× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонила голову:

— О чём вы там шепчетесь?

Су Юньлу спросила с любопытством, но служанки так испугались, что подскочили на месте.

— Ни… ни о чём…

Су Юньлу вздохнула с досадой. «Да конечно же поверила!» — подумала она. «Классический приём из дорам: именно в такие моменты говорят самое главное». Нетерпеливо прикрикнула:

— Я уже целую вечность слушаю ваше чириканье! Говорите скорее!

Служанки в замешательстве переглянулись. Наконец одна, посмелее, шагнула вперёд и медленно произнесла:

— Просто правитель Ийнаня хочет заключить брак по политическим соображениям с нашим Лингуаном. Их принцесса уже в пути…

Су Юньлу аж подпрыгнула от удивления. «Вот чёрт, действительно самое главное!»

Но почему Хэ Линъэр приезжает так рано? По сюжету книги она должна появиться лишь накануне Праздника середины осени, а сейчас ещё и Цинминь не наступил!

Увидев, как принцесса побледнела, служанки решили, что та расстроилась из-за того, что ийнанская принцесса собирается отнять у неё место невесты наследного принца. Они тут же засуетились, утешая:

— Ваше Высочество, не расстраивайтесь так! Королева непременно встанет на вашу сторону. Да и наследный принц с детства был с вами, как брат с сестрой. Эта приезжая принцесса точно не сможет с вами сравниться…

Су Юньлу: «……»

«Спасибо вам огромное за веру в меня, — подумала она, — но сейчас не до этого…»

«Кто вообще мечтает стать невестой наследного принца?! У меня только начался план по обниманию сильной ноги, а тут уже появляется главный босс…»

Она тут же закричала:

— Весенний Чай! Хватит есть, беги скорее ко мне — надо привести себя в порядок! Сейчас же отправляемся во Дворец Линшэнь!

Весенний Чай с трудом проглотила последний кусок:

— Ваше Высочество, но вы ведь ещё не позавтракали…

«……Да какое там завтракать! Скоро вообще не будет ни завтрака, ни обеда!»

Времени в обрез, задача неотложна — каждая секунда на счету!

— Ваше Высочество, подождите! — кричала Весенний Чай, задыхаясь от бега. — Я… я не успеваю за вами!

«Откуда у моей принцессы такая выносливость? — думала она, тяжело дыша. — Ведь она никогда не тренировалась!»

Су Юньлу же мысленно отвечала: «Я бегу за свою жизнь! Если бы тело не было таким хрупким, я бы ещё и стометровку на скорость пробежала!»

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Су Юньлу: «Се Линшэнь! Когда Хэ Линъэр приедет, ты и глазом не смей на неё глянуть!»

Се Линшэнь: «Как ты меня назвала?»

Су Юньлу: «……Это сейчас не важно!»

Се Линшэнь (приближаясь): «Как ты меня назвала?»

Добро пожаловать, милые читатели! Не забудьте поставить закладку и оставить комментарий! Обновление каждый день! *Разбрасывает цветы вручную*

Наконец-то, запыхавшись, они добрались до Дворца Линшэнь.

Небо едва начало светлеть. Су Юньлу стояла у ворот, тяжело дыша. Она сделала несколько глубоких вдохов, поправила растрёпанные волосы и одежду, выдохнула и, надев свою фирменную «собачью» улыбку, легко и радостно шагнула внутрь, звонко воскликнув:

— Линшэнь-гэгэ!

Се Линшэнь вчера засиделся допоздна и сегодня встал позже обычного. Он как раз вытирал руки полотенцем после умывания и собирался завтракать, как вдруг услышал голос Су Юньлу. Его движения замерли — он удивился: почему она так рано?

Но в этот момент один бестактный уже выскочил навстречу.

— Приветствую Ваше Высочество! — радостно воскликнул И Шилиу. — Почему вы так рано пожаловали?

Се Линшэнь: «……»

«Почему… ты так радуешься?» — мрачно подумал он, бросив на И Шилиу ледяной взгляд.

И Шилиу сразу сжался, опустив голову. «Ой, опять ляпнул лишнее… Взгляд Его Высочества был ужасен…»

— Почему ты так рано пришла? — спросил Се Линшэнь, и в его голосе прозвучала едва уловимая радость.

Су Юньлу, напуганная вестью о скором прибытии главной героини, суетливо привела себя в порядок и, ничего не обдумав, помчалась сюда. Теперь, услышав его вопрос, она замялась.

«Почему так рано? Дай-ка подумать…» Она взглянула на алые отблески рассвета и вдруг озарила:

— Ах, я хотела посмотреть восход солнца вместе с тобой, Линшэнь-гэгэ! Ха-ха!

Се Линшэнь смотрел на неё сверху вниз — спокойный, невозмутимый, но в глазах уже всё понял. Он знал, что причина её раннего визита совсем не в этом, но не стал разоблачать и сделал вид, что удивлён:

— Зачем смотреть на восход? Что в нём такого интересного?

Су Юньлу: «……»

«Тупой прямолинейный тип, заслужил одиночество по заслугам…»

— Линшэнь-гэгэ, разве ты не знаешь? — улыбнулась она, прищурив глаза в лунные серпы. — Самое прекрасное — это как раз момент, когда солнце только-только поднимается над горизонтом!

Се Линшэнь на мгновение ослеп от её сияющей улыбки.

Пока он ещё не пришёл в себя, Су Юньлу уже потянула его за рукав и вывела во двор:

— Линшэнь-гэгэ, смотри! Солнце медленно поднимается всё выше и выше!

На фоне утреннего света её маленькая рука казалась нежной и белоснежной, а пальцы, указывающие на горизонт, — изящными. Её улыбка была чистой и прекрасной.

Се Линшэнь смотрел на неё, и уголки его губ невольно приподнялись. «Моё солнце тоже взошло», — подумал он.

Но в этот прекрасный момент раздался неприятный звук.

Бурч-бурч!

Улыбка Су Юньлу медленно сошла с лица. «……Негодный желудок! Всего лишь один пропущенный завтрак — и ты уже мешаешь мне! Всё избаловался, видно, от обильной еды…»

Се Линшэнь, заметив её смущение, не удержался и с лёгкой усмешкой в голосе спросил:

— Голодна?

— Э-э… Линшэнь-гэгэ, ничего страшного, я не очень голодна. Давай продолжим смотреть на солнце, ха-ха! Оно такое красивое!

Су Юньлу отчаянно пыталась сохранить свой образ благовоспитанной девушки. Но Се Линшэнь и так уже всё про неё знал.

— Ты не завтракала? — спросил он, хотя в голосе уже не было вопроса, а только уверенность. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Я… я просто так спешила к тебе, что… забыла поесть, — запинаясь, ответила она. «Как же неловко…» — думала она, теребя край рукава и опустив голову.

Се Линшэнь сначала хотел предложить ей остаться на завтрак, но вдруг вспомнил, какие блюда присылает сегодня императорская кухня, и передумал:

— Тогда иди обратно и позавтракай.

«Что?!» — Су Юньлу была в шоке. «В нормальной ситуации разве не должны были оставить меня здесь поесть? Какой странный ход! Неужели Се Линшэнь до сих пор не простил меня за прошлое?»

«Хм! Хочешь, чтобы я ушла? Ни за что!»

Она подняла на него глаза и капризно сказала:

— Линшэнь-гэгэ, до моего дворца так далеко! К тому времени, как я доберусь, у меня уже живот к спине прилипнет! А ты ведь тоже ещё не ел, правда? Давай я позавтракаю здесь?

Се Линшэнь, конечно, был рад, но всё ещё колебался. Хотелось оставить её, но… эти блюда…

Су Юньлу, увидев его нерешительность, стиснула зубы и, не дожидаясь ответа, быстро подбежала к столу и скомандовала И Шилиу:

— Подай ещё одну пару палочек и миску!

Её действия были настолько стремительными и уверенными, будто она сама хозяйка в этом дворце.

Се Линшэнь лишь вздохнул и молча последовал за ней.

— Линшэнь-гэгэ, давай скорее завтракать! — Су Юньлу взяла у И Шилиу палочки и миску и теперь говорила с ним так, будто принимала гостя у себя дома.

Но едва она опустила взгляд на стол, сразу поняла: завтракать будет непросто…

На простеньком столике стояли всего лишь тарелка с лепёшками из водяного каштана, тарелка с вегетарианским «гусятиной», две тарелки солений, тарелка с булочками и миска жидкой просо-каши…

Се Линшэнь заметил её замешательство и молча сжал губы. Ему стало больно за неё.

Но тут Су Юньлу уже овладела собой. С лёгкой улыбкой она взяла булочку в одну руку, а другой — зачерпнула соленья палочками и начала есть, будто перед ней — обычный завтрак из её дворца.

Се Линшэнь молчал. Спустя некоторое время он молча придвинул к ней свою миску с просо-кашей и тоже взялся за палочки.

Су Юньлу уставилась на эту миску, проглотила слюну и подумала: «Если бы можно было, я бы поставила её на восьмигранном столе, зажгла перед ней три благовонные палочки и каждый день молилась бы ей… Ведь это же каша Се Линшэня! Может, если я буду молиться, мои желания исполнятся…»

После завтрака Се Линшэнь отправился в кабинет, а Су Юньлу не уходила. Даже без дела она осталась во Дворце Линшэнь, чтобы укрепить своё присутствие. Она бродила туда-сюда, играла с птицами, болтала с Весенним Чаем и И Шилиу — словом, находила занятие даже там, где его, казалось, нет.

— А-а-а!

Се Линшэнь углубился в чтение, как вдруг услышал пронзительный крик Су Юньлу с западной стороны. Он тут же бросил свиток и бросился туда, откуда доносился звук.

Су Юньлу просто гуляла и заметила комнату с плотно закрытой дверью. Любопытствуя, она вошла внутрь. Помещение было сырым и тёмным, мебель покрывал толстый слой пыли — очевидно, здесь давно никто не жил.

Ничего интересного. Она уже собиралась уходить, как вдруг у двери услышала шипение. Посмотрев туда, она увидела старую деревянную ванну, накрытую крышкой. Звук исходил именно оттуда. Любопытство взяло верх — она сняла крышку.

Перед ней, переплетаясь, лежали чёрные змеи с красными узорами, их было так много, что дно ванны сплошь покрывали их извивающиеся тела.

Су Юньлу закричала, побледнела, задрожала всем телом и рухнула на пол. Она хотела бежать, но ноги будто налились свинцом и не слушались. Собрав все силы, она начала ползти спиной к двери.

— Чжэньчжэнь! Чжэньчжэнь… — в полубессознательном состоянии она услышала знакомый, тревожный голос, который становился всё громче. Затем она ощутила тёплые объятия и знакомый аромат — и потеряла сознание.

В полудрёме ей показалось, что она вернулась в свой дворец. Дверь открылась.

Се Линшэнь вошёл с мечом в руке. Он смотрел на неё холодно и отчуждённо, будто не знал её. Его глаза горели багровым, а клинок капал кровью — кап… кап… — каждый звук был отсчётом до смерти.

Су Юньлу, глядя в его кроваво-красные глаза, медленно отступала назад, рыдая:

— Не убивай меня, Линшэнь-гэгэ! Пожалуйста, не надо…

Но Се Линшэнь оставался непреклонным. Его доспехи были забрызганы кровью, лицо тоже в крови — он выглядел как демон из ада. Су Юньлу прижалась спиной к колонне, отступать было некуда. Се Линшэнь без тени сомнения поднял меч и вонзил его ей в грудь. В последний миг она всё ещё недоумевала: «Почему на этот раз именно он сам убивает меня…»

Се Линшэнь сидел у кровати и смотрел, как Су Юньлу страдает во сне: хмурит брови, плачет, крупные капли пота стекают по её чистому лбу, а руки судорожно сжимают одеяло, будто пытаясь убежать от чего-то ужасного. Он наклонился, взял её за руку и мягко заговорил:

— Чжэньчжэнь? Чжэньчжэнь, всё в порядке, змей больше нет…

И тут он отчётливо услышал её шёпот:

— Не убивай меня, Линшэнь-гэгэ! Пожалуйста, не убивай…

Выражение лица Се Линшэня мгновенно изменилось. Он нахмурился. «Почему она видит такой сон? — подумал он. — Учитывая её недавние попытки угодить мне… Неужели она боится именно меня?»

Через час Су Юньлу наконец пришла в себя. Её веки были опухшими от слёз. Она потёрла глаза и увидела, как Се Линшэнь стоит у окна, повернувшись к ней спиной.

«Значит, всё это было всего лишь сном», — облегчённо выдохнула она, но страх ещё не отпустил. Она задумалась: а вдруг все её усилия напрасны? А вдруг конец всё равно будет таким же?

Пока она сидела в задумчивости, Се Линшэнь обернулся. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, губы сжаты, но он молчал.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Се Линшэнь (с лёгкой усмешкой): «Чжэньчжэнь, ты почти раскрылась?»

Су Юньлу (уклончиво): «Какая раскрылась? Я ведь древняя девушка, не понимаю этого современного сленга...»

http://bllate.org/book/4714/472460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода