× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё равно дело рода Су! В нашем роду не может быть ни одного труса! — громогласно провозгласил старик Су, и вовсе не походил он на человека преклонных лет.

Су Цзинь взглянула на тех, кто стоял у двери, и по всему телу разлилась тёплая волна.

В этот самый миг Чжу Цзысюй втащил в дом бородатого детину:

— Пап, сюда! Кто-то обижает Тинтин — ты должен за неё заступиться!

Увидев Су Тин, мальчик быстро подбежал и крепко сжал её маленькую ладонь:

— Не бойся. Я скажу папе — он их проучит.

Су Тин кивнула. Столько людей вокруг — и страх будто отступил.

— А ты-то кто такой? — спросил У Дэ, увидев всего одного человека и не придав этому значения.

— Я отец Чжу Цзысюя и будущий сват рода Су! — ответил отец Чжу. Раньше он был тренером по ушу, но из-за определённых обстоятельств перебрался в деревню Линтай. Его жена давно присмотрелась к Су Тин и уже считала её своей будущей невесткой. Услышав о неприятностях, она без промедления отправила мужа поддержать семью. Эти бездельники ему и впрямь были не страшны.

Отец Чжу носил густую бороду и выглядел могуче — совсем не похож на сына.

— И мы здесь! — раздался голос у входа. Это пришли дяди Су Цзинь со стороны матери — старший и младший. Жили они подальше, да и Су Цзинь не сообщала им о происшествии. Лишь вечером, услышав от соседей, они бросились сюда, будто на пожар.

— Вы чего хотите? Что вообще затеяли? — У Дэ забеспокоился и мысленно начал считать противников. Старика и детей он не считал — получалось восемь взрослых мужчин, способных драться. Против них их пятнадцать человек всё ещё могли одолеть, но теперь обстановка изменилась, и выбраться стало не так-то просто.

— Осмелился тронуть род Су — легко вошёл, да не выйдешь! — прогремел старик Су, не теряя ни капли силы.

— Да вы, видно, нас не боитесь? Советую убираться, пока целы! Иначе в таком возрасте не доживёте до старости! — грубо бросил У Дэ.

— Да ты совсем язык не держишь в узде?! — вспылил старший дядя Су Цзинь, больше всех похожий на старика Су. Он тут же занёс совковую лопату и с размаху опустил её вниз.

У Дэ едва успел отпрыгнуть. «Бах!» — лопата врезалась в землю с таким грохотом, что всем стало ясно: если бы она попала в человека, боль была бы невыносимой. У Дэ побледнел от страха.

— Вы что, все сошли с ума?! — закричал он.

— В нашей деревне есть правило: если кого поймают на краже в доме, его можно убить — и никто не посмеет сказать ни слова! — Старший дядя Су Цзинь с силой вонзил лопату в землю. У Дэ на самом деле испугался.

Действительно, такое правило в деревне существовало: если кто-то сам приходил в дом с хулиганскими намерениями и его ловили, хозяева имели полное право защищаться.

— Братва, доставайте оружие! — закричал У Дэ.

Его люди тут же вытащили из-под одежды разное оружие — кто ножи, кто топоры.

— Вы осмелились принести сюда холодное оружие! — взволновалась Су Цзинь. Эти добрые люди… она не хотела, чтобы хоть кто-то из них пострадал.

— Теперь-то испугались, да? — злорадно спросил У Дэ.

— Старик, выводите детей и женщин наружу, — нахмурился отец Чжу.

— Думаете, уйдёте так просто? Сегодня вы обязаны отпустить мою сестру! Иначе, при таком оружии, кто-нибудь да пострадает! — У Дэ уже чувствовал себя победителем.

— Хоть убейте меня, но я всё равно добьюсь, чтобы её посадили в тюрьму! — Су Цзинь сжала кулаки и громко крикнула так, чтобы все услышали.

Старик Су захлопал в ладоши:

— Вот это внучка рода Су! Такой дух мне по душе! Су Цзинь, не бойся! Пока жив дед, никто и волоса с твоей головы не тронет!

— Старый дурак, ты сам напрашиваешься на смерть? — взбесился У Дэ.

— Брат, это наше семейное дело. Лучше уведите старшего брата и остальных домой! — сказала Ли Хуэйчжэнь. В душе она была тронута до глубины, но добрая по натуре, не хотела, чтобы из-за них пострадали другие.

— Вот это уже разумные слова, свояченица. Уговори свою дочь. Отпустите мою сестру — и мы сразу уйдём! — У Дэ уже чувствовал себя победителем.

— Ни за что! Пусть даже умрём, но добьёмся, чтобы вашу сестру посадили! — Ли Хуэйчжэнь упрямо подняла подбородок и не собиралась отступать.

В это время в задней комнате Су Цзяньцзюнь, слыша всё происходящее, наконец пошевелился. Он спустился с кровати и подошёл к двери. Увидев в толпе Ли Хуэйчжэнь и Су Цзинь, стоящих твёрдо и непоколебимо, он тихо позвал:

— Хуэйчжэнь…

— Цзяньцзюнь, ты как вышел? — Ли Хуэйчжэнь обеспокоенно подошла и поддержала мужа.

Су Цзяньцзюнь посмотрел на У Дэ:

— Ты пришёл сюда по собственной воле или по приказу своей сестры?

— А это имеет значение? — в глазах У Дэ читалось презрение.

— Имеет! — настаивал Су Цзяньцзюнь.

— Это решение всей нашей семьи, даже твоя мать считает, что тебе пора получить урок, — выпалил У Дэ. В его глазах Су Цзяньцзюнь был просто мешком с опилками, не представлявшим никакой угрозы. Главная проблема — эти две женщины.

На добродушном лице Су Цзяньцзюня отразилась горечь. Он начал бить себя по щекам.

— Цзяньцзюнь, что ты делаешь? — Ли Хуэйчжэнь с болью смотрела на мужа.

— Мне… стыдно за себя, — с трудом выдавил он.

— Хватит тут дурацкие сценки разыгрывать! Су Цзяньцзюнь, всю жизнь был тряпкой, а теперь решил геройствовать? Отпусти мою сестру — и мы оставим вас в покое. Зачем доводить до крайности? — У Дэ и раньше презирал Су Цзяньцзюня, а теперь и вовсе не считал его за человека.

— Да! Всю жизнь я был тряпкой. Хочешь, чтобы с твоей сестрой ничего не случилось? Тогда колени на землю! Пусть она сама просит прощения у Су Цзинь! Иначе пусть сидит в тюрьме! — громко заявил Су Цзяньцзюнь. Он наконец понял слова дочери. Он всё думал о мире в семье, хотел как можно скорее освободить их… А они прислали У Дэ громить дом и разбивать всё до основания.

Совершив ошибку, они вели себя ещё наглее, чем жертвы. Его мир рухнул. Если быть добрым — значит терпеть унижения, тогда пусть он станет злым.

— Ты понимаешь, что говоришь? — У Дэ не ожидал таких слов от него.

— За всю свою жизнь я ещё никогда не был так трезв! — Су Цзяньцзюнь выпрямился во весь рост.

Старик Су подошёл и с силой хлопнул его по плечу, слёзы катились по щекам:

— Хороший племянник!

Много лет назад старик Су сам подыскал хорошую невесту для младшего брата. Всё было готово к свадьбе — приданое, подарки… Но за несколько дней до церемонии брат привёл домой Чжоу Юйэ с сыном Су Цзяньвэем и заявил, что женится на ней. Этот поступок вызвал бурю в семье Су — родители даже заболели от горя. Чжоу Юйэ была вспыльчивой и упрямой, но брат упрямо стоял на своём.

Как и предполагал старик Су, после свадьбы Чжоу Юйэ сразу взяла власть в доме. Его брат был тихим и покладистым, терпел все её капризы и даже порвал отношения с семьёй из-за неё.

Перед смертью родители всё ещё переживали за младшего сына. Все эти годы старик помогал племяннику. Даже свадьбу Су Цзяньцзюня он оплатил. Но племянник оказался таким же упрямым, как и отец.

Если у старика и оставалось какое-то сожаление, так это то, что он не смог воспитать в племяннике твёрдости характера. Но теперь он увидел её — и мог спокойно предстать перед предками.

— Вы все сошли с ума! Неужели не боитесь смерти? Тогда не вините меня! Вперёд! — У Дэ уже терял голову. Он не верил, что эти люди действительно не боятся клинков.

— Кто пошевелится — упадёт на месте! — раздался голос у двери.

Там появилась прямая, как стрела, фигура Фу Аньго. Он быстро окинул взглядом комнату и, увидев Су Цзинь, немного замедлил шаг.

— А ты ещё кто такой? — У Дэ закатил глаза. Сколько же их ещё будет появляться?

— Самовольное проникновение в жилище, угроза насилия, уничтожение имущества. Ты думаешь, если тебя убьют здесь и сейчас, кто-то осмелится вести расследование? — Фу Аньго подошёл к У Дэ и приставил пистолет ко лбу. Каждое его слово было пропитано угрозой.

У Дэ чуть не обмочился от страха. На стенах вокруг внезапно возникли тени, и звук взведения курков прозвучал в ночи особенно отчётливо.

Су Цзинь с изумлением смотрела на Фу Аньго. Каждый его выход был по-настоящему эффектным.

— Нет-нет, я просто так сказал! — У Дэ запнулся, язык будто прилип к нёбу.

— Просто так? Не похоже! У нас украли вещи — я уже подала заявление в полицию, — сказала Су Цзинь. Она не собиралась так легко отпускать его.

— Украдено? Невозможно! Мои ребята просто случайно всё разбили. Я всё возмещу! — У Дэ весь промок от пота.

— Старик, разве не положено, чтобы вор что-то оставил в доме? — спросил Фу Аньго.

— Положено! — ответил старик Су.

— Тогда решай, что оставить? — Фу Аньго прицелился в ногу У Дэ, будто готов был выстрелить в любой момент.

— Прошу вас, простите! Я ошибся! — У Дэ забыл обо всём — о чести, о стыде — и с грохотом упал на колени, начав кланяться.

— Раз уж пришли в чужой дом, надо соблюдать местные обычаи. Су Цзинь, решай сама, что оставить? — мрачно произнёс Фу Аньго.

У Дэ тут же бросился к Су Цзяньцзюню:

— Прости меня! Я больше никогда не посмею! Помоги!

Ли Хуэйчжэнь и Су Цзяньцзюнь были простыми крестьянами с добрыми сердцами, и от такого поворота они растерялись.

— Я хочу его ногу! — неожиданно сказала Су Цзинь.

Никто не ожидал, что шестнадцатилетняя девочка так решительно заговорит о чьей-то ноге. Все с изумлением на неё посмотрели.

— Левую или правую? Или обе? — Фу Аньго навёл пистолет на ноги У Дэ.

— Нет! Умоляю, пощадите! — У Дэ рыдал. Он был ещё молод и не хотел стать калекой.

— Я бы…

— Полиция! Здесь кто-то сообщил о краже? — в дверь вошли полицейские и тоже испугались, увидев столько народу.

— Полицейские! Я вор! Арестуйте меня скорее! — У Дэ, увидев полицию, впервые в жизни не стал убегать, а бросился к ним.

— Ты украл вещи в этом доме? И до сих пор здесь? — офицер подумал, не сошёл ли тот с ума.

— Я действительно вор! Я украл всё, что было в этом доме! — У Дэ взял на себя всю вину. Это место было слишком страшным — он наступил не на грабли, а на стальную плиту!

Благодаря прибытию полиции кровавая расправа не состоялась. У Дэ увезли, Су Цзинь проводила отца Чжу и Чжу Цзысюя, а отряд Фу Аньго тоже ушёл.

Во дворе остались только свои. Старик Су поманил Су Цзинь:

— Подойди, дитя.

Су Цзинь подошла, и старик погладил её по голове:

— Хорошая девочка! Если бы ты была мальчиком, твоё будущее было бы безграничным!

— Дедушка, девушки тоже могут держать небо на своих плечах! Мы ничем не хуже мальчиков! — Су Цзинь не согласилась с его словами.

— Ха-ха-ха! Ты права! Женщины не уступают мужчинам! Стар я стал, не поспеваю за временем, — рассмеялся старик Су и от души полюбил свою племянницу. — Цзяньцзюнь, единственное, что ты сделал правильно в жизни, — это родил такую дочь!

Су Цзяньцзюнь опустил голову, чувствуя себя виноватым.

— Старшие братья, не волнуйтесь. Пока я жив, никто не посмеет обидеть этих троих, — пообещал старик Су.

— Большое спасибо вам, — поблагодарили дядья Су Цзинь. После сегодняшнего они поняли: если старик Су поддерживает сестру, ей будет гораздо легче в жизни.

Когда все ушли, Су Цзяньцзюнь не знал, как смотреть в глаза дочери. Сегодня, когда дом разгромили, защитой семьи стала не он, а его дочь.

— Пап, мам, в доме остались только кровати. Но ничего страшного — скоро у нас будет всё новое! — Су Цзинь улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку.

— Ты хоть понимаешь, как это было опасно? Ты же девочка — как ты могла противостоять этим людям? — Ли Хуэйчжэнь всё ещё дрожала от страха.

— Мам, прости, в следующий раз не посмею, — Су Цзинь сразу признала вину.

— Они ещё вернутся? — спросила Су Тин.

— Не посмеют! — успокоила её Су Цзинь.

— Тогда хорошо, — Су Тин успокоилась. Если вдруг снова придут, она просто позовёт Чжу Цзысюя.

Су Цзяньцзюнь молчал. Он чувствовал стыд и ушёл в свою комнату. Су Цзинь хотела последовать за ним, но Ли Хуэйчжэнь остановила её:

— Пусть немного побыть один.


На кухне всё было разбросано и разбито. Еда и крупы высыпаны на пол. Ничего съедобного не осталось.

http://bllate.org/book/4711/472265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода