× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пустяки! Да ведь она ещё и подруга нашего Аньго-гэ! — улыбнулась жена наставника.

— Здравствуйте, я Ло Сюэ. Мы с Аньго-гэ выросли в одном дворе, — сказала Ло Сюэ, подойдя прямо к Су Цзинь и протянув ей руку.

— Врешь! Это я тебя растил! — Фу Аньго погладил её по голове.

— Аньго-гэ, я уже не маленькая девочка! — надула губы Ло Сюэ, но на лице её заиграла сладкая улыбка.

— Я — Су Цзинь, — произнесла Су Цзинь, переводя взгляд с одного на другого, и в сердце её мелькнуло мимолётное чувство… ревности.

— Я давно слышала о тебе от Хань Юя, — улыбнулась Ло Сюэ. — Он говорил, что ты очень красива, и сегодня, увидев тебя, я убедилась: действительно прекрасна.

Услышав такой комплимент, Су Цзинь невольно бросила взгляд на Фу Аньго — думает ли он тоже, что она красива?

— Аньго-гэ, скажи честно: кто красивее — я или Су Цзинь? — Ло Сюэ обвила его руку и капризно спросила.

— Обе красивы, — ответил Фу Аньго.

— Я так и знала, что ты так скажешь! Надо выбрать только одну! — Ло Сюэ подняла указательный палец.

На самом деле Су Цзинь больше всего хотелось узнать, не из-за этой ли Ло Сюэ он отказал Тан Гуйсян. Такая наивная, жизнерадостная, милая и обаятельная… Внезапно ей расхотелось знать ответ, и она опустила глаза на свои туфли.

— Ладно, Сюэ-эр, не мучай Аньго, а то ещё осрамишься перед людьми, — мягко вмешалась жена наставника.

— Мама, ты только Аньго-гэ и защищаешь! Я уже начинаю сомневаться, родная ли я тебе дочь! — Ло Сюэ сердито уселась на край кровати.

— Тогда я просто возьму Аньго себе в сыновья, — с улыбкой сказала жена наставника.

— Хорошо, — без колебаний согласился Фу Аньго.

— Ни за что! Аньго-гэ не может стать твоим сыном! — на лице Ло Сюэ заиграл румянец.

Су Цзинь крепко сжала руки и села у кровати отца, Су Цзяньцзюня. Ли Хуэйчжэнь, женщина с опытом, взглянув на дочь, сразу поняла, что с ней творится. Она вздохнула и сжала её ладонь.

— Цзиньцзинь, я останусь в больнице, а ты иди домой и присмотри за Тинтин. Никуда не уходи эти два дня, поняла?

— Хорошо, — Су Цзинь сунула матери деньги. — Не жалей денег, ешь всё, что нужно.

Ли Хуэйчжэнь кивнула. Иногда ей казалось, будто именно она и Цзяньцзюнь — дети. Неизвестно с какого времени её дочь повзрослела.

— Спасибо вам. Мне пора возвращаться в деревню Линтай. Впредь буду вас беспокоить, — Су Цзинь поклонилась.

— Не стоит благодарности. А вы с сестрой одни дома — не опасно ли? — спросила жена наставника.

— Ничего страшного.

— Я как раз еду в Линтай. Поедем вместе, — Фу Аньго взял свою военную фуражку. Ло Сюэ ухватила его за руку:

— Ты только приехал и уже уезжаешь?!

— Сюэ-эр, у Аньго-гэ задание, нельзя капризничать! — строго сказала жена наставника.

— Ладно! Все как отец — то и дело исчезаете! — Ло Сюэ всё ещё не хотела отпускать, но в конце концов разжала пальцы.

Вспомнив своего учителя, сердце Фу Аньго смягчилось:

— Как только появится время, сразу приеду.

— Договорились! — Ло Сюэ обрадовалась, словно маленький ребёнок.

Выйдя из палаты, Су Цзинь чувствовала себя подавленной. У Фу Аньго есть такая милая подружка детства — как ей с ней тягаться?

За рулём сидел Камень, а Фу Аньго и Су Цзинь — на заднем сиденье. Су Цзинь прислонилась к окну и погрузилась в новую волну уныния.

Отец её не понимает, а теперь ещё и выбранный ею человек может уйти в любой момент.

Беда одна за другой.

Добравшись до деревни Линтай, Камень отвёз Су Цзинь домой.

— Сегодня большое спасибо! — вежливо сказала Су Цзинь.

— Пустяки, не нужно всё время благодарить, — ответил Фу Аньго.

Су Цзинь вошла в дом, а Фу Аньго задумчиво посмотрел ей вслед. Камень спросил:

— Товарищ командир, куда теперь?

...

— Фу Аньго, моей сестры нет дома!

Су Цзинь в панике выбежала из дома, правый глаз её нервно подёргивался — предчувствие было крайне тревожным.

Услышав это, Фу Аньго тут же вышел из машины и последовал за ней во двор.

— Тинтин очень бережно относится к книгам — всегда убирает их в портфель после уроков. Посмотри на книги и тетради на полу… — Су Цзинь не смела думать дальше.

— Не паникуй!

— Как я могу не паниковать?!

Су Цзинь знала, что не должна срываться на Фу Аньго, но ведь речь шла о её сестре — она не могла сдержаться!

— Не бойся, я найду её! — Фу Аньго пытался успокоить её.

Камень впервые видел, чтобы кто-то так грубо разговаривал с товарищем командиром, и впервые видел, как товарищ командир так нежно уговаривает кого-то.

— Камень, найди несколько служебных собак, — приказал Фу Аньго, присев на землю. Много муравьёв собралось в одном месте. Он разогнал их палочкой, и под ними обнаружился отпечаток обуви. Фу Аньго прошёл немного вперёд и нашёл ещё несколько таких же следов.

— Это мёд. Я купила его пару дней назад, — Су Цзинь указала на разбитую бутылку мёда неподалёку и почувствовала полное отчаяние. — Что мне делать…

— Су Цзинь, Су Цзинь! — Фу Аньго сжал её плечи. — Не паникуй и не теряй голову. С ней ничего не случится, ничего!

Су Цзинь кивнула и пошла по следам. У ворот, у стены в переулке, она снова обнаружила отпечатки.

— Видимо, боялся, что его увидят, поэтому прятался здесь, — предположил Фу Аньго. Дальше следы исчезли. — Здесь земля замазала мёд…

Камень подъехал на машине, и из неё вышли двое бойцов с полицейскими собаками.

Су Цзинь быстро принесла вещи, которые обычно носила Тинтин. Собаки понюхали их и залаяли, указывая направление.

— Идём за ними.

Фу Аньго посмотрел на небо — тучи сгущались, и он понял: плохо дело. Если пойдёт дождь, все запахи исчезнут, и останется только гонка со временем!

Но когда они поднялись на гору, небо разразилось ливнем. Проливной дождь смыл всю надежду Су Цзинь.

— Почему… перестаньте лить! — Су Цзинь была на грани срыва.

— Су Цзинь, дождь слишком сильный. Нам нужно спуститься вниз и укрыться, — Фу Аньго схватил её за руку. Дождь начался внезапно и был необычайно сильным. В таких условиях на горе было особенно опасно.

Су Цзинь покачала головой:

— Нет, я не уйду. Я должна искать Тинтин. Сейчас ей наверняка страшно, и она ждёт меня! Если этот человек — настоящий убийца, каждая минута на счету. Лучше бы забрали меня!

— Товарищ командир, наверху небезопасно — возможен обвал, — доложил Камень.

— Все спускайтесь вниз! Я и Су Цзинь ещё немного поищем! — приказал Фу Аньго.

— Это невозможно… — Камень не соглашался.

— Это приказ! — Фу Аньго рассердился.

Камень протянул ему два дождевика и, обернувшись, уехал:

— Спускайтесь скорее.

Фу Аньго накинул дождевик на Су Цзинь, потом надел свой. Они шли по раскисшей тропе, поддерживая друг друга.

— Тинтин… — голос Су Цзинь тонул в шуме дождя.

— Не кричи, сохрани силы, — посоветовал Фу Аньго.

Дождевые струи мешали видеть, вокруг были только деревья. Где мог прятаться похититель с Тинтин?

...

Неизвестно, сколько они шли. Су Цзинь металась, как загнанная птица, без цели и направления.

Небо постепенно темнело, дождь слегка утих, но сердце Су Цзинь будто провалилось в бездну.

— Тинтин, где ты?! — шептала она.

— Стемнело. Надо найти место и немного отдохнуть, — Фу Аньго, не давая ей возразить, привёл её в пещеру.

Су Цзинь дрожала, её то бросало в жар, то в холод. Фу Аньго потрогал её лоб — у неё был жар.

Он снял дождевик, вывернул его и постелил на землю, усадив Су Цзинь у стены. Потом снял рубашку, смочил её водой и положил ей на лоб.

— Тинтин… Мне надо идти искать Тинтин.

— Сейчас темно. Если похититель услышит шум, Тинтин будет в ещё большей опасности.

Су Цзинь испугалась ещё больше и вцепилась в руку Фу Аньго:

— Тинтин всего двенадцать! Она ещё ребёнок, её жизнь только начинается…

Су Цзинь зарыдала. И неважно, была ли это Тинтин из книги — та, что всегда думала о старшей сестре, или Тинтин после её перерождения — та, что готова была драться за неё, — обе заслуживали лучшей судьбы.

— Я понимаю, я всё понимаю… — Фу Аньго никогда не умел утешать девушек, но вид её страданий причинял ему боль сильнее, чем пуля.

Плюх!

Звук снаружи заставил Су Цзинь замолчать. Они переглянулись. Фу Аньго показал ей жестом — не двигайся.

Су Цзинь прислонилась к стене и нащупала длинную палку.

Фу Аньго вышел наружу, осмотрелся — ничего подозрительного. Когда он уже собирался вернуться, донёсся слабый крик о помощи.

— Что это за звук? — Су Цзинь тоже услышала.

Они вышли вместе. Фу Аньго вытащил пистолет и прикрыл Су Цзинь, осторожно продвигаясь к источнику звука.

Из расщелины в скале показались маленькие руки. Су Цзинь посмотрела и неуверенно окликнула:

— Тинтин?

— Сестра…

От этого тихого голоса сердце Су Цзинь забилось с новой силой. Она бросилась вперёд и вытащила Тинтин. Лицо девочки было испачкано, волосы растрёпаны, на лбу — рана.

— Куда ты пропала? Ты меня чуть с ума не свела!

— Сестра, спаси Чжу Цзысюя! — Тинтин схватила её за рукав и, указывая на вершину, торопливо сказала: — Быстрее, спаси его!

— Что случилось? Расскажи толком! — спросил Фу Аньго.

Тинтин, всё ещё в шоке, поведала, что произошло. Оказалось, Тинтин и Чжу Цзысюй делали уроки дома, когда появился незнакомец и попросил воды. Тинтин дала ему воды, но тот вдруг схватил её.

Чжу Цзысюй ударил его банкой с мёдом, но злодей жестоко пнул мальчика, связал Тинтин и запихал в мешок. Чжу Цзысюй притворился без сознания и последовал за ними на гору. Когда похититель заснул, мальчик освободил Тинтин. Но тот проснулся раньше времени, и Чжу Цзысюй укусил его за ногу, чтобы Тинтин успела сбежать.

Закончив рассказ, Тинтин не смогла сдержать страха и разрыдалась, прижавшись к сестре.

— Чжу Цзысюй, сестра, скорее спасите его!

— Тинтин, Чжу Цзысюй — настоящий герой. Если этот мерзавец посмеет причинить ему вред, я лично его убью! — Су Цзинь поднялась. — Мы обязательно поймаем его!

— Су Цзинь, спускайся с Тинтин вниз. Здесь слишком опасно, — уговаривал Фу Аньго.

— Чжу Цзысюй поднялся на гору ради Тинтин. Я не могу просто уйти. Если с ним что-то случится, я никогда себе этого не прощу, — настаивала Су Цзинь.

Фу Аньго встретился с ней взглядом — в её глазах горел решимый огонь. Он понял, что уговоры бесполезны.

— Тогда подождём, пока Камень приведёт людей.

— Ждать нельзя! Чжу Цзысюй, возможно, уже подвергается пыткам. Мы не можем рисковать. Надо выманить этого человека и обеспечить безопасность Чжу Цзысюя, — сказала Су Цзинь. Убедившись, что с Тинтин всё в порядке, она успокоилась и ясно соображала: нужно срочно отвлечь похитителя.

— Тинтин, откуда ты сбежала? — спросил Фу Аньго.

— Оттуда, наверху! Я покажу! — Тинтин, услышав, что пойдут спасать Чжу Цзысюя, вскочила и пошла вперёд.

Фу Аньго и Су Цзинь последовали за ней. Пройдя минут десять, Тинтин указала на тёмную пещеру выше.

— Как зовут этого человека? — спросила Су Цзинь.

— Чжоу Цян, — ответил Фу Аньго.

Они немного подождали, но из пещеры не доносилось ни звука. Су Цзинь засомневалась и громко крикнула:

— Чжоу Цян, ты окружён!

Внутри пещеры Чжу Цзысюй лежал без движения, из уголка рта сочилась кровь.

Чжоу Цян сидел у костра, у его ног громоздились пустые бутылки — всё это он украл поблизости.

Чжу Цзысюй приоткрыл глаза: неужели Тинтин привела помощь?

— Думаешь, если придут люди, ты выживешь? Маленький ублюдок! Сам выбрался из рая и полез в ад! — лицо Чжоу Цяна в свете костра стало ещё более искажённым. Он встал, швырнул бутылку на землю и пнул Чжу Цзысюя в живот.

http://bllate.org/book/4711/472272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода