× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Mad Dog / Принцесса и безумная собака: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её психическая энергия стабилизируется, она, наверное, перестанет постоянно болеть и тревожить старшую сестру.

К тому же у неё наконец появится психический аватар.

Неужели именно её ещё неоформившийся аватар оставил следы на Цзян Синчэне и удержал его?

Так что же он из себя представляет?

Мысли Чжоу Ли разбегались, тогда как внимание Цзян Синчэня оставалось приковано к самому насущному.

Молодой человек за стойкой слегка нахмурился.

— Придумай способ его контролировать, — резко бросил он. — Ситуация и без того запутанная, не усугубляй.

Чжоу Ли обиженно сверкнула на него глазами.

Злилась — но признавала: Цзян Синчэнь прав.

Она давно заметила, что он часто опускает подлежащее. Его речь лаконична до грубости, но всегда доносит суть.

Личность имперского предателя неизвестна, состав преследователей остаётся загадкой, да ещё и взрывные ошейники на шеях. Этого уже более чем достаточно. А её всплески психической энергии, судя по всему, причиняют вред окружающим — прежде всего Цзян Синчэню, который всегда рядом.

Из двоих боеспособен только Цзян Синчэнь, так что контролировать вспышки действительно необходимо.

— Попробую, — неохотно ответила она.

Чэн Вэй тяжело вздохнула:

— Может, подберу несколько снадобий, чтобы смягчить урон от твоих приступов.

Цзян Синчэнь:

— Быстрее делай.

Чэн Вэй:

— Ты мне должен, Цзян Синчэнь?!

Раз он грубит — она тоже не будет церемониться.

— У меня и другие пациенты есть! Тот, что упал с крыши, ждёт перевязки, да ещё и запись на приём скоро подходит.

Она не сдержалась:

— Хорошего не усвоили, а дурные привычки от Дай Сюэя переняли в точности! Мир не крутится вокруг вас двоих!

— Погоди.

Подобные выговоры Цзян Синчэнь слышал до тошноты. Он проигнорировал обиды в адрес приёмного отца и уловил главное.

— Запись, — насторожился он. — На какое время?

— Семнадцать часов.

Скоро уже должно быть.

Но…

— В метеостанции всего-то места, — спросил Цзян Синчэнь. — Откуда вообще запись? И почему именно сейчас?

Едва он договорил, как электронные часы над стойкой издали звонкий звук, и синий экран сменил цифры на «17:00».

В ту же секунду дверь аптеки распахнулась.

Вошёл мужчина. Худощавый, в безупречно чистой белой рубашке, волосы аккуратно зачёсаны назад. Судя по седине у висков, ему было далеко не двадцать.

На лице — металлическая маска, скрывающая верхнюю часть лица. Черты невозможно разглядеть.

Мужчина неторопливо переступил порог и первым делом поднял запястье.

Под белоснежным рукавом блеснул экзоскелет.

— А, — произнёс он мягко. — Вовремя.

Чэн Вэй замерла, затем, не скрывая гнева, резко хлопнула ладонью по столу:

— Кто вы такой? Что вы сделали с моим пациентом?!

Цзян Синчэнь мгновенно вскочил из-за стойки.

Стул с грохотом отъехал назад, скрежетая по полу. Звук, казалось, испугал мужчину — тот резко поднял голову и встретился взглядом с пронзительными золотыми глазами Цзян Синчэня.

Незнакомец постучал пальцем по маске, будто вспомнив что-то важное.

— Верно, — произнёс он небрежно. — Дело есть.

Он повернулся к Чэн Вэй:

— Доктор Чэн, с обследованием подождём.

В следующее мгновение в помещение ворвались вооружённые наёмники в полной экипировке.

Зрачки Цзян Синчэня сузились!

Он рванулся вперёд, пытаясь заслонить Чжоу Ли.

Но едва он двинулся, как мужчина в белом расплылся в преувеличенной улыбке.

Тот присел, согнул колени — экзоскелет зашипел под давлением —

Хотя Цзян Синчэнь начал первым, незнакомец оказался быстрее.

Лёгкий прыжок — и он уже стоял перед Чжоу Ли.

Чжоу Ли лишь мельком уловила движение — и в следующий миг оказалась в ледяных объятиях.

Цзян Синчэнь протянул руку, но опоздал на шаг.

Мужчина крепко обхватил Чжоу Ли и, склонив голову, бросил взгляд на серебряное кольцо у неё на шее.

— Пять метров, верно? — спросил он самодовольно и кивнул Цзян Синчэню. — Ну-ка.

Мгновение — и он уже обратно на месте. Расстояние между Чжоу Ли и Цзян Синчэнем резко увеличилось, и их взрывные ошейники завыли пронзительной сиреной.

— Раз умеешь бегать, — насмешливо произнёс мужчина, легко подхватывая Чжоу Ли на руки, — покажи, как быстро ты справишься.

Чжоу Ли застыла.

Что он задумал?!

Пронзительный вой взрывных ошейников чуть не остановил сердце Чжоу Ли.

Незнакомый наёмник крепко держал её и в мгновение ока вынес из аптеки.

Свист ветра и выстрелы раздались одновременно. Чжоу Ли инстинктивно зажмурилась, но взрыва не последовало.

— Хм, — раздался над ней насмешливый смешок. — Неплохо.

Она осторожно приоткрыла глаза.

Перед ней простирались крыши зданий, а под ней — пустота. Мужчина в белом держал её на руках и с почти игривым видом смотрел вниз.

Когда он покинул аптеку, Цзян Синчэня окружили семь-восемь наёмников в экзоскелетах.

Но сейчас Цзян Синчэнь прорвался сквозь кольцо, сражаясь и одновременно выдерживая дистанцию в пять метров, чтобы взрывные ошейники не сработали.

Наёмник не решался стрелять, ведь Чжоу Ли была у противника. Он просто упорно преследовал их.

— Так волнуешься за него? — спросил голос над головой.

Чжоу Ли вздрогнула и подняла глаза.

Мужчина смотрел вниз, но его лицо скрывала непрозрачная маска.

В его голосе не было и тени враждебности.

Он даже вежливо поправил рукав, чтобы подол больничной рубашки Чжоу Ли не развевался.

Если бы получилось застать его врасплох…

— Не думай об этом, — мягко произнёс незнакомец, словно читая её мысли. — Будь хорошей, послушной ношей. Иначе… что будет, если я просто разожму руки прямо сейчас?

Чжоу Ли промолчала.

Она бросила взгляд вниз и решила не рисковать.

— Тогда…

Она хотела что-то сказать, но в этот момент снизу раздался громкий удар.

Цзян Синчэнь сбил последнего наёмника в экзоскелете и резко поднял голову.

Он одним прыжком взлетел на стену и бросился вслед за мужчиной в белом!

Юноша излучал убийственную решимость, но наёмник лишь спокойно встал.

Чжоу Ли испуганно вцепилась в его рубашку, что лишь вызвало у того смех.

— Переживаешь за принцессу, да?

Едва он произнёс это, как Цзян Синчэнь уже почти настиг их. Но мужчина в белом легко отпрыгнул назад, вновь увеличив дистанцию почти до пяти метров.

Чжоу Ли в ужасе посмотрела на Цзян Синчэня. Тот стиснул зубы, и в его глазах вспыхнула ещё большая ярость.

Он тут же бросился в погоню.

Но наёмник оставался невозмутимым, словно прогуливался по крышам метеостанции. Если Цзян Синчэнь отставал — он ждал. Если тот приближался — снова отпрыгивал.

Сцена становилась всё более нелепой.

После двух-трёх таких кругов Чжоу Ли наконец поняла:

Он не хочет их убивать.

Незнакомец не собирается ни убивать её, ни Цзян Синчэня. Он просто играет.

Кто он? Главарь наёмников? Но зачем тогда устраивать эту игру на метеостанции?

Чжоу Ли растерялась.

— Цзян Синчэнь! — закричала она, вырываясь из объятий. — Поймай его! Он точно знает, где ключ от взрывных ошейников!

Выражение лица Цзян Синчэня мгновенно изменилось.

Мужчина в белом громко рассмеялся, и в ту же секунду Цзян Синчэнь, собрав всю мощь, рванулся вперёд!

— Всего несколько дней прошло, а ты уже так ему доверяешь? — произнёс наёмник.

Золотые глаза юноши вспыхнули на солнце, и ярость в них превратилась в неукротимую силу жизни. Мышцы на его теле напряглись, и он, собрав все силы, резко бросился вперёд!

Он наконец схватил край одежды наёмника и рванул того назад.

Но противник не испугался. Наоборот, он легко развернулся и, едва уклонившись от удара, толкнул Чжоу Ли прямо вперёд —

Чжоу Ли!

Она в ужасе зажмурилась, но удара не последовало.

Цзян Синчэнь резко затормозил, потеряв равновесие, и наёмник воспользовался моментом, чтобы нанести мощный удар ногой прямо в грудь юноше!

Удар отбросил Цзян Синчэня назад, но тому удалось ухватиться за карниз, не дав дистанции превысить пять метров.

— Ты…

Сердце Чжоу Ли готово было выскочить из груди!

Она с ужасом посмотрела на наёмника, не понимая ни цели, ни смысла всего происходящего.

— Зачем вам это? — спросила она. — Вы же знаете про ограничение в пять метров. Даже если у вас нет ключа, вы точно что-то знаете.

Обычно таких, как они, похищают ради шантажа Империи или Подпольного торгового конгломерата.

Но зачем тогда устраивать эту игру на метеостанции?

Он не убивает. Не похищает всерьёз.

Должна же быть какая-то цель?

Чжоу Ли не могла понять.

— А? — наёмник опустил на неё взгляд.

Он бросил взгляд на Цзян Синчэня, который всё ещё приходил в себя, и поставил Чжоу Ли на землю.

Она тут же попыталась отступить, но рука незнакомца по-прежнему лежала у неё на спине, не давая уйти.

Белый рукав развевался на ветру, и сквозь тонкую ткань больничной рубашки Чжоу Ли чувствовала, что перчатка на его руке — из мягкой замши, без единого пятнышка.

Хотя лица не было видно, он производил впечатление человека с маниакальной чистоплотностью.

— Принцесса, — вздохнул он. — Ты задаёшь странный вопрос. Жизнь человека коротка. Не всё в ней должно иметь смысл.

Чжоу Ли:

— Чт-что?

Наёмник:

— Мне просто весело. Разве этого мало?

На металлической маске отражалось её собственное изображение.

— Если тебе так уж нужен ответ, — произнёс он, поглаживая подбородок второй рукой, — скажу: я тебя люблю.

http://bllate.org/book/4712/472318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода