× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Mad Dog / Принцесса и безумная собака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По своей природе воинственная минерская раса, исповедующая закон джунглей, из-за внезапного притока передовых технологий и истощения месторождений оказалась втянутой в череду внутренних и внешних конфликтов.

Именно поэтому система «Паньгу» до сих пор погружена в хаос: по её просторам разгуливают пираты и пустынные бандиты.

Чжоу Ли помнила, как однажды Цзинвэй сказала, что Подпольный торговый конгломерат — одна из немногих торговых структур минерской расы, по-прежнему готовых вести мирные переговоры с расой чжилин.

— Только минерская раса может добывать флуорит, — сказал Цзян Синчэнь. — Их кожа устойчива к радиации.

Он всегда говорил обрывисто, без начала и конца, но Чжоу Ли всё равно поняла.

Большинство планет в системе «Паньгу» богаты рудой. Вернее, именно ради защиты от радиоактивности флуорита минерская раса эволюционировала: их кожа окаменела, став прочной и непроницаемой для излучения.

К счастью, радиоактивность флуорита значительно слабее, чем у других редких источников энергии, поэтому кратковременный контакт не причиняет вреда.

Однако при длительном контакте организм может пострадать и измениться.

Поэтому флуорит иногда используется как твёрдая валюта на чёрном рынке.

Цзян Синчэнь опустил взгляд на флуорит в руке Чжоу Ли:

— На планете Ханьбо нет месторождений флуорита.

Какое это имеет отношение к её вопросу?.. Ах!

Чжоу Ли внезапно всё поняла.

Окаменевшая твёрдая оболочка может прикрывать кожу, но не глаза.

Ни у людей, ни у минерской расы золотистые глаза не врождённые — это мутация, вызванная длительным контактом с флуоритом.

Раз на Ханьбо нет флуорита, местные жители не могут иметь золотистые глаза.

— Тот наёмник, — быстро сообразила Чжоу Ли, — у него тоже золотистые глаза.

— Золотистые глаза?

Глаза Цзяна Синчэня, узкие, словно лезвие, мгновенно стали острыми и пронзительными.

— Я видела собственными глазами, — продолжала Чжоу Ли. — Он такой же, как и ты. Значит, он тоже уроженец системы «Паньгу»?

Цзян Синчэнь холодно рассмеялся, и этот смех, проходя сквозь грудную клетку, безошибочно передался коже Чжоу Ли.

— Да он не просто уроженец, — ответил он. — Он из чёрных рудников.

— Что?

— Без разрешения конгломерата запрещено добывать флуорит. Значит, он не имел доступа к руде. — Цзян Синчэнь редко говорил так много за раз. — Чёрные рудники опасны: там часты обвалы. Их рабочая сила — похищенные люди и дети. Прибыль огромна. Если он бросил чёрные рудники и стал наёмником, возможно, мы даже знакомы.

Его кадык дрогнул, и ещё несколько раз слабо вибрировал.

Чжоу Ли ничуть не сомневалась: под защитной повязкой молодой человек, несомненно, усмехнулся.

Она уже заметила: лишь в разговорах о насилии и врагах Цзян Синчэнь проявлял нечто похожее на «радость».

Подпольный торговый конгломерат жёстко пресекает чёрные рудники — об этом даже в среде чжилин ходят легенды. Именно поэтому старшая сестра Чжоу Ли и согласилась на мирные переговоры с главарём Даем.

Возможно, Цзян Синчэнь действительно знает того наёмника.

А ещё…

Если это так, то у Цзяна Синчэня тоже золотистые глаза. Значит, и он из чёрных рудников?

В голове Чжоу Ли возник вопрос.

— Чёрные рудники, управляемые людьми, — спросила она, — наверное, большая редкость?

— Да.

Цзян Синчэнь согласился:

— Редкость и трудная цель.

Чтобы удержаться на плаву среди минерской расы, где средний рост — два метра, и заниматься нелегальным бизнесом, нужно быть не простым смертным.

— Поедем к коммуникационной башне.

Длинная очередь наконец сдвинулась с места.

Цзян Синчэнь нажал на газ, и песчаный мотоцикл зарычал:

— Люди, управляющие чёрными рудниками, наверняка запомнились моему отцу.

Пора сообщить об этом главарю Даю.

После всей этой цепочки событий Чжоу Ли немного успокоилась: действительно, за ними охотится третья сторона, а не Подпольный торговый конгломерат замышляет коварство.

Она устало выдохнула и невольно опустила взгляд.

Повязка Цзяна Синчэня скрывала лицо и плечи, но под ярким солнцем сквозь грубую ткань смутно просвечивал серебристый круг, плотно облегающий его шею.

Взрывной ошейник ограничивал его движения. Без неё бой с наёмником точно не был бы таким трудным.

Подпольный торговый конгломерат не хочет проблем, а значит, должен вернуть Чжоу Ли целой и невредимой. Поэтому…

— Я могу попробовать, — тихо сказала Чжоу Ли, — возможно, мне удастся взломать программу ошейника.

Она думала, что это хороший старт.

Чжоу Ли подаёт дружелюбный сигнал — и они естественным образом переходят к сотрудничеству.

Однако она не ожидала, что, услышав её слова, Цзян Синчэнь резко прекратит нажимать на газ.

Он резко наклонился, и золотистые глаза под чёрными прядями волос мгновенно сузились, а затем на неё обрушилась волна убийственной ярости.

Молодой человек схватил её за подбородок и безапелляционно развернул лицо к себе.

— Эй, вы там! — закричали сзади.

— Едете или нет? Поцелуетесь потом, когда в город войдёте!

— Целуйтесь быстрее, мы ждём!

Вокруг поднялся шум и гам.

Для прохожих впереди на дороге худощавый, но мускулистый юноша держал за подбородок хрупкую девушку и, склонившись к ней, будто бы в порыве страсти целовался с ней на глазах у всех.

Но Чжоу Ли, будучи одной из участников этой сцены, ясно видела бушующий ураган в его золотистых глазах.

— Ты опять меня обманываешь, — процедил он сквозь зубы, лицо его напряглось.

«Ах, плохо!»

Из-за всплеска психической энергии Чжоу Ли чувствовала себя измождённой, и события двухдневной давности казались ей уже далёким прошлым.

Она совершенно забыла, что скрывала свои хакерские навыки!

Авторские комментарии:

Это уже второй раз, когда наш глупый пёс осознаёт, что А-Ли намеренно скрывала и проверяла его.

Цзян Синчэнь: [собака злится.jpg]

.

Насчёт психического аватара — некоторые читательницы угадали правильно. Позже всё раскроется, не буду спойлерить.

Настройки руды и мутаций в этой главе частично вдохновлены «Дюной».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 24.05.2022 22:13:53 и 25.05.2022 22:01:55, отправив «Билеты на главу» или «Питательные растворы»!

Спасибо за «Питательные растворы»:

Эйсова жена — 20 бутылок;

Яо Яо — 10 бутылок;

Нулевой закон — 2 бутылки;

Хочу на Синь-цзе — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

011

Чжоу Ли прожила восемнадцать лет, почти не выходя из дворца. Её всю жизнь оберегали сестра и Цзинвэй, как хрупкий цветок в теплице.

Но за последние три дня она пережила похищение и побег, аллергию, изнеможение и повторяющиеся всплески психической энергии — её тело достигло предела.

И вот она случайно проговорилась…

Цзян Синчэнь сжимал её подбородок, а в его золотистых глазах бушевала ярость и убийственное намерение.

Если бы он сейчас убил её, Чжоу Ли не удивилась бы.

Вокруг стоял шум и гам, но от усталости всё доносилось до неё смутно.

Единственное, что она слышала отчётливо, — это гневное дыхание юноши.

— Отпусти меня, — с трудом выдавила она. — Все смотрят!

Цзян Синчэнь прищурился.

Девушка в его руках была хрупкой и тонкой, её чистые чёрные глаза выражали растерянность. Последствия всплеска психической энергии ещё не прошли: её прекрасное лицо побледнело, что делало её чёрные глаза ещё более трогательными.

Но, глядя на такую Чжоу Ли, Цзян Синчэнь чувствовал лишь нескончаемую ненависть, переполнявшую его сердце и разум.

Она изображает наивность и невинность, но каждое её слово — ложь.

Если она умеет взламывать программы, значит, могла взломать и маршрут грузового корабля.

Если бы она не скрывала этого, они уже давно были бы в штаб-квартире конгломерата!

— Намеренно затягиваешь время, — жёстко пригрозил Цзян Синчэнь. — Это ваш заговор? Вы хотите разжечь войну между Империей чжилин и Подпольным торговым конгломератом?

Ситуация полностью перевернулась.

Справедливо было бы, если бы Чжоу Ли сомневалась в намерениях Подпольного торгового конгломерата, то и Цзян Синчэнь вправе подозревать Империю чжилин в устройстве ловушки.

Но сейчас совершенно не время для допросов!

Чжоу Ли устала и чувствовала себя беспомощной. Она инстинктивно огляделась: песчаный мотоцикл стоял посреди дороги, перекрывая большую часть пути, и недовольные голоса прохожих становились всё громче.

Нужно немедленно его успокоить.

Она собрала последние силы и прошептала:

— Нет, я просто боялась, что…

Остальное потонуло в шуме толпы.

Чёрт возьми.

Мысль о том, что эта девушка три дня водила его за нос, как собаку, вызывала у Цзяна Синчэня неудержимое раздражение и враждебность.

— Что? — рявкнул он. — Говори быстрее!

— Я боялась, что ты бросишь меня! — Чжоу Ли резко повысила голос.

Тело Цзяна Синчэня резко напряглось, и он замер на месте, словно вкопанный.

Даже если бы у него было тысяча и одна возможность подумать, он никогда бы не предположил, что ответ Чжоу Ли окажется таким.

Хрупкая девушка подняла глаза. В её прекрасных глазах стояла лёгкая дымка.

Она подняла руку и сжала его крепкую руку.

Их взгляды встретились. Убийственное намерение в глазах Цзяна Синчэня мгновенно исчезло, а жёсткие черты лица смягчились растерянностью.

Один из них, под давлением допроса, проявлял искреннюю тревогу, другой же, от неожиданности, выглядел совершенно невиновным.

— Если бы я сразу сняла ошейник, — тихо и чуть обиженно сказала Чжоу Ли, а дымка в её глазах лишь усилила это чувство, — ты бы ушёл и бросил меня?

Цзян Синчэнь онемел.

Конечно, ушёл бы!

Изначально он именно так и думал: им просто не повезло оказаться вместе.

Без ограничения ошейника Цзян Синчэнь и думать бы не стал о Чжоу Ли.

Даже если их похитили вместе — что с того? Если бы она погибла где-то там, в бескрайней галактике, а он стёр бы все следы, кто узнал бы, что Цзян Синчэнь бросил её на произвол судьбы?

Его молчание стало ответом.

Глаза Чжоу Ли мгновенно потускнели.

— Я не умею сражаться, у меня нет плана, — глубоко вдохнула она, пытаясь взять себя в руки. — Первое, что я увидела, открыв глаза… это был ты! Ты умеешь сражаться, но собирался бросить меня.

К концу она почти задохнулась от слёз.

Пальцы, сжимавшие руку Цзяна Синчэня, бессознательно сжались. Лёгкое прикосновение сквозь ткань рукава щекотало кожу и ещё больше растеряло Цзяна Синчэня.

— Я не хочу умирать. Я хочу домой.

Чжоу Ли сдерживала слёзы, но в покрасневших глазах они уже переливались. Она не знала, что именно такая видимость стойкости делает её ещё более трогательной.

— Теперь я всё рассказала. Ты можешь не бросать меня?

Хрупкая девушка умоляюще смотрела на него:

— Ты… ты не злись больше, хорошо?

Цзян Синчэнь: «…»

Его мозг полностью отключился.

Если бы Чжоу Ли расплакалась, он бы разозлился; если бы стала спорить, он бы ещё больше разъярился.

Но сейчас она вот-вот заплачет, явно до смерти напугана, но всё равно сдерживает слёзы и, держась за его рукав, умоляет его самого.

За всю свою жизнь Цзян Синчэнь никогда не сталкивался с подобным.

— Не плачь! — рявкнул он инстинктивно, но, увидев, как Чжоу Ли вздрогнула от страха, смягчил голос.

— Не плачь, — повторил он грубо и поднял рукав, чтобы неловко вытереть слёзы с её глаз.

— Обещаю.

Ведь теперь он уже знал: за ними охотятся именно те, кто хочет разжечь войну между Империей чжилин и Подпольным торговым конгломератом. Как бы то ни было, он обязан доставить маленькую принцессу обратно к Чжоу Лун.

— Правда? — осторожно спросила Чжоу Ли, приподнимая ресницы.

Она чётко уловила в глазах Цзяна Синчэня мелькнувшее чувство вины. Именно этого она и ждала.

— Сначала предупреждаю: я лишь попробую, — воспользовалась моментом Чжоу Ли. — Если бы это было так просто, Империя бы не стала использовать такие ошейники. И ещё…

— И ещё?

— В будущем ты можешь не…

Цель взлома ошейника — укрепить доверие Цзяна Синчэня. Это отличный шанс попросить у него ещё кое-что.

Но Чжоу Ли не договорила — её снова накрыло головокружение.

Когда они покидали метеостанцию, Цзян Синчэнь дал ей ампулу стабилизирующих препаратов, и с тех пор прошло уже шесть часов.

http://bllate.org/book/4712/472320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода