× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… вот так обращаешься со своей матерью? — У Лян с трудом верил своим ушам. Когда Су Хун нашла его и рассказала, как ведёт себя Су Цзяньцзюнь, он сначала не поверил, но теперь вынужден был признать: Су Цзяньцзюнь действительно изменился.

— Сердце у всех из плоти и крови. Отдашь душу — получишь в ответ. А если нет — тогда будем решать по справедливости! — Су Цзяньцзюнь не собирался отступать ни на шаг.

— Прекрасно! Твоя мать права, как всегда: вы все — неблагодарные твари! — У Лян был бессилен: здесь стояли солдаты, и он не мог устроить беспорядок, как обычно. Ему совсем не хотелось повторить судьбу У Дэ и оказаться за решёткой. — Эти двое — ваши родственники из рода Су. Разбирайтесь сами!

С этими словами У Лян развернулся и ушёл, даже не оглянувшись. Те, кто пришёл с ним, последовали за ним.

Вскоре на месте остались только Су Баочуань и Су Нань.

Су Нань была постарше и уже поняла, что имел в виду дядя: он отказывается от них. Её кулаки сжались до побелевших костяшек, а слёзы навернулись на глаза.

Су Баочуаню было ещё мало лет. Дома он привык быть маленьким тираном, но в доме У его постоянно донимали двоюродные братья и сёстры. Теперь, вернувшись сюда, он чувствовал облегчение: хоть Су Цзинь и Су Тинь частенько с ним спорили, всё же они его побаивались и уступали.

— Дядя, я голоден.

Су Цзяньцзюнь смягчился при виде ребёнка: он боялся, что Су Цзинь откажется их приютить.

Ли Хуэйчжэнь, услышав шум, подоспела как раз вовремя. Увидев Су Нань и Су Баочуаня, она подумала: «Вражда взрослых не должна касаться детей».

Оба с надеждой посмотрели на Су Цзинь. Та поняла, чего хотят родители, и со вздохом развернулась и ушла.

«Лучше не видеть — и сердце не болит».

Если бы в беде оказались её собственные родители, Су Цзяньвэй с женой точно не приютили бы её и Тинтин.

Су Цзинь вернулась домой. Во дворе Су Тинь и Чжу Цзысюй делали уроки. После того случая между ними завязалась настоящая дружба.

— Сестра! — хором воскликнули они.

— Молодцы, — сердце Су Цзинь сразу стало легче.

Через некоторое время родители действительно привели Су Нань и Су Баочуаня.

— Как вы сюда попали? — нахмурилась Су Тинь, явно недовольная их появлением.

— Тинтин! — Ли Хуэйчжэнь покачала головой. — Нань и Баочуань пока поживут здесь…

— Я против! — первой возразила Су Цзинь. — Пускай возвращаются в свой дом. Если вы хотите их кормить — не возражаю, но жить здесь — нет! У нас и так нет свободной комнаты!

Ли Хуэйчжэнь понимала, что дочь говорит правду, но всё же не могла спокойно оставить детей одних в том доме.

— Может, тогда мы сами вернёмся туда и будем с ними жить? — язвительно предложила Су Цзинь.

— Так вот зачем вы притворялись добрыми и заставляли нас вернуться! Вы же просто хотите отобрать наш дом! — Су Нань настороженно смотрела на них.

Её слова больно ранили. Ли Хуэйчжэнь сразу вспомнила У Шуфэнь. «Вот оно — яблоко от яблони», — подумала она с горечью.

— А мне нравится жить вместе! Зачем разделяться? — Су Баочуаню после разлуки было совсем не весело: никто не спорил с ним и не позволял хвастаться.

— Ты ничего не понимаешь! Они хотят забрать наш дом! — Су Нань злилась так сильно, что ущипнула его за руку.

Су Баочуань тут же завыл:

— Су Нань — злюка! Я больше не хочу с тобой! Тётя, я хочу остаться у вас!

— Су Баочуань! — Су Нань попыталась схватить его, но тот, словно угорь, юркнул за спину Ли Хуэйчжэнь.

Ли Хуэйчжэнь прикрыла мальчика и сказала Су Нань:

— Тот дом временно принадлежит вам, но в будущем и нам причитается доля! А пока идёмте ужинать, а потом отведём вас спать домой.

Су Цзинь стояла в стороне и еле сдерживала смех. Внезапно она почувствовала симпатию к этому маленькому проказнику. Его избаловали, ум ещё не созрел — но его ещё можно перевоспитать.

— Баочуань, давали ли тебе в доме дяди сладкий имбирный напиток? — спросила Су Цзинь.

— Нет! Они забрали весь красный сахар из бабушкиного шкафа, но ни капли мне не дали! — обиженно надулся Су Баочуань.

— У твоего дяди дела плохи! А мой дядя купил мне целый мешок красного сахара! — Су Тинь самодовольно приподняла уголок губ.

— А вам и вовсе нечего хвастать! Мой дядя привёз мне целую телегу еды… — начал хвастаться Чжу Цзысюй.

— Вот же! И ни крошки мне не дал! Не буду с тобой разговаривать! — надулась Су Тинь.

— Мама не разрешила мне брать! А если бы разрешила — обязательно поделился бы! — Чжу Цзысюй чуть ли не клялся.

— Вот бы мне такого дядю! — Су Баочуань с завистью смотрел на них. Детское сердце чисто: оно сразу чувствует, кто добр, а кто нет.

Су Нань стояла во дворе, не зная, уйти или остаться. Слушая разговоры, она тоже приуныла. Раньше, пока в семье Су всё было спокойно, дядя относился к ней и Баочуаню неплохо. Но стоило случиться беде — и они стали для него обузой. А теперь вообще бросили их у дяди Су. Чем больше она думала об этом, тем грустнее ей становилось. В конце концов, она спряталась в угол и заплакала.

— Сестра, она плачет! — Су Тинь потянула Су Цзинь за рукав.

— Не обращай внимания! — Су Цзинь не была жестокой, но после таких слов Су Нань её даже не выгнали — уже хорошо.

Су Баочуань, напротив, был беззаботен: он так проголодался, что живот урчал, и теперь с надеждой караулил у двери кухни.

Су Цзинь помогла сестре и Чжу Цзысюю закончить уроки и пригласила мальчика остаться на ужин. Тот собрал портфель:

— Я сначала схожу домой и скажу маме, а то опять получу!

— Я пойду с ним, — Су Тинь последовала за Чжу Цзысюем во двор.

Су Цзинь зашла на кухню, вынесла посуду и крикнула Су Нань:

— Раз пришла к нам — работай! Быстро иди помогай с едой!

Су Нань всё ещё злилась, но понимала: если их выгонят отсюда, она с Баочуанем просто умрут с голоду.

Когда всё было готово, Су Тинь и Чжу Цзысюй вернулись. Су Баочуань увидел стол, уставленный блюдами, и слюнки потекли сами собой. В доме дяди сначала ели двоюродные братья, и только потом его подпускали к столу, поэтому он смиренно сидел и ждал, когда Ли Хуэйчжэнь разрешит есть.

— Баочуань, тебе не нравится еда? — спросила Ли Хуэйчжэнь.

— Нет… Мне можно есть? — робко спросил мальчик.

Увидев такое, Су Цзяньцзюнь и Ли Хуэйчжэнь растрогались и оба положили ему на тарелку:

— Ешь, сколько хочешь.

— Дядя, тётя, вы такие добрые! — Су Баочуань зарыдал от облегчения.

Су Нань тоже было тяжело на душе. Она злобно посмотрела на Су Цзинь: «Если бы не ты, мы бы не остались без дома!»

Су Цзинь ответила тем же взглядом: в соревновании на «кто больше глаза выкатит» она ещё никогда не проигрывала!

После ужина, когда посуду убрали, Су Цзинь настояла, чтобы они вернулись спать в старый дом.

Су Баочуань упирался изо всех сил и требовал остаться здесь. Су Нань пришла в ярость: ей показалось, что брат предал родителей. В гневе она ушла одна в старый дом.

Су Цзинь, по сравнению с ней, вполне могла принять Су Баочуаня, и согласилась. В комнате Су Цзяньцзюня соорудили кровать из столов, и мальчик улёгся там. «Пусть Су Нань сама ночует в старом доме — не боится ли?» — подумала Су Цзинь.

Автор говорит:


Спокойной ночи.

☆ Глава 38. Хитрость

На следующее утро Ли Хуэйчжэнь приготовила завтрак, разбудила Су Цзинь, Су Тинь и Су Баочуаня, а затем отправилась в старый дом за Су Нань.

Дверь в старом доме была не заперта. Ли Хуэйчжэнь не придала этому значения и окликнула во дворе:

— Су Нань, идём завтракать!

Ответа не последовало. Ли Хуэйчжэнь подумала, что девушка, наверное, дуется, и вошла внутрь. Но тут же почувствовала, что что-то не так.

Двор был в беспорядке, стол опрокинут. Сердце Ли Хуэйчжэнь замерло. Она ещё несколько раз окликнула Су Нань — безрезультатно.

Соседка, бабушка Чжоу, подошла к калитке и тихо позвала:

— Хуэйчжэнь, Хуэйчжэнь…

Ли Хуэйчжэнь отошла назад:

— Тётя Чжоу, вы не видели Су Нань?

— Вчера здесь кто-то был? — лицо бабушки Чжоу выражало страх.

— Да! Су Нань ночевала здесь!

— Прошлой ночью мне показалось, будто я слышала крики. Хотела выйти посмотреть, но дедушка Сунь сказал, что я ошиблась — здесь же никто не живёт… — бабушка Чжоу побледнела. — Не случилось ли чего с бедной Нань?

Ли Хуэйчжэнь тоже забеспокоилась. Дядя Цянь недавно просил всех раньше запирать дома, и теперь она боялась заглядывать внутрь.

Они вышли и собрали ещё несколько односельчан. Вскоре толпа ворвалась в старый дом Су. Было уже почти светло. У всех в руках были лопаты и другие подручные орудия — на случай, если там окажется вор.

Когда вошли в дом, оказалось, что внутри всё на своих местах, только на столе остались объедки.

— Ах, кровь…

Кто-то вскрикнул. Все посмотрели на стул, лежащий на боку: на нём виднелись пятна крови.

Сердце Ли Хуэйчжэнь сжалось, в голове всё пошло кругом. Что же произошло?

Послали за дядей Цянем и вызвали солдат с гор.

Су Цзинь, заметив, что мать долго не возвращается, тоже пришла. Услышав разговоры и увидев кровь на стуле, она поняла: дело серьёзное.

— Мама, — Су Цзинь подошла и взяла её за руку.

— Цзиньцзинь, что делать? — Ли Хуэйчжэнь дрожала всем телом, лицо её побелело, она была в панике.

— Давай сначала разберёмся, что случилось. Не волнуйся пока, — успокаивала Су Цзинь.

— Как мне не волноваться? Если с Су Нань что-то случится, как я посмотрю в глаза твоему отцу? — Ли Хуэйчжэнь закрыла лицо руками, ей казалось, что небо рушится.

Су Цзинь не знала, как её утешить. Хотя она и не любила Су Нань, но до зла не доходило.

В этот момент подошёл Хань Юй со своими людьми. Лицо его было мрачным:

— Шитоу, пусть все выйдут.

Су Цзинь шагнула вперёд:

— Хань-гэ, с Су Нань всё в порядке?

Хань Юй дождался, пока все вышли, и только тогда ответил:

— Пока неизвестно.

— Кто это сделал? — Су Цзинь никогда не думала, что столкнётся с настоящим преступлением.

— Старый Фу тебе не рассказывал? — спросил Хань Юй.

— Я его давно не видела! — В голове Су Цзинь мелькнула мысль: не поэтому ли полицейские искали Фу Аньго?

— В городе недавно произошло убийство целой семьи, преступник скрывается, — тихо сказал Хань Юй. Это была строго засекреченная информация, чтобы не вызывать панику.

— Ты хочешь сказать… Су Нань похитил именно он? — Су Цзинь тоже растерялась. Если с Су Нань что-то случится, родители будут мучиться всю жизнь.

— Надеюсь, нет! Он убил семерых, даже четырёхлетнего ребёнка не пощадил! — Хань Юй тяжело вздохнул. Даже после войны такие дела леденили кровь.

— … — Су Цзинь пробрало до костей.

— Слишком много людей заходило внутрь, следы преступника почти стёрты. Кровь нужно исследовать — возможно, это кровь животного, — доложил Шитоу.

— Всем быть начеку! Никто не должен ходить один! — приказал Хань Юй.

Су Цзинь молча наблюдала, как солдаты сновали по дому. «Почему в книге об этом ни слова?» — подумала она.

— Не бойся, девочка, мы быстро поймаем преступника, — Хань Юй решил, что она испугалась.

— Дело не в этом… — начала Су Цзинь, но без улик что толку говорить?

— Идите домой. Лучше несколько дней никуда не выходить — этот человек очень опасен. И никому не рассказывайте об этом, а то односельчане запаникуют, — строго предупредил Хань Юй.

— Хорошо, — Су Цзинь вышла из дома. Ли Хуэйчжэнь всё ещё ждала снаружи, в глазах её светилась надежда. Су Цзинь покачала головой. Ли Хуэйчжэнь ничего не сказала.

Они пошли домой. На столе еда ещё не тронута. Су Цзяньцзюнь встревоженно спросил:

— Почему так долго?

— Где Су Нань? — Су Баочуань подскочил и выглянул за дверь.

— Прости… Су Нань исчезла, — сказала Ли Хуэйчжэнь с сожалением.

— Как исчезла? Чем старше становится, тем упрямее! — Су Цзяньцзюнь подумал, что племянница просто капризничает.

— Она правда пропала! Кто-то её похитил, в доме даже кровь… — объяснила Ли Хуэйчжэнь.

http://bllate.org/book/4711/472270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода