× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Камень, сходи, налей гостям воды, — крикнул сверху Фу Аньго.

— Есть! — Камень вскочил, но на бегу шепнул Су Цзинь: — Наш командир — человек что надо. Подумай хорошенько!

Су Цзинь улыбнулась. Фу Аньго всего двадцать два — только достиг брачного возраста. Отчего же его подчинённые так переживают, что он не женится?

Когда обед был готов, вернулись Джейсон и остальные. Су Цзинь уже поела, но помогла разлить суп и подошла к Джейсону:

— Ну как, выучил те иероглифы?

— Ещё ничего, — ответил Джейсон по-китайски.

— Ого! Уже даже «ещё ничего» умеешь говорить! — засмеялась Су Цзинь.

— Чуть-чуть… — Джейсон показал пальцами крошечный промежуток.

— Кстати, где Хань Юй? — огляделась Су Цзинь. Она не видела его уже несколько дней.

— У него дома дела. Уехал ещё несколько дней назад, — ответил Джейсон, но, не сумев выразиться полностью, перешёл на английский.

После обеда Су Цзинь велела Джейсону выучить наизусть первую строку пиньиня и переписать её. Она хотела попрощаться с Фу Аньго перед уходом, но увидела, что он разговаривает с теми двумя «гостями», и не стала мешать.

Спустившись с горы, она прошла мимо реки Юаньхэ. На берегу царила тишина. Закатное солнце играло бликами на воде, и картина получалась по-настоящему красивой. Жители деревни с мотыгами на плечах спешили домой вдоль реки.

Су Цзинь воспользовалась остатками дневного света и заглянула к своему будущему дому на окраине деревни. Фундамент уже почти готов — ещё месяц, и можно будет заселяться в новое жильё.


Дома Ли Хуэйчжэнь и другие уже поели и убирали на кухне.

— Куда ходила? Впредь не смей возвращаться так поздно, — наставила Ли Хуэйчжэнь.

— Знаю! — отозвалась Су Цзинь.

— Здесь я сама управлюсь. Иди-ка лучше занимайся уроками.

— Мама, я всё уже сделала. Мне всё равно нечем заняться! — Су Цзинь вырвала у неё миску и принялась мыть посуду, оттеснив мать в сторону.

Ли Хуэйчжэнь беспомощно вытерла руки, но на лице её заиграла довольная улыбка.

Когда уборка закончилась, Ли Хуэйчжэнь зашла в западную комнату и вынесла оттуда две пары новых туфель, спрятав их за спину.

— Цзинцзинь, Тинтин, идите сюда, девочки!

— Что случилось, мама? — Су Тин всё ещё думала о домашнем задании — сегодня его было особенно много.

— Глупышка, я всё видела, — Су Цзинь достала туфли из-за спины матери. Это были две пары цветастых тапочек, по краю которых золотой нитью был вышит узор — очень красиво.

— У меня новые туфли! — Су Тин в восторге закружилась вокруг матери с туфлями в руках.

— Скорее примеряй! — Ли Хуэйчжэнь улыбалась уголками глаз. Видя радость дочери, она почувствовала лёгкую грусть: с этого года она обязана дарить обеим дочерям новые туфли каждый год.

Едва девочки надели новые туфли, как в дверь постучали.

— Дедушка Цянь, сейчас налью вам воды, — Су Цзинь уже собралась встать.

— Не надо. Я только передать весточку. Армия только что приказала всем сегодня вечером не выходить из дома и держать двери запертыми, — сказал дядя Цянь.

— Дядя Цянь, а что случилось? — спросила Ли Хуэйчжэнь.

— Не знаю. Только что получил сообщение. Запомните хорошенько! Мне ещё к другим идти, — дядя Цянь поспешно вышел.

Су Цзинь задвинула засов. Неужели это как-то связано с теми двумя полицейскими из города? Она обернулась и увидела обеспокоенное лицо Ли Хуэйчжэнь.

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

— Бум-бум-бум!

Старую дверь колотили так, будто она вот-вот развалится, и трёх женщин сильно напугало.

— Хуэйчжэнь, чего это ты вдруг заперлась? — раздался снаружи голос дяди Ли Гана.

Су Цзинь быстро открыла дверь. Ли Ган обеспокоенно заглянул внутрь:

— Что происходит? Опять кто-то пришёл драться?

— Нет. Дядя Цянь велел всем в деревне запереть двери. Дядя, зачем ты так поздно сюда пришёл?

— Да так, ничего особенного. Сегодня был в городе, на улице Цзефан увидел эту штуку и подумал — Цзяньцзюню пригодится, — Ли Ган вкатил в дом инвалидное кресло. — Не новое, конечно, но сойдёт.

— Брат, сколько это стоит? Зачем ты это купил? — Ли Хуэйчжэнь знала, что новое кресло стоит около ста юаней, а даже старое — двадцать-тридцать!

— Да почти ничего. Вижу, Цзяньцзюню дома неудобно, а с креслом можно будет катать его на улицу.

Ли Ган думал обо всём: сестра строит дом, и кому, как не родне, присматривать за делами? Чужим доверять нельзя.

— Я дам тебе деньги, — сказала Ли Хуэйчжэнь. Она уже получила от родни немало помощи и не хотела вечно пользоваться благами — свекровь и так уже ругалась с мужем из-за этого.

— Что за глупости! Ладно, я пошёл. Запирайте дверь, — Ли Ган решительно отказался от денег. Он специально заехал сюда прямо из уездного города, чтобы избежать лишних разговоров дома.

Су Цзинь, видя, что мать хочет бежать за ним, удержала её:

— Мама, не надо. Дядя сделал это из доброго сердца — прими его подарок!

— Вы обе обязательно…

— Обязательно запомним доброту дяди и дяди Ли, мама. Не волнуйся, мы с Тинтин уже крепко это запечатлели в сердце! — улыбнулась Су Цзинь.

У двери восточной комнаты стоял Су Цзяньцзюнь. Услышав, что пришёл шурин, он хотел было встать, но случайно подслушал этот разговор.

Его нога сломана, родная мать решила, что он теперь бесполезен, и продала его дочь. Родной брат ещё и помогал ей, наживаясь на этом. А шурин присылает деньги, привозит еду, а теперь ещё и купил инвалидное кресло. В груди Су Цзяньцзюня стояла горькая тоска.

Ли Хуэйчжэнь и дочери, радуясь подарку, вошли в дом и вдруг увидели, как Су Цзяньцзюнь вытирает слёзы. Говорят, мужчины слёз не льют — просто не дошло ещё до самого больного.

Су Цзинь поняла: отец снова вспомнил о Чжоу Юйэ и остальных, и ей стало за него больно.

Услышав шаги, Су Цзяньцзюнь вытер слёзы и сделал вид, что ничего не случилось:

— Это брат привёз?

— Да, хоть и старое, но после смазки будет как новое, — ответила Ли Хуэйчжэнь. После стольких лет брака она прекрасно понимала чувства мужа.

— Цзинцзинь, помоги мне сесть, — сказал Су Цзяньцзюнь, чтобы не расстраивать их.

— Папа, я уже немного покаталась — очень удобно! — наивно сказала Су Тин.

— Это дядя купил для меня, а ты уже первой села, — Су Цзяньцзюнь погладил её по голове.

Су Цзинь облегчённо вздохнула: раз отец может шутить, значит, всё в порядке. Су Цзяньцзюнь покатался взад-вперёд в кресле и остался очень доволен.


На следующий день Су Цзинь рано проснулась, но у двери не было Фу Аньго. Она немного расстроилась, но понимала его долг.

В школе она просидела несколько уроков, когда на небольшом школьном дворе внезапно появился отряд солдат.

Су Цзинь прильнула к окну, но Фу Аньго среди них не было.

«Неужели он действительно не придёт?» — подумала она, вернулась на место и безучастно уткнулась в парту.

На школьном дворе раздался свисток, и учитель велел всем собраться на улице. Су Цзинь увидела Камня, ещё раз оглядела строй — Фу Аньго действительно не было.

— Ребята! В течение следующего месяца наш десятичеловечный отряд будет помогать вам в военно-прикладной подготовке… — громко объявил Камень, и его голос без всяких усилителей достиг каждого уха.

Мальчишки пришли в восторг, девочки тоже с интересом смотрели на солдат, глаза их сияли.

Ведь эти солдаты прошли через войну — их боевой дух и осанка не сравнятся ни с какими деревенскими юнцами.

После короткой тренировки школьники с восторгом окружили солдат и засыпали их вопросами.

Су Цзинь же не проявляла интереса и стояла одна у клумбы, задумавшись. К ней неторопливо подошёл Лян Хэн с поэтическим сборником в руках, будто забыв, как вчера получил от неё отказ.

— Я был прав: Су Цзинь действительно отличается от этих поверхностных людей!

Су Цзинь равнодушно взглянула на него:

— От тебя пахнет кислым.

— Что в них хорошего? Все чёрные да грубые… — Лян Хэну было неприятно: ведь раньше все восхищённые взгляды были обращены на него.

— Лян Хэн, вы сохранили юношескую грацию, — усмехнулась Су Цзинь.

— Су Цзинь, у меня в кабинете только что появился новый сборник стихов. Не хотите взглянуть?

От её улыбки Лян Хэна бросило в жар. Если бы не общественное место, он бы уже не сдержался.

— Сноха! — неожиданно выскочил Камень и громко крикнул: — Сноха!

Оба вздрогнули.

— Что за «сноха»? Воин, мы сейчас в школе — соблюдайте приличия! — строго сказал Лян Хэн.

— Извините! Увидел, как кто-то пристаёт к нашей снохе, не удержался. Сноха, мне нужно с вами поговорить, — весело улыбнулся Камень.

Су Цзинь подумала, что Фу Аньго послал за ней Камня, и, даже не попрощавшись с Лян Хэном, пошла за солдатом.

Камень бросил взгляд на учителя и сказал:

— Этот тип выглядит масляным и надушенным — нехороший человек. Остерегайтесь его.

— Я знаю. А ты… зачем меня искал?

— Командир он…

Автор говорит: Су Цзинь: Почему не пришёл в школу?

Фу Аньго: Продолжение следует.

Су Цзинь: У нас дома появилась новая терка для теста — можешь попробовать.

Фу Аньго: Тогда я тайком тебе скажу.

(づ ̄ 3 ̄)づ

☆ Глава 37. Страшно ли тебе?

Камень осёкся на полуслове, почесал затылок:

— Честно говоря, не знаю. Командир, кажется, получил новое задание и не может отлучиться.

«Новое задание?» — Су Цзинь ещё больше засомневалась. Она вспомнила: в книге о тех двух полицейских ничего не говорилось. Значит, даже Тан Гуйсян, вероятно, не знает об этой миссии!

— В общем, как только командир закончит, обязательно появится, — Камень боялся, что Су Цзинь обидится. Ведь он впервые видел, как их командир так серьёзно относится к девушке.


После этого случая Фу Аньго действительно больше не появлялся.

Дни шли один за другим. Китайский у Джейсона становился всё лучше — он уже начал осваивать простые предложения.

Су Цзинь даже начала скучать по Чжоу Юйэ и другим, которые постоянно её донимали: хоть бы отвлекли от тревожных мыслей.

Однажды, только она вернулась домой и поставила портфель, как дядя Цянь прибежал с вестью: семья У устроила беспорядок у нового дома.

Су Цзинь собралась выходить, но Су Цзяньцзюнь остановил её:

— Кати меня туда!

Он прекрасно понимал: семья У не успокоится, и он не ожидал, что они продержатся столько дней, прежде чем начать действовать.

Когда они прибыли, члены семьи У уже стояли во дворе нового дома, грозно настроенные. Если бы не солдаты, наверняка уже началась бы драка.

— Су Цзяньцзюнь! Твоя мать построила тебе такой хороший дом, а ты её в тюрьму посадил! Совесть есть у тебя? — орал старший брат У, У Лян, стараясь, чтобы все слышали.

— Хватит болтать! Зачем ты сюда пришёл? Хочешь последовать примеру брата и сесть в тюрьму? — холодно спросила Су Цзинь.

Эти слова только разозлили У Ляна ещё больше. Когда его брат У Дэ попал в беду, он навещал его. Но как только полиция перечислила украденные вещи, он решил не вмешиваться. Однако дети Су Цзяньвэя теперь жили у них, и это стало серьёзной обузой.

— Посмотри на этих детей! Их родители теперь не рядом — разве у вас нет сердца? — У Лян вытолкнул вперёд Су Нань и Су Баочуаня. Су Баочуань за эти дни явно похудел от недоедания. Су Нань с ненавистью смотрела на Су Цзинь: если бы не она, пришлось бы ли ей жить у чужих?

— Разве тебе не следует обсудить это с моей тётей? — Су Цзинь осталась равнодушной. По её мнению, Су Нань и Су Баочуань тоже должны понести наказание, иначе в будущем они наделают ещё больше глупостей.

— Если ты отзовёшь обвинение против моей сестры, всё уладится! — нахмурился У Лян.

— А зачем мне это делать? Какая от этого мне выгода? Если бы я не сбежала, моя жизнь была бы разрушена навсегда, — усмехнулась Су Цзинь. И Чжоу Юйэ, и У Шуфэнь, и вся семья У считали чужую доброту чем-то само собой разумеющимся.

— Но это же предположение! Ты же сейчас здесь, жива и здорова! Су Цзяньцзюнь, ты позволяешь своей дочери нарушать человеческие нормы? — У Лян пытался давить моралью.

— Мы уже ясно сказали: только если они публично перед всей деревней извинятся перед моей дочерью, мы отменим обвинение! — Су Цзяньцзюнь полностью поддерживал дочь. Ошибки нужно признавать. Если простить сейчас, в следующий раз они станут ещё дерзче.

http://bllate.org/book/4711/472269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода