× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзяньцзюнь был совершенно оглушён. Сколько лет прожил в деревне Линтай — и ни разу даже вора не видел. Откуда вдруг такое могло взяться?

— Папа, мама, не волнуйтесь, — утешала Су Цзинь. — Су Нань уже взрослая, незнакомцу нелегко будет увести её силой.

— Да кто же такой дерзкий?! — воскликнул Су Цзяньцзюнь и в отчаянии попытался подняться с инвалидного кресла.

— Пока неизвестно, — ответила Су Цзинь, не решаясь сказать им правду: похоже, речь шла о том самом убийце из дела о резне целой семьи.

— Мне нужно идти! — Су Цзяньцзюнь уже собирался выкатываться на улицу, но Су Цзинь тут же преградила ему путь.

— Папа, сейчас на улице небезопасно! Ты ещё не окреп после болезни — оставайся дома!

— Прочь с дороги! Су Нань — моя племянница. Её родителей нет рядом, и я не могу бездействовать! — В душе Су Цзяньцзюнь даже обижался на дочь: если бы вчера она не настаивала, чтобы Су Нань шла домой одна, ничего бы этого не случилось.

— Цзяньцзюнь, как ты можешь так говорить с Цзинь? Она ведь тоже не хотела беды! — вступилась Ли Хуэйчжэнь.

— Отзови своё обвинение, — вдруг сказал Су Цзяньцзюнь.

— Что? — нахмурилась Су Цзинь.

— Теперь, когда Су Нань пропала, ты хочешь загнать в гроб всю семью твоего дяди? — Су Цзяньцзюнь был вне себя: исчезновение Су Нань, по сути, напрямую связано с их домом.

— Папа, одно дело — другое. Су Нань пропала, и мы должны всеми силами её искать. Но по поводу обвинения я не откажусь от него, — твёрдо заявила Су Цзинь. Она уже столько раз шла им навстречу — сколько можно уступать?

— Если ты ещё считаешь меня своим отцом, немедленно иди и отзови заявление! Ты моя дочь — как ты можешь быть такой бессердечной? — Су Цзяньцзюнь вышел из себя.

— Не признаёшь — и не надо! Кому это вообще нужно! — Су Цзинь, с глазами, полными слёз, выбежала из дома. Она переродилась в этом мире и всё это время думала только о родителях и Тинтин, постоянно уступая им. Разве мало того, что она уже отдала?

— Цзяньцзюнь, ты совсем перегнул! Такое случилось — никто не хотел, а ты больно обидел ребёнка! — Ли Хуэйчжэнь тут же побежала за дочерью.

Су Цзяньцзюнь сжал кулаки. Он просто услышал, что Су Нань пропала, и хотел, чтобы старший брат с семьёй пришли — вдвоём проще решать такие дела.

— Я пойду за сестрой, — поднялась Су Тин.

— Сиди! Никуда не ходи! — приказал Су Цзяньцзюнь.


Су Цзинь вышла из дома и не знала, куда идти. Весь мир перед ней — а некуда податься. Слёзы затуманили зрение, и она, присев у стены, горько зарыдала.

Ли Хуэйчжэнь увидела дочь в таком состоянии и тоже расстроилась. Подойдя, она присела рядом и обняла её за плечи:

— Не плачь. Не вини отца — он сейчас больше всех переживает из-за Су Нань.

— Да! Су Нань для него важнее собственной дочери! — Су Цзинь вспомнила, как отец ради Су Нань готов был отказаться от неё, и сердце её сжалось от боли.

— Цзинь… — вздохнула Ли Хуэйчжэнь. — Су Нань всё-таки его родная племянница.

— А я разве не его родная дочь? — Су Цзинь упрямо настаивала на правде.

— Твой отец неправ, я уже его отчитала. Не будь такой, как он! — Ли Хуэйчжэнь погладила её по голове. — Пусть только попробует отречься — я уйду с вами обеими, пусть сам кого-нибудь найдёт, кто за ним ухаживать будет!

— Мама… — Су Цзинь прижалась к плечу матери и тихо позвала.

Расстаться с мамой? Она просто не могла этого вынести.

— Может, всё-таки позовём бабушку с дедушкой обратно? Сейчас Су Нань пропала — это не шутки, — мягко уговаривала Ли Хуэйчжэнь.

Су Цзинь понимала: в такой момент родителям действительно нелегко. Но сердце всё равно болело.

— Ладно, отзову, — устало сказала она.

Под присмотром Ли Хуэйчжэнь Су Цзинь отозвала своё заявление. Чжоу Юйэ, Су Цзяньвэй и У Шуфэнь были освобождены. Су Цзинь и Ли Хуэйчжэнь вернулись домой сами. Едва Су Цзинь вошла в дом, как увидела Су Цзяньцзюня, ожидающего у двери.

Горечь подступила к горлу, но она молча прошла мимо него в западную комнату и бросилась на кровать, накрывшись одеялом с головой.

— Цзинь… — позвал Су Цзяньцзюнь.

Су Цзинь не ответила.

— Раз твои родные уже на свободе, иди к ним советуйся, — сказала Ли Хуэйчжэнь Су Цзяньцзюню без тени доброты в голосе и направилась в западную комнату. Надо было сшить дочерям по паре новых платьев из недавно купленной ткани.

Су Цзяньцзюнь сел у двери, чувствуя себя не в своей тарелке, и покатил коляску к Старому дому семьи Су.

— Цзяньцзюнь, сегодня вышел сам? А кто же тебя катить будет? — знакомые не упустили случая поддеть его.

— У меня руки и ноги целы, сам справлюсь, — ответил Су Цзяньцзюнь, отчасти из упрямства.

Подъехав к воротам старого дома Су, он засомневался — как теперь смотреть в глаза старшему брату?

— Я же говорил, что этот план сработает! Ну как? Сегодня же их выпустили!

— Брат, ты гений! Умнее Дэ-цзы не найти!

— Вчера дядя меня так напугал…

Су Цзяньцзюнь застыл на месте, не веря своим ушам.

— Пусть Нань пока спрячется, а вы пойдёте к ним домой и устроите скандал. Дэ-цзы, скорее всего, тоже скоро выпустят!

— Так чего ждать? Пойдём прямо сейчас!

Су Цзяньцзюнь услышал шаги, но не двинулся с места. Дверь распахнулась, и на пороге появились Су Цзяньвэй с У Шуфэнь, сияя от радости. Для Су Цзяньцзюня их улыбки выглядели жестокой насмешкой.

Сквозь щель в воротах он увидел, как Су Нань стоит во дворе — живая и здоровая.

— Цзяньцзюнь…

Автор говорит:

Су Цзинь: Обидно, хочу обнимашек.

Фу Аньго: Всегда к вашим услугам — обнимайте сколько душе угодно.

Сегодня разговаривала с соседкой — оказывается, бывают отцы и похуже Су Цзяньцзюня! Как страшно!

* * *

Оказалось, У Лян узнал от городского приятеля, что убийца из дела о резне всё ещё на свободе. Услышав, что в деревне велели запирать ворота, он решил: наверное, преступник уже где-то рядом.

А так как семья Су Цзяньцзюня упрямо не шла на уступки, придумал этот подлый план: заставить Су Нань притвориться пропавшей, чтобы выпустили его сестру с мужем, а потом освободить и У Дэ.

Всё казалось таким гладким, но никто не ожидал, что Су Цзяньцзюнь сам всё и раскроет.

Первой опомнилась Чжоу Юйэ. Она тут же уперла руки в бока:

— Ты, неблагодарный подлец! Как ты смеешь сюда заявиться?

Су Цзяньцзюнь молча позволял ей ругать и толкать себя. Су Цзяньвэй и У Шуфэнь тоже начали обвинять его во всём. Внезапно перед глазами Су Цзяньцзюня всё потемнело, и он потерял сознание.

— Не притворяйся! Беги сейчас же и добейся, чтобы Дэ-цзы выпустили! Иначе я откажусь от тебя как от сына! — Чжоу Юйэ схватила его за воротник, решив, что он симулирует.

— Мама, похоже, он правда отключился, — испугалась У Шуфэнь. — Не собирается ли он нас обмануть?

— Что ты несёшь! Быстрее везите его в больницу! — Су Цзяньвэй всё-таки сохранил немного родственных чувств.

— Да разве в больницу просто так сходят? Кто платить будет? Подождите, я сейчас позову Ли Хуэйчжэнь, — У Шуфэнь не собиралась нести убытки. Сто юаней вернули, неделю просидели в участке — и всё впустую. Теперь ещё и деньги тратить? Лучше уж умереть!

— Это… — Су Цзяньвэй тоже задумался при упоминании денег.

— Что случилось? — дядя Цянь как раз проходил мимо и увидел, что Чжоу Юйэ с Су Цзяньвэем стоят над Су Цзяньцзюнем, который выглядел совсем плохо.

— Ничего, ничего… — замахал руками Су Цзяньвэй.

— Цзяньцзюнь… — окликнул его дядя Цянь, но тот не отреагировал. — Что с ним? Так нельзя — срочно в больницу!

— Везём, везём! Шуфэнь уже пошла за тележкой, — стал оправдываться Су Цзяньвэй.

— Привела! — появилась У Шуфэнь вместе с Ли Хуэйчжэнь.

Увидев мужа в таком состоянии, Ли Хуэйчжэнь растерялась:

— Дядя Цянь, одолжите, пожалуйста, свою тележку!

— На тележке до районной больницы добираться — сколько времени потеряете! — дядя Цянь не отказывал, но искренне переживал: даже на машине добираться полчаса, а пешком с тележкой — бог знает сколько.

— Мама, скорее грузи папу на машину! — крикнула Су Цзинь из окна. Услышав, что отец в обмороке, она побежала к Юаньшаню за машиной.

Все вместе уложили Су Цзяньцзюня в машину, и Шитоу погнал прямо в районную больницу.

В больнице Су Цзяньцзюня сразу же увезли в операционную.

— Кто родственники пациента? — спросил врач.

— Мы! Доктор, как состояние моего мужа? — Ли Хуэйчжэнь была совершенно растеряна.

— Пациент пока в бессознательном состоянии, точный диагноз поставим позже. Вам нужно сначала оплатить госпитализацию в отделении, — врач протянул ей квитанцию.

— Что делать? Что делать? — руки Ли Хуэйчжэнь дрожали, она едва держала бумажку.

— Мама, не волнуйся. Ты оставайся здесь, я схожу оплачу, — Су Цзинь взяла квитанцию. Конечно, и у неё сердце колотилось, но она не могла позволить себе растеряться — иначе мама совсем лишится опоры.

— Деньги, — Ли Хуэйчжэнь, услышав о беде, захватила все оставшиеся дома сто с лишним юаней.

У Шуфэнь, увидев эти деньги, не удержалась:

— Как же они умеют притворяться бедными! Сколько же всего накопили?

Су Цзяньвэй бросил на неё взгляд, но в душе тоже засомневался. Он ведь слышал, что семья Цзяньцзюня не только арендовала рыбные пруды на реке Юаньхэ, но и построила новый дом. Если не припрятала ли семья деньги ещё до раздела имущества, откуда столько взялось?

Чжоу Юйэ тоже задумалась. Она всегда считала Су Цзяньвэя с женой простыми и честными людьми, а оказывается, за её спиной они скрывали такие богатства.

Су Цзинь спросила у врача, где платить, и поднялась на второй этаж, но там ей сказали, что свободных палат нет. Она долго умоляла, но доктор лишь разводил руками. В итоге она оплатила только текущие расходы и, спрятавшись в коридоре, немного поплакала, прежде чем вернуться к операционной.

Там её уже ждал Фу Аньго. Его лицо было усталым, в глазах читалась тревога. Увидев покрасневшие глаза Су Цзинь, он понял: она всё-таки плакала.

— Ты как здесь оказался? А они где? — Су Цзинь огляделась в поисках родных.

— Пошли в палату. Не волнуйся, с дядей всё в порядке, — тихо сказал Фу Аньго. В его голосе звучала такая умиротворяющая сила, что тревога Су Цзинь сразу улеглась.

Она немного успокоилась и вдруг насторожилась:

— Но в больнице же сказали, что палат нет?

— Наверху есть, — Фу Аньго указал на этаж выше.

Там находились палаты повышенной комфортности, но она же только что спрашивала — свободных мест действительно не было.

— Один мой старший товарищ находится наверху и скучает. Вам будет неплохо составить ему компанию, — пояснил Фу Аньго.

— Старший товарищ? — Су Цзинь знала, что Фу Аньго часто навещает кого-то в больнице, но не знала, кто это. Впрочем, сейчас это спасало её от беды.

— Моя свекровь, — честно ответил Фу Аньго.

— Сколько стоит? Передайте, пожалуйста, вашей свекрови, — Су Цзинь достала деньги.

Фу Аньго взял её за руку, и в его тёмных глазах мелькнуло лёгкое раздражение:

— Между людьми важнее говорить о чувствах, а не о деньгах.

Сердце Су Цзинь стало тёплым:

— Тогда я уже сильно тебе обязана.

— Пусть так и остаётся, — мягко сказал Фу Аньго.

Они шли и разговаривали, уже подходя к палате. Как и говорил Фу Аньго, внутри, кроме них, находилась пожилая женщина.

— Мама, как папа? — спросила Су Цзинь.

— Врач сказал, что, скорее всего, у него припадок от злости, да ещё и завтрака не было — низкое давление. Но точный диагноз поставят после анализов, — ответила Ли Хуэйчжэнь.

— Слава богу! — Су Цзинь перевела дух. — А они где?

— Ушли домой, — Ли Хуэйчжэнь поняла, кого имеет в виду дочь, но не хотела об этом говорить.

— Аньго-гэ, почему ты так долго не приходил на этот раз? — из-за спины пожилой женщины встала девушка с ласковой улыбкой и нежным голоском.

По женской интуиции Су Цзинь невольно присмотрелась к ней внимательнее. Длинные волосы ниспадали на плечи, бант-бабочка придавал образу особую миловидность. Черты лица мягкие, фигура стройная. Клетчатое платье и белые сапожки — всё подобрано безупречно, вызывая лишь добрые чувства.

Кто она такая?

— Было срочное задание. Как вы себя чувствуете, свекровь? — Фу Аньго подошёл ближе и положил полицейскую фуражку на тумбочку.

— Гораздо лучше. Просто соскучилась по тебе за это время, — свекровь подняла глаза и внимательно оглядела Су Цзинь, словно оценивая. — Это и есть Су Цзинь?

— Да. Большое спасибо вам за помощь в этот раз! — поспешно поблагодарила Су Цзинь.

http://bllate.org/book/4711/472271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода