× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это невозможно! Она же при смерти! Как я могу на ней жениться? — в ужасе воскликнул Лян Хэн. У него впереди — блестящее будущее. Ни род Ху Сяомэй, ни её внешность не выделялись ничем особенным. Зачем ему добровольно идти под венец с такой невестой?

— Кто тебе сказал, что я умираю? — спросила Ху Сяомэй, и вся её радость мгновенно испарилась, будто её и не было.

— Су Цзинь сказала… — нахмурился Лян Хэн, вспомнив обстоятельства, и раздражённо бросил: — Если ты думаешь, что я соглашусь под давлением, то глубоко ошибаешься!

В тот день в больнице собралось множество людей, и все без исключения уговаривали родителей Ху Сяомэй «загладить крупные неприятности, уладить мелкие». В итоге им предложили целый ряд выгодных условий: даже пообещали оформить прописку в уездном городе и выделили немалую компенсацию.

У Ху Сяомэй было ещё два младших брата, а семья жила небогато. Родители, конечно, хотели устроить дочери хорошую судьбу, но, взвесив все «за» и «против», испугались остаться ни с чем — и согласились.

Все, кроме самой Ху Сяомэй, остались довольны этим исходом.


Лян Хэн виновато отвёл глаза, чувствуя себя разоблачённым, и вспыхнул от злости:

— Деньги мы уже заплатили, все ваши условия выполнены — мы квиты! Больше не смей ко мне обращаться!

— А чувства? Ты хоть раз любил меня? — спросила Ху Сяомэй.

— Да очнись наконец! Какая ещё любовь? Что общего между страстью и настоящими чувствами? — Лян Хэн впервые пожалел, что связался с такой, как Ху Сяомэй. Сначала ему показалось, что она раскрепощённая, не такая, как другие девушки — стеснительные и нерешительные. Думал, что оба получат то, что хотят, а вышло — хуже пластыря: отлепишь — и останется липкая грязь.

Су Цзинь не ожидала, что, просто пытаясь спокойно вздремнуть, станет свидетельницей такой мыльной драмы. Надо признать: подонки во все времена остаются подонками — надел штаны и тут же забыл всё, что было.

Лян Хэн, оглядываясь и прячась, ушёл. Ху Сяомэй осталась сидеть на земле и плакать.

Су Цзинь лежала на дереве и размышляла: «А что такое, в сущности, любовь?»

Ху Сяомэй рыдала так сильно, что голос стал хриплым. Вдалеке прозвенел школьный звонок. Увидев, что та всё ещё не успокаивается, Су Цзинь вздохнула и спрыгнула с ветки.

Ху Сяомэй услышала шорох, поспешно вытерла слёзы и, узнав Су Цзинь, на миг замерла. Её чувства к ней были противоречивыми: если бы не та фраза Су Цзинь, Лян Хэн, возможно, никогда бы не пришёл к ней в больницу. Су Цзинь, вероятно, давно знала, что Лян Хэн ненадёжен, а она, Ху Сяомэй, ещё гордилась тем, что завоевала его внимание, и даже предупреждала Су Цзинь держаться от него подальше. В глазах Су Цзинь она, наверное, выглядела полной дурой!

— Ты, наверное, сейчас смеёшься надо мной? Так смейся! Всё равно у меня уже ничего нет! Мои родители презирают меня, Лян Хэн презирает меня, и даже я сама себя презираю!

— Ты слишком много думаешь! — Су Цзинь не знала, как реагировать на такую ситуацию, вне зависимости от того, насколько близки они были. Сама она тоже переживала расставание, но чувства были поверхностными — грустила всего день. А вот Ху Сяомэй отдала всё сердце целиком, пусть и не тому человеку. За такое мужество Су Цзинь даже восхищалась ею.

— Не уходи! Объясни мне чётко: зачем ты заставила его прийти ко мне? Ты жалела меня или хотела посмеяться?

Ху Сяомэй была взволнована. Иногда ей казалось: если бы Лян Хэн не пришёл в больницу, может, у них ещё остался бы шанс? Но реальность безжалостно напоминала: это пустые мечты.

— Просто мне показалось, что твоим чувствам полагается достойное завершение, — спокойно сказала Су Цзинь и ушла.

Слёзы застилали глаза Ху Сяомэй, и она беззвучно всхлипывала, будто оплакивая свою погибшую «любовь».

Су Цзинь не знала, что эти слова однажды заставят Ху Сяомэй благодарить её всю жизнь.


После уроков Су Цзинь шла вслед за учениками. В толпе она сразу заметила Фу Аньго. Он стоял в строгой военной форме, статный и уверенный.

Говорят, любовь — странная штука: когда чувствуешь — ничто не остановит.

Фу Аньго направился к ней, и каждый его шаг будто проникал в её сердце. Оно готово было выскочить из груди. Су Цзинь не могла обмануть себя — он именно тот, кого она искала.

Ему оставалось два месяца до отъезда. Если она упустит момент…

Сердце Су Цзинь будто вынули, оставив пустоту. В её жизни ещё никогда не было такого сильного чувства. Хотелось испытать это волшебное ощущение — любить и быть любимой.

— Домой? Я как раз по пути, подвезу тебя! — сказал Фу Аньго, пристально глядя ей в лицо тёмными глазами.

Снаружи Су Цзинь сохраняла спокойствие, но внутри бушевал шторм. Она опустила голову, крепко сжав кулаки. Она уже пережила смерть однажды и не хотела прожить остаток жизни с сожалениями.

Осознав это, она подняла голову и улыбнулась:

— Хорошо!

В глазах Фу Аньго мелькнула искра — теперь в них отражалась только она. Он легко взял её портфель:

— Давай, я понесу.

Оказывается, сделать первый шаг не так уж и сложно!

Су Цзинь мысленно подбодрила себя: «Или пан, или пропал!»

Фу Аньго вежливо открыл заднюю дверцу машины. Су Цзинь, торопясь, не рассчитала и стукнулась лбом о раму.

— Ай…

— Не трогай! Дай посмотреть… — Фу Аньго отвёл ей прядь волос. На лбу уже проступило красное пятно, и он слегка нахмурился.

Они стояли так близко, что сердце Су Цзинь забилось, как испуганный зверёк. Лицо горело, и голос стал тише:

— Уже ничего…

Фу Аньго, убрав руку с её волос, оперся на кузов и сверху вниз смотрел на её румяное личико. Оно напоминало сочное, сладкое яблоко. Он сглотнул:

— В следующий раз будь осторожнее.

«В следующий раз…» — Значит, он ещё будет подвозить её?

— Хорошо, — Су Цзинь радостно кивнула. Теперь она поняла, почему Ху Сяомэй, зная, что Лян Хэн — яд, всё равно пошла на риск. Если бы Фу Аньго оказался таким же ядом, она, пожалуй, тоже согласилась бы отравиться.

Похоже, она уже пала…

У школьных ворот Тан Гуйсян с завистью смотрела, как Су Цзинь садится в машину Фу Аньго.

— Кто этот мужчина? Почему Су Цзинь с ним? — спросила Ши Фэн.

— По-моему, такой, как Су Цзинь, вообще надо отчислить! Говорят, в прошлый раз она осталась в школе только потому, что соблазнила учителя Ляна, — тихо сказала Ван Хун.

— Бесстыдница! — возмутилась Ши Фэн, но в этот момент кто-то толкнул её, и она чуть не упала. — Кто меня толкнул?

— А, это ты! Думала, в школе завелась бешеная собака! — съязвила Ху Сяомэй, бросив ещё один взгляд на Тан Гуйсян, и ушла.

— Да что за манеры! Такая язвительная! — Ши Фэн не осмелилась вступить в перепалку с Ху Сяомэй и лишь тихо проворчала.

— Не вините Сяомэй, ей сейчас тяжело, — сказала Тан Гуйсян.

— Тан Гуйсян, ты слишком добрая! Поэтому тебя все и обижают! — Ван Хун вступилась за неё.

— Всё, что ни делается, — к лучшему. Вон, благодаря этому у меня появились вы — две настоящие подруги! — улыбнулась Тан Гуйсян.

— Конечно! Мы гораздо лучше их! Чем они хороши? Разве что лицом… — не унималась Ван Хун.

— По-моему, Гуйсян намного красивее! Просто у мужчин нет вкуса — нравятся только распутные, — добавила Ши Фэн.


Тан Гуйсян молчала. С тех пор как она вернулась в прошлое, все её прежние поклонники исчезли без следа.

Вернувшись в деревню Линтай, Су Цзинь договорилась с Фу Аньго о времени прогулки в горы. Она напевала, идя домой, но, завернув за угол, увидела полный хаос во дворе: даже единственный стол был разломан в щепки.

— Сестра… — Су Тин не плакала, но, увидев Су Цзинь, не сдержалась.

— Что случилось? Где родители? — Су Цзинь обняла сестру и нахмурилась, оглядывая разгром. Всё, что можно было использовать, было разбито.

— Папа в доме, мама ещё не вернулась, — дрожащим голосом ответила Су Тин, явно напуганная.

Су Цзинь ввела её в дом. Су Цзяньцзюнь лежал на кровати, молча, не откликаясь ни на какие зовы.

— Он такой с самого начала! Я сколько ни звала — не отвечает! — Су Тин держалась за край одежды сестры.

Су Цзинь пришла в ярость и швырнула портфель на пол:

— Кто это сделал? Ты их знаешь?

— Родственники тёти со стороны отца. Они сказали, что вечером снова придут! — Су Тин вытирала слёзы.

— Прекрасно! Просто прекрасно! — Су Цзинь не находила слов от злости. Эти люди, видимо, считали её безвольной тряпкой. Раз так — пусть все получат по заслугам!

— Сестра, куда ты? — крикнула Су Тин.

— Иду искать справедливость! — Су Цзинь вышла, сначала заехала к дяде, одолжила у него велосипед и помчалась в участок.

Су Цзинь была красива, да ещё и находилась под покровительством командира Фу, поэтому полицейские её отлично помнили. Увидев её, все отнеслись с уважением.

— Товарищ, чем можем помочь?

— Ко мне в дом вломились воры. Я пришла подать заявление.

— Ага? Что украли? — В то время кражи случались редко, поэтому полицейский сразу отнёсся серьёзно.

— Один стол, четыре стула, велосипед, четыре одеяла, одну свинью, десять кур и пять уток, — перечислила Су Цзинь.

— Неплохо наворовали! — удивился страж порядка.

— Пока что всё. — Су Цзинь сообщила адрес семьи У и спокойно добавила: — Кроме того, я хочу подать заявление на бабушку — за торговлю людьми!

— За торговлю людьми? — Полицейский внимательно посмотрел на неё. — Это будет сложно.

— Пусть даже сложно — подам! — Су Цзинь никогда не была из тех, кто сдаётся. Мать терпела ради отца, она сама терпела, чтобы не усложнять родителям жизнь. Но раз уж посмели так поступить — пора всё решить раз и навсегда. Если отец не может принять решение, она сделает это за него!

Су Цзинь вышла из участка и, вернувшись домой на велосипеде, застала сумерки. Люди из семьи У снова пришли — больше десятка человек теснились во дворе, создавая угрожающую атмосферу.

— Пока мою сестру не выпустят, вам здесь не будет покоя! Мои ребята не такие сговорчивые, как я. Думайте сами! — заявил У Дэ, брат У Шуфэнь.

Су Цзинь спокойно проехала на велосипеде сквозь толпу.

У Дэ перевёл взгляд на неё, и вокруг послышались насмешливые комментарии:

— Эх, девчонка-то какая пригожая!

— Приглянулась? Пусть Дэ-гэ поможет, женись!

Ли Хуэйчжэнь встала перед Су Цзинь, сердце её разрывалось от горечи.

— Чего вам ещё надо? Не трогайте мою дочь!

— Сестричка, да что ты! Кто посмеет обидеть такую прелестную девицу… Ай!.. — Мужчина вдруг схватился за лоб — кровь потекла между пальцами.

— Мерзкая девчонка! — зарычал У Дэ, глядя на Су Тин, которая пряталась за деревом. Та, воспользовавшись моментом, швырнула в обидчика кирпич.

— Кто посмеет её тронуть? — Су Цзинь вышла вперёд, отстранив мать. Её голос заставил всех замолчать.

— Ты, соплячка, совсем озверела? — У Дэ, опомнившись, что его напугала девчонка, в ярости двинулся к велосипеду, чтобы пнуть его ногой.

— Я уже вызвала полицию. Через минуту они будут здесь. Попробуй только тронуть велосипед — заплатишь за новый! А если хоть волос упадёт с головы моих домашних — посажу тебя в тюрьму! — Су Цзинь говорила спокойно, но внутри дрожала.

Услышав слово «полиция», У Дэ замер с поднятой ногой. Но вид у Су Цзинь был такой, будто она не шутит. Перед товарищами отступать было нельзя. Малолетка вряд ли правда вызвала полицию — наверное, блефует.

— Думаешь, кого-то напугаешь? Я, У Дэ, не из робких!

— Тогда попробуй! — Су Цзинь старалась не показать страха, хотя понимала: против такой толпы им не выстоять.

Обе стороны застыли в напряжённом противостоянии. Ладони Су Цзинь были мокрыми от пота. В этот момент у ворот поднялся шум — во двор ворвалась новая толпа.

Автор вставляет реплику:

Журналист: Почему ты вдруг решилась?

Су Цзинь: Из-за Ху Сяомэй.

Ху Сяомэй: Ты, увидев, как меня бросили, решила влюбиться? У тебя вообще совесть есть?

Су Цзинь: А что такое совесть?

* * *

Старик Су ворвался во двор, за ним следовали пятеро его сыновей, а позади — даже несколько подростков. Старик Су с силой ударил деревянной палкой о землю:

— Кто осмелится тревожить наш род Су — сегодня отсюда не уйдёт!

У Дэ, увидев перед собой старика, за которым шли пять взрослых мужчин и дети, громко расхохотался:

— У вас в роду, что ли, одни старики и дети остались? Бегите-ка лучше играть в песочнице, а то сейчас начнётся драка — будете орать и звать мам!

http://bllate.org/book/4711/472264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода