× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Mad Dog / Принцесса и безумная собака: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела отступить, но позади не было ни шага свободного пространства. Голова в маске неумолимо приближалась.

Наёмник обхватил её за талию, и металлическая поверхность почти коснулась щеки Чжоу Ли. Маска загораживала тепло его тела и дыхание, но смех и слова всё равно передавались ей — вместе с лёгкой дрожью, пробежавшей по коже.

— Смотри-ка: злодей унёс принцессу.

Он сжал её подбородок, заставляя взглянуть вдаль, на Цзян Синчэня:

— Верный герой мчится на выручку. Самая что ни на есть классическая сказка.

Голова за маской попыталась приблизиться ещё ближе. Холодное прикосновение ощутилось так, будто вокруг неё обвилась змея.

В ужасе Чжоу Ли резко подняла руку.

— Не подходи! — вырвалось у неё.

Напряжение достигло предела и оборвалось.

Перед глазами внезапно потемнело. Только что начавшая спадать жара вмиг ударила в голову.

Липкое, густое чувство накрыло всё тело. Сознание сузилось до одного простого желания: не подходи!

В следующий миг Цзян Синчэнь с трудом поднялся на ноги.

Это был киборг.

Он плюнул кровью и чётко сделал вывод: ни один наёмник в экзоскелете не способен нанести такой удар. Только киборг с модифицированным телом мог одним пинком вызвать у него внутреннее кровотечение. Даже представители минерской расы не обладали подобной силой.

А теперь…

Цзян Синчэнь посмотрел вдаль. Только что кричавший наёмник теперь стоял неподвижно, словно окаменев.

Под солнцем между Чжоу Ли и незнакомцем извивалась чёрная тень, переплетаясь и сливаясь с маревом. Эта субстанция — невидимая и неосязаемая в жаре — будто существовала и одновременно не существовала; даже горячий ветер, казалось, исчезал в ней без следа.

Цзян Синчэнь не видел её, но чувствовал.

Бесчисленные ленты «чёрной субстанции» плотно опутали тело наёмника.

Сейчас!

Он сжал кулак и рванул вперёд.

Используя усилие, созданное Чжоу Ли, Цзян Синчэнь собрал все силы и метко врезал хуком прямо в маску наёмника!

Звонкий хруст вывел сознание Чжоу Ли из хаоса.

Она моргнула и увидела, как маска перед ней треснула, а металлические осколки посыпались вниз.

За трещиной сиял золотой глаз, встретившийся с её взглядом.

В следующее мгновение наёмник получил встречный удар ногой от Цзян Синчэня и отлетел в сторону.

Освободившись от хватки, Чжоу Ли пошатнулась и упала в другие объятия.

— Сс…

Наёмник, рухнувший прямо на землю, резко вдохнул.

Его тело с силой врезалось в песок, механические импланты заскрипели и заскрежетали. Но он не обращал внимания на повреждения корпуса — лишь схватился за лоб, корчась от боли.

— Как раз сейчас… вспышка…

Что он сказал?

Чжоу Ли в полудрёме едва расслышала слово «вспышка». Значит, он тоже знал об этом? Кто он такой?

Но больше наёмник ничего не произнёс. Он молча лежал на спине — то ли мёртвый, то ли без сознания.

Было холодно.

И в то же время тепло.

В отличие от экзоскелета незнакомца, мышцы Цзян Синчэня были мягкими, а кожа — тёплой, как у обычного человека. Такое прикосновение вызвало у Чжоу Ли, пережившей вторую психическую вспышку, слабое удовлетворение и ещё большее желание.

Так тепло… хочется ещё…

Нет. Нельзя.

Остатки разума сдержали её порыв. Она уже однажды причинила боль Цзян Синчэню. В такой момент нельзя допустить этого во второй раз.

Девушка, едва держась в сознании, обвила руками крепкую шею юноши, изо всех сил сопротивляясь инстинктам.

— …Уходи, — с трудом выдавила она.

Цзян Синчэнь опустил взгляд.

Только что психическая вспышка Чжоу Ли пронзила разум наёмника. Она почувствовала, как её сила вторглась в его нервную систему — легко, будто проткнув тонкую бумагу.

— Быстрее…

— Быстрее уходите!

Остальное за неё сказала Чэн Вэй.

Цзян Синчэнь резко обернулся и поймал брошенные ему ключи от машины и рюкзак.

— Езжайте в Город Оазис!

Чэн Вэй сидела верхом на мотоцикле и кричала:

— Разделяемся! Я найду вас!

Здесь действительно нельзя было задерживаться.

Цзян Синчэнь опередил наёмника и поднял Чжоу Ли на руки.

В полубреду в сознании девушки ещё мерцал тот самый золотой отблеск.

— Золотой… — прошептала она.

— Что? — спросил Цзян Синчэнь.

— У людей бывают золотые глаза? — растерянно спросила она.

Люди не имеют золотых глаз — так учила её Цзинвэй. Во всей галактике только минерская раса, с их каменной, плотной кожей и рептилоидным обликом, обладает подобными сияющими золотыми глазами.

Тогда кто такие Цзян Синчэнь и этот загадочный наёмник?

Через два часа. Метеостанция Восточной Заставы Города Оазиса.

Планета Ханьбо кишела бандитами, и местные жители давно научились не высовываться во время перестрелок и драк. Никто не интересовался, жив ли лежащий на земле наёмник.

Пока не появилась новая группа людей.

Песчаный вездеход остановился неподалёку, и из него вышли пятеро-шестеро наёмников в экзоскелетах.

Во главе шла женщина с чёрными длинными волосами и холодным выражением лица.

Она подошла на высоких каблуках к краю воронки и безразлично взглянула на бездыханного наёмника.

— Тебя послали разведать и проследить, а где люди? — холодно пнула она его за предплечье. — Гремучая змея, не притворяйся.

Наёмник с позывным «Гремучая змея» лежал на спине и снял разбитую маску.

Мужчина средних лет, стиснув лоб, издал стон боли.

— Если бы я не был киборгом, меня бы здесь и положили, — сказал он, подняв голову.

Резкие, глубокие черты лица «Гремучей змеи» полностью открылись под солнцем, и его сияющие золотые глаза ярко блеснули.

— Оса, — обратился он, — почему пришла именно ты?

Женщина по имени «Оса» презрительно фыркнула.

Она даже не взглянула на «Гремучую змею», а повернулась к своим людям:

— Заберите его на ремонт.

— Они уехали в Город Оазис. Там много людей и хаос — сложно искать.

— Это для тебя сложно.

— Да уж.

Экзоскелет «Гремучей змеи» трещал и искрил. Он сам понимал, что спорить с напарницей бессмысленно:

— Ты же из расы чжилин, у тебя есть психический аватар — тебе проще. Хотя…

— Хотя? — Оса опустила взгляд.

— Ничего.

«Гремучая змея» сам себе усмехнулся.

Когда маленькая принцесса пережила психическую вспышку, он почувствовал, будто её сила вот-вот вскипятит ему мозг. Система выдавала бесчисленные ошибки, и лишь благодаря тому, что почти всё его тело состояло из имплантов, а естественная нервная система была сведена к минимуму, он выжил.

Если даже киборг едва выдержал это, то каково пришлось бы чжилинам, чья раса изначально чувствительна к психической энергии?

Хм…

Он лежал в каменной воронке и с интересом склонил голову, одна прядь аккуратно причёсанных чёрных волос упала ему на лоб.

Лучше не рассказывать ей. Будет интереснее.

В то же время, в Городе Оазис.

Чжоу Ли откинула капюшон, накрывавший голову, и с трудом выдохнула.

В рюкзаке, брошенном Чэн Вэй, оказались стабилизирующие препараты. Цзян Синчэнь почти насильно влил их ей в горло. Горький привкус долго не исчезал во рту, но лекарство предотвратило повторную психическую вспышку и лихорадку.

Однако препарат лишь снимал симптомы, не решая корень проблемы. Она без сил висела в объятиях Цзян Синчэня.

— Мы… где? — растерянно огляделась она.

Сверху раздался холодный голос юноши:

— В очереди на въезд в город.

Цзян Синчэнь одной рукой держал мотоцикл, другой придерживал Чжоу Ли за живот, чтобы она не упала.

Они находились в центре огромной толпы. Бескрайние пустыни и безлюдные пески сменились плотной массой людей, машин и техники, хаотично толпящихся у гигантских ворот.

Перед ними возвышалась стена, казалось, упирающаяся в небо.

Массивная защитная стена закрывала весь горизонт, отсекая ветер, песок и пыль планеты Ханьбо. За ней начинался Город Оазис — единственный крупный город на планете с выходом во внешнюю связь. Он напоминал гигантского стального зверя, распростёршегося на этой бедной ресурсами планете.

Окружающие привычно игнорировали суету у ворот — шумно, но удивительно упорядоченно.

Такой толпы Чжоу Ли никогда не видела.

Бессознательно она снова натянула капюшон, прикрывая большую часть лица.

Большинство жителей планеты Ханьбо принадлежали к минерской расе — с их каменной кожей и рептилоидными глазами. На таком фоне Цзян Синчэнь и Чжоу Ли выделялись, и на них то и дело падали любопытные и настороженные взгляды.

К тому же…

Чжоу Ли чуть приподняла глаза.

Цзян Синчэнь смотрел вперёд, его лицо тоже прикрывал шарф, но в солнечном свете его светло-золотые глаза всё равно были отчётливо видны.

Золотые глаза.

Цзинвэй говорила, что только минерская раса в системе «Паньгу» обладает такими глазами. Все представители минерской расы, которых Чжоу Ли видела на планете Нюйва, тоже имели золотые глаза.

Но здесь, на планете Ханьбо, всё иначе.

С тех пор как они приземлились — в деревне, на метеостанции, сейчас у ворот — каждый встреченный ею представитель минерской расы имел чёрные глаза.

— Люди… — тихо проговорила она, и её голос прозвучал хрипло от жажды, — люди не должны иметь золотых глаз.

Но и Цзян Синчэнь, и тот загадочный наёмник — оба имели их.

Услышав её слова, Цзян Синчэнь снизошёл до того, чтобы опустить взгляд.

Он ничего не сказал, лишь протянул руку за спину и грубо сунул ей в руки фляжку:

— Пей.

— …Спасибо.

После долгого сна и в такой сухости горло болело и першило.

Но, взяв фляжку, она заметила, что в ней осталось лишь немного воды.

Цзян Синчэнь уже пил из неё.

Эта мысль заставила её замереть.

Её колебания вызвали у Цзян Синчэня лишь презрительное фырканье.

Юноша и так почти ничего не выражал лицом, а шарф скрывал нижнюю часть, так что эмоций не было видно. Но в его золотых глазах отчётливо читались насмешка и презрение.

— Если боишься, что грязно — не пей, — сказал он.

— Я не то! — быстро возразила Чжоу Ли. — Я просто…

Он уже пил из этой фляжки, а теперь она будет пить после него — получится, что они…

Ладно, условия суровые. Главное — выжить.

Чжоу Ли покраснела, отбросила неловкость и сделала небольшой глоток.

Когда она закончила, она вернула фляжку Цзян Синчэню.

Тот спрятал её и тут же бросил Чжоу Ли небольшой предмет размером с ладонь.

Она торопливо поймала его и увидела — это был флуорит, добытый с грузового корабля.

Солнце на планете Ханьбо было ярким, но даже в таком свете камень в её руке мягко светился.

— Знаешь, что это? — спросил Цзян Синчэнь.

— …Конечно.

Чжоу Ли почувствовала, что её недооценивают. Она обиженно подняла глаза:

— Флуорит из системы «Паньгу» — самый важный источник энергии для межзвёздных путешествий.

Этот источник энергии открыла раса чжилин во время разведки системы.

Первые исследователи из расы чжилин прибыли в систему «Паньгу», обнаружили флуорит и встретили минерскую расу, которая тогда находилась на этапе механической революции.

Они передали минерской расе технологии, а взамен вся галактика получила новый источник энергии.

Но чжилины не принесли миру мира.

http://bllate.org/book/4712/472319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода