× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь стояла у двери, размышляя, где бы раздобыть что-нибудь поесть.

— Су Цзинь.

— Фу… товарищ Фу!

— Это остатки сухпаёка и еды из части. Завтра всё испортится — забирай и ешь!

Су Цзинь взяла переданное и с удивлением обнаружила, что лепёшки и еда ещё тёплые.

— Сп… спасибо.

— Те люди пока останутся под стражей. Не волнуйся — завтра я схожу с тобой в участок.

— Поняла, — ответила Су Цзинь, чувствуя, как в груди разлилось тепло.

— Иди домой, — сказал Фу Аньго и тут же исчез в темноте переулка.

— Сестрёнка, кто только что приходил? — выглянула из-за двери Су Тин.

— Товарищ Фу побоялся, что у нас нечего есть, и специально принёс немного еды, — сказала Су Цзинь, неся угощение внутрь.

— Жених приходил? Почему ты меня не позвала? Он такой крутой! Сразу напугал всех злодеев! — восхищённо воскликнула Су Тин.

— Просто злодеи оказались слишком слабыми! — засмеялась Су Цзинь.

— Я тоже пойду служить в армию и буду разбивать злодеев в пух и прах! — Су Тин размахивала руками, уже мечтая о военной карьере.

— И мальчик Чжу Цзысюй тоже неплохо себя показал. В будущем будь с ним по-добрее! — добавила Су Цзинь. Как говорится, в беде узнаёшь настоящих людей, и она ценила каждого, кто к ней хорошо относился.

— Ну ладно… Может, я просто перестану на него злиться, — неуверенно пробормотала Су Тин.


На следующий день

Едва начало светать, как Ли Хуэйчжэнь разбудила Су Цзинь. Та, зевая и протирая глаза, встала, умылась и вышла наружу.

— Мам, который час?

— Полседьмого.

Мужской голос заставил Су Цзинь мгновенно проснуться. Она широко распахнула глаза — перед ней стоял Фу Аньго. Как он оказался у них дома?

— Цзиньцзинь, поскорее приведи себя в порядок. Не заставляй товарища Фу ждать, — сказала Ли Хуэйчжэнь, вздыхая при виде растерянного вида дочери.

Су Цзинь глупо хихикнула и ушла в комнату. Взглянув в зеркало, она пришла в отчаяние: волосы торчали во все стороны, будто она — Мэй Чаофэн из «Легенды о героях-мстителях».

Ли Хуэйчжэнь сварила из остатков вчерашней еды и единственной горсти муки немного густого супа. Порции хватало едва на троих.

— Тётя, я пойду с Су Цзинь в участок и не буду завтракать дома, — вежливо сказал Фу Аньго.

— Хорошо, тогда поторопитесь! — Ли Хуэйчжэнь была спокойна, зная, что Фу Аньго будет рядом.


А вот У Дэ в участке не так повезло. Его вместе с ещё пятнадцатью людьми всю ночь допрашивали.

Сначала У Дэ думал, что в полиции ему ничего не грозит, но, увидев составленное Су Цзинь заявление с подробным перечнем украденного, он окончательно сломался.

«Да эта Су Цзинь сумасшедшая! Как в её развалюхе могут быть краснодеревянные столы и стулья? Свиньи, куры, утки? Да ещё и велосипед?!»

— Товарищ полицейский! Я ничего не крал! Всё это сделал У Дэ! Мы просто помогали ему разыграть спектакль, и именно он приказал всё разбить! Если кого и наказывать, то его! — закричал один из задержанных.

Остальные дружно подхватили. Услышав, сколько всего пропало у Су Цзинь, они возненавидели У Дэ. Теперь всё было ясно: когда они вломились в дом Су, там уже ничего не осталось — У Дэ всё вывез сам и прикарманил! А им теперь расхлёбывать!

У Дэ был в полном отчаянии. Что за несчастье с ним приключилось!

Автор: Увы, не успела… Грустно… Спокойной ночи!

☆ Глава 33. Я возьму на себя ответственность

Су Цзинь и Фу Аньго пришли в участок. Полицейский провёл их в кабинет для допросов.

У Дэ там метался, как загнанный зверь, и был уже на грани срыва.

— Я же говорил, что ничего не крал! Откуда мне знать, где эти вещи?!

— Товарищ У Дэ, советую вам признаться. Вы уже признали вину, так что честно скажите, где спрятали похищенное. Сопротивление усугубит положение, а искреннее признание — смягчит, — настаивал полицейский.

— Да я не крал, честно! — У Дэ был голоден, измучен и обезвожен. Внезапно он поднял глаза и увидел Фу Аньго с Су Цзинь. Его тело затряслось от страха.

Он никогда не забудет, как вчера Фу Аньго приставил к его виску пистолет. Лишь холодный щелчок наручников немного успокоил его — ведь теперь они в участке, здесь с ним ничего не посмеют сделать.

— Су Цзинь, у тебя правда пропали все эти вещи? — спросил он дрожащим голосом.

Су Цзинь с загадочной улыбкой посмотрела на него и ответила:

— Кажется, не совсем все…

— Товарищ полицейский, видите?! Она сама признаётся, что врёт! Арестуйте её! — закричал У Дэ, сходя с ума от ярости и страха. Он ненавидел Су Цзинь — из-за неё он потерял лицо и доверие товарищей.

— Ещё у нас украли мешок риса и три мешка муки, — спокойно перечисляла Су Цзинь.

— Когда я пришёл, в бочке уже не было ни зёрнышка! — перебил её У Дэ. — Она явно пытается меня подставить!

— В вашу семью приходила только ваша компания. Ваше поведение будет отражено в протоколе, — сказал полицейский, раздражённый его упрямством. Всю ночь они не спали из-за этого дела, которое казалось очевидным — даже сам подозреваемый сознался! А теперь из-за его упрямства все теряют время.

У Дэ, увидев, что полицейский действительно собирается записать его слова, рванулся вперёд:

— Что вы пишете?! Я ничего не крал! Ну, разве что немного мебели поломал, но ведь никого не ранил!

Полицейские быстро его усмирили и, извинившись, подошли к Су Цзинь и Фу Аньго.

— Товарищи Фу и Су, простите, дело пока не закрыто. Но не волнуйтесь — перед законом любое преступление будет раскрыто! — сказал полицейский, отдавая честь.

— Товарищи, вы проделали большую работу. Этот человек ведёт себя вызывающе и тратит государственные ресурсы. Его нельзя оставить безнаказанным, — ответил Фу Аньго, отдавая честь в ответ.

— Есть! — полицейский был полностью согласен.

— А-а-а! Су Цзинь, я тебе этого не прощу! — зарычал У Дэ, глаза которого покраснели от бессонницы и злобы.

— Прошу добавить в обвинение пункт «угроза расправой», — холодно произнёс Фу Аньго.

— Совершенно верно, — кивнул полицейский и сделал запись.

У Дэ осел на пол, будто из него выпустили весь воздух. Что он такого натворил?

Выйдя из участка, Фу Аньго указал на уличную закусочную:

— Давай перекусим.

За прилавком стояла пожилая пара — лет пятидесяти с небольшим. Они заказали по блинчику с начинкой и по миске тофу-пудинга.

Пенсионерка быстро налила тесто на сковороду, смазала соусом и добавила тонко нарезанные огурцы с морковкой. Яркие краски делали блюдо особенно аппетитным.

Пенсионер поднёс первый блинчик:

— Ешьте, второй уже почти готов!

— Ешь первая, — Фу Аньго передвинул блинчик к Су Цзинь.

— Ты со всеми так вежлив? — не удержалась Су Цзинь. В её современном мире она никогда не встречала такого заботливого мужчины.

Даже её бывший парень, который всё время твердил, что любит её, всегда заказывал только то, что нравилось ему самому, совершенно не считаясь с её предпочтениями. Она уже решила, что все мужчины эгоистичны по своей природе, но Фу Аньго полностью разрушил это убеждение.

Фу Аньго взглянул на неё сбоку:

— В нашей семье принято уступать женщинам.

— Значит, у вас в семье всё хорошо! — Су Цзинь откусила кусочек ароматного блинчика, и вкус разлился во рту. Она невольно подумала: «Восьмидесятые — золотая эпоха! И еда, и мужчины — всё настоящее!»

— Да, всё очень хорошо, — в глазах Фу Аньго отражалась довольная улыбка Су Цзинь.

— А где ты живёшь? — как бы между прочим спросила Су Цзинь.

— В Пекине, в районе Сичэн, в переулке Цзюдаовань. У дома растёт столетнее дерево, — честно ответил Фу Аньго.

Су Цзинь мысленно запомнила адрес и улыбнулась:

— Если я когда-нибудь приеду в Пекин, ты только не делай вид, что не знаешь меня!

— Не сделаю, — Фу Аньго пристально посмотрел на неё, будто что-то обдумывая.

— Блинчики готовы! Всё подано, кушайте на здоровье! — пенсионер поставил на стол оставшиеся блюда и вернулся к жене, ласково потирая ей плечи: — Устала?

— Нет, — улыбнулась та, и даже морщинки на лице будто светились от счастья.

— «Вместе дожить до старости»… — тихо прошептала Су Цзинь и добавила с улыбкой: — Пожалуй, это самая прекрасная фраза на свете.

— Ты поступишь в университет в Пекине? — неожиданно спросил Фу Аньго.

— А ты хочешь, чтобы я поступила? — Су Цзинь посмотрела на него с надеждой в глазах.

— Конечно. Образовательная система Пекина развита лучше, чем в других городах, — спокойно ответил Фу Аньго.

— Хотя это и правда, но «лучше» не всегда значит «подходит мне», — надула губы Су Цзинь. Неужели он не может просто сказать, что хочет, чтобы она приехала?

— Поверь мне, Пекин — твой лучший выбор!

В его тёмных глазах была такая убедительная сила, что Су Цзинь не смогла сопротивляться:

— Но конкурс в Пекине будет очень высоким…

Фу Аньго незаметно выдохнул с облегчением:

— Ты обязательно поступишь.

— А если не поступлю? Ты возьмёшь ответственность? — с лукавой улыбкой спросила Су Цзинь.

— Возьму, — серьёзно ответил Фу Аньго.


Сердце Су Цзинь заколотилось. Хотелось бы, чтобы он взял ответственность… на всю жизнь.

После завтрака Фу Аньго отвёз Су Цзинь к школе. Она стояла у ворот, провожая взглядом уезжающую машину, и лишь когда та скрылась из виду, направилась внутрь.

— Су Цзинь, ты сегодня особенно красива! — Лян Хэн в белом костюме, с аккуратно зачёсанными волосами и томиком стихов в руке, одарил её самодовольной улыбкой.

Су Цзинь мысленно вздохнула: без сравнения не поймёшь разницы. Она определённо предпочитала Фу Аньго.

— Су Цзинь, правда ли, что ты встречаешься с каким-то военным? — взгляд Лян Хэна жадно скользил по её лицу. В школе Су Цзинь считалась самой красивой. Раньше он считал её грубой и не обращал внимания, но теперь она казалась ему загадочной, словно снежная лилия на вершине горы.

— Кто это сказал? — приподняла бровь Су Цзинь.

— Я и знал, что это неправда! Девушка твоего уровня не может выбрать солдата. Учителя ведь гораздо мягче и благороднее! — Лян Хэн продемонстрировал улыбку, которую долго отрабатывал перед зеркалом, будучи уверен, что такие, как она, не устоят.

— Он, конечно, не такой мягкий и благородный, как учитель. Но зато выше, красивее и крепче. В остальном, пожалуй, и правда нет особых достоинств, — невозмутимо сказала Су Цзинь.

Улыбка Лян Хэна застыла на лице. Ему показалось, что в сердце вонзилось множество ножей. Его рост — 172 см — всегда был больной темой. Он не красавец, зато у него есть поэтический дар! Поэт не должен быть «крепким»! Вкус Су Цзинь явно оставляет желать лучшего. Разговор терял смысл, и он развернулся, направляясь к воротам.

Су Цзинь пожала плечами. Она ведь сказала только правду.

— Так ты действительно встречаешься с товарищем Фу? — Тан Гуйсян, всё это время шедшая за Су Цзинь, сжала кулаки от боли в груди. Что в ней такого? Почему Фу Аньго выбрал именно её?

— Кажется, мы не так близки, чтобы обсуждать это, — отрезала Су Цзинь.

Зазвенел звонок на урок, ученики ускорили шаг. Су Цзинь тоже вошла в класс.

— Я же говорила, что она бесстыдница! Ты не верила, — с досадой сказала Ши Фэн, вспомнив, как мельком увидела у школьных ворот того невероятно красивого мужчину, разговаривающего с Су Цзинь.

— Всё дело в её личике — умеет обманывать! — возмущённо добавила Ван Хун.

— Пропустите! — бросила Ху Сяомэй, проходя мимо.

Ши Фэн и Ван Хун отошли в сторону, но не упустили случая:

— Куда ты лезешь? Скоро Лян Лаошэй забудет обо всех, кроме неё!

— Жаль только, что кому-то в итоге ничего не достанется! — язвительно добавила Ши Фэн.

— Уроды! — плюнула Ху Сяомэй.

— Ты!.. Ты!.. — Ван Хун больше всего ненавидела, когда её называли уродом, и уже хотела броситься на Ху Сяомэй.

— Не опускайся до её уровня… — Ши Фэн удержала подругу. В её семье были связи среди учителей, и она кое-что знала о Лян Хэне. Он уже не в первый раз заводит романы со школьницами, и обычно такие истории заканчиваются тихим переводом или уходом девушки. Но Ху Сяомэй не только осталась, но и получила рекомендацию на поступление без экзаменов. Пока лучше не связываться.

— Если всё, я пойду! — с презрением бросила Ху Сяомэй.

Ван Хун с обидой смотрела ей вслед:

— Гуйсян, скажи, Ху Сяомэй что, совсем с ума сошла?

http://bllate.org/book/4711/472266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода