от ярости. «Как же дерзки эти слуги!»

— Кузина, — спросил Вэй Жун, нахмурившись, — почему ты вдруг интересуешься этим Се Линшэнем?

— Братец! — воскликнула она с негодованием. — Как могут такие ничтожества так унижать принца!

Выражение Вэй Жуна стало странным:

— Почему ты так злишься? Он всего лишь заложник. Даже родители бросили его. Кто вообще будет о нём заботиться?

От этих слов у Су Юньлу сердце сжалось. «А ведь он прав… Все эти годы в чужом дворце, где к нему относятся с презрением… Если даже родные предали его, как он выжил?» Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Нос защипало, и в глазах выступили слёзы.

Она достала платок и промокнула уголки глаз, всхлипывая:

— Я сама с детства живу в Линъгуане, далеко от дома… Это чувство невозможно передать другим. Увидев, как с таким же чужаком, как я, обращаются так подло, я не смогла сдержаться…

Вэй Жун, увидев, как по её ресницам дрожит слеза, готовая упасть, почувствовал, что сердце у него разрывается. Перед ним была не просто красавица, а хрупкое создание, словно ива на ветру. Он готов был дать ей всё на свете.

— Кузина, не плачь! От твоих слёз у меня сердце разрывается…

Су Юньлу чуть не вырвало от его слащавости, но пришлось продолжать играть роль. Она незаметно ущипнула себя под рукавом — и слёзы хлынули рекой. «Плачущему ребёнку всегда дают конфеты», — подумала она. «Пусть сегодня я выплачу все слёзы своей жизни, лишь бы вернуть Се Линшэню то, что ему причитается!»

— Ты… — растерялся Вэй Жун. — Может, я прикажу наказать этих слуг? Пусть вернут всё, что украли у Се Линшэня?

Су Юньлу всхлипнула:

— Правда? Это же его по праву! Если получится вернуть — будет замечательно. Спасибо тебе, братец. Мне станет легче на душе.

— Кузина, между нами и речи быть не может о благодарности! Это же пустяк.

Когда Су Юньлу немного успокоилась, она ещё немного побеседовала с Вэй Жуном о поэзии и музыке. «Как же полезно было учить стихи на уроках литературы!» — подумала она про себя.

Проводив Вэй Жуна, она тайком порадовалась: «Я, оказывается, умею использовать женские чары! И даже добилась возвращения того, что принадлежит Се Линшэню. Отличный день!»

Тем временем Вэй Жун, уходя, всё больше чувствовал, что что-то не так. «Почему кузина так защищала Се Линшэня? Как разговор вообще зашёл о нём?» Он не мог понять, но махнул рукой. «Всё равно у того Пояньского принца осталось недолго…»

Несколько дней назад он случайно услышал разговор отца с Ло Пинчуанем. Похоже, Линъгуань собирается присоединить Поянь. Се Линшэнь и так прожил лишние годы. Если бы не вмешательство правителя Ийнани много лет назад, он давно бы уже переродился.

Автор говорит:

Сегодня тоже жду ваших закладок и комментариев!

Цветы! Цветы! Цветы!

Мва!

Ночной ветер шелестел листвой за окном. Се Линшэнь стоял у окна, высокий и стройный. Лунный свет, проникая в комнату, играл на его резких чертах лица, то освещая, то погружая в тень. Он смотрел вдаль, и в его глазах читался непостижимый смысл.

В тишине комнаты вдруг раздался возбуждённый голос.

И Шилиу, прочитав сообщение от Бай Ин, сиял от радости:

— Ваше высочество! За эти годы Поянь сумел восстановить армию! Если бы не предатель Люй Суй, соблазнённый лживыми речами Ло Пинчуаня и выдавший наши военные секреты, Поянь не пал бы после битвы при Ийшуй! Сейчас Бай Ин разместила наших людей повсюду в столице Линъгуаня. Когда настанет час, у Вэй Сюня не хватит сил справиться и с внутренними, и с внешними врагами! Ваше высочество, возвращение домой уже близко! Может, пора планировать побег из дворца?

Се Линшэнь медленно покачал головой и посмотрел на птичью клетку за окном. И Шилиу слишком наивен.

http://bllate.org/book/4714/472461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода