× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, поосторожнее! — крикнула Су Цзинь ему вслед.

Проводив деда Су, Су Цзяньцзюнь остался у порога и тяжело вздыхал. Он никак не мог понять: почему ему так трудно просто пожить в покое несколько дней? Неужели он и вправду сделал так мало?

Ли Хуэйчжэнь взяла недоделанную подошву и вышла во двор.

— Хуэйчжэнь, давай поговорим по-хорошему… — остановил её Су Цзяньцзюнь, чувствуя, как в груди копится тревожная неопределённость.

— Пока сам не разберёшься, со мной не разговаривай! — бросила Ли Хуэйчжэнь, миновала его и уселась под деревом во дворе.

— Цзинь, ты хоть понимаешь, каково мне? — Су Цзяньцзюнь с надеждой посмотрел на дочь.

— Понимаю… — кивнула Су Цзинь. — Но папа, ты думаешь о бабушке, переживаешь за дядю и его семью… А о нас ты подумал хоть раз? Что, если бы дедушка Цянь не дал нам дом? Что, если бы дядя и второй дядя не одолжили маме деньги? Что, если бы я не заработала те пятьсот юаней? Пришлось бы нам ночевать под открытым небом? Пришлось бы мне и Тинтин бросить школу?

Су Цзинь нарочно говорила жёстко, раскладывая перед ним всю суровую правду. Её отец просто не знал настоящих трудностей — всю жизнь шёл ровной дорогой и никогда не задумывался о последствиях своего отказа от дома.

Су Цзяньцзюнь онемел. Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Он всегда полагал, что своими руками сможет обеспечить жене и детям достойную жизнь. Но слова дочери пронзили его до костей, заставив дрожать от холода. Столько «если»…

— Папа, подумай хорошенько, — сказала Су Цзинь и ушла, оставив время этому «неземному» отцу. Подойдя к матери, она тихо спросила: — Мам, ты очень злишься?

Ли Хуэйчжэнь молчала. Потом, видимо решив, что злость плохо влияет на ребёнка, тихо произнесла:

— Не вини отца. У него такой характер, но он всё равно думает о нас троих.

— Мам, ты просто сердита, но добрая! — Су Цзинь прижалась к ней, капризничая.

— Но если он снова будет вести себя, как раньше, я больше никогда с ним не заговорю! — упрямо заявила Ли Хуэйчжэнь.

— Не будет! Он обязательно поймёт! — Су Цзинь подняла руку, как будто давая клятву.

— Говорят, дочь — тёплый пуховик для отца. И правда так! — улыбнулась Ли Хуэйчжэнь.

— И для мамы тоже! Тебе тепло? — Су Цзинь прижала голову к плечу матери.

— Ты уж и впрямь… — Ли Хуэйчжэнь лёгонько ткнула её в лоб.


Днём Су Цзинь отправилась к реке Юаньхэ. Берег уже огородили сеткой, но у самой воды ещё стирали бельё. Подойдя, она улыбнулась:

— Впредь здесь нельзя стирать.

Тётя Чжань взглянула на неё:

— Кто это решил? В деревне Линтай наши предки стирали здесь с незапамятных времён!

— Да, сказали — нельзя, и всё! Аж надулись от важности!

— Осторожней будьте! У неё связи есть — даже родную бабушку в тюрьму упрятала! Не дай бог вас тоже упечь!


Говорила знакомая Су Цзинь — мать Гоуданя. Та подавила вспыхнувшее раздражение и весело сказала:

— Когда рыба подрастёт, приходите к нам — угощу!

— Рыбу? Нам и даром не надо! — фыркнула мать Гоуданя и, схватив деревянный таз, зашагала прочь.

— Ничего, папа сказал: если всё получится, каждый месяц будем раздавать соседям по две рыбины. Раз тётя Гоудань не любит рыбу, скажу папе — не надо ей давать.

Мать Гоуданя споткнулась и оглянулась. Слово было сказано — возвращаться было стыдно. Прижав таз к груди, она быстро ушла.

— Две рыбины в месяц? — тётя Чжань тут же переменилась в лице. — Как же это неловко получается…

— Да мы же вам мешаем! — улыбнулась Су Цзинь.

— Ничего подобного! Совсем не мешаете! Лучше пойдём отсюда — а то ещё загрязним всё! — Тётя Чжань вместе с другими женщинами поспешила уйти.

— Не думала, что Цзяньцзюнь с женой такие предприимчивые люди.

— По-моему, всё это идея командира Фу. Видели, как солдаты помогали им дом строить?

— А вы как думаете — командир Фу серьёзно относится к Су Цзинь?

— Конечно! И пруд этот тоже по его приказу рыть начали.


Су Цзинь повернулась и пошла в горы, не слыша их разговора.

На склоне почти никого не было — только Фу Аньго и небольшой отряд солдат занимались рукопашным боем.

Фу Аньго, словно одержимый духом, разносил бойцов направо и налево. Су Цзинь даже глаза зажмурила от сочувствия.

— Продолжайте тренироваться! — скомандовал Фу Аньго.

— Есть! — солдаты попарно встали друг против друга и начали новый раунд.

Фу Аньго снял с ветки белое полотенце, вытер пот со лба и подошёл к Су Цзинь.

— Я пришла готовить, — показала она на большой котёл, опустив глаза. Не зная почему, даже от его походки у неё мурашки по коже бежали. Наверное, она больна… и довольно серьёзно!

— Ещё рано. Сначала научу тебя паре приёмов самообороны. Иди за мной, — спокойно сказал Фу Аньго.

Су Цзинь послушно последовала за ним, не отрывая взгляда от его спины. Широкие плечи, узкие бёдра — просто вешалка для одежды. Даже без неё, наверное, неплохо смотрится.

— О чём думаешь?

— О том, как ты без… — Су Цзинь резко зажала рот, чувствуя, как кровь прилила к лицу. Почти выдала свои мысли вслух!

— А? — Фу Аньго не расслышал.

— Ни о чём! Ты же хотел учить — чего ждём? — Су Цзинь про себя повторяла мантру спокойствия.

Фу Аньго начал серьёзно обучать. Су Цзинь всегда была неуклюжей — умом острее бритвы, а в спорте полный ноль.

Чтобы избежать недоразумений, Фу Аньго срезал палку и помогал ей выравнивать позу. После такой «корректировки» вся романтическая дрожь в Су Цзинь мгновенно испарилась, уступив место одной мысли: «Сам виноват, что у тебя нет девушки!»

— У тебя очень слабая выносливость. С завтрашнего дня будешь бегать по часу ежедневно, — строго сказал Фу Аньго.

— Целый час… — Су Цзинь скривилась, как будто съела лимон.

— Раз у тебя нет привычки к тренировкам, начнём с получаса. Через две недели добавим… — Фу Аньго проявил заботу.

Су Цзинь косо на него взглянула. «Есть такое правило? Джейсон сразу по два часа гонял. Видимо, Фу Аньго не такой уж деревянный — ещё умеет быть внимательным к девушкам».

— Тогда я пойду готовить. Сегодня хочу пораньше домой.

— Не надо. Можешь идти домой прямо сейчас.

— А еда…

— Кто-то другой приготовит. Отдохни немного.

— Хорошо. — Су Цзинь не понимала, что он задумал, но устала действительно сильно. Сделав несколько шагов, она обернулась: — Джейсон сегодня у нас поужинает — буду помогать ему с китайским.

Брови Фу Аньго чуть приподнялись:

— Понял.

По дороге домой Су Цзинь собрала немного грибов, но дождей давно не было, поэтому их оказалось мало. Взяв горсть, она решила приготовить грибы с капустой.

Дома Ли Хуэйчжэнь уже доделала одну подошву и начала вторую.

— Мам, сегодня у нас гость.

— Кто?

— Тот иностранец. Буду помогать ему подтянуть китайский. — Су Цзинь положила грибы на кухню.

— Может, купить что-нибудь к ужину? — Ли Хуэйчжэнь отложила подошву, думая: раз уж он столько денег дал, нехорошо его обижать.

— Не надо, он неприхотлив. — Су Цзинь улыбнулась. Сейчас и пруд рыть, и дом строить — деньги нужны везде.

— Сорву немного зелени. — В углу двора Ли Хуэйчжэнь посеяла семена, и хотя ростки были всего с ноготь, всё равно сойдут за гарнир.

Су Цзинь повязала фартук и занялась готовкой: сварила немного рисовой похлёбки, поставила на пару несколько булочек.

Очистила три картофелины и один зелёный перец — будет картошка по-деревенски. Нарезала помидор, взбила яйца — получились яичница с помидорами.

Вымыла капусту и грибы — грибы с капустой. Плюс зелень от мамы — чеснок с зелёным овощем. Получилось четыре блюда — для этих мест вполне прилично.

Когда она всё закончила, солнце уже клонилось к закату. Джейсон, наверное, уже вернулся — Су Цзинь начала жарить.

Налила немного рафинированного масла — аромат разнёсся далеко. Су Тин стояла у двери и, вдыхая запах, облизывалась.

Су Цзинь вынесла готовые блюда на улицу. Ли Хуэйчжэнь неизвестно откуда добыла арахис и поджарила — получилось пятое блюдо.

— Мам, пойду позову Джейсона. — Су Цзинь направилась к выходу.

У самой двери она увидела двух человек.

Джейсон пояснил:

— По дороге встретил командира Фу. Он ещё не ел, так что я его привёл. Надеюсь, ты не против?

— Конечно нет! Заходите скорее, а то блюда остынут. — Су Цзинь с подозрением посмотрела на Фу Аньго. «Правда случайно встретились?»

— Извините за беспокойство, — сказал Фу Аньго.

— Ничего подобного. — Су Цзинь заметила у него в руках жареную курицу и подумала: «Ясно, пришёл на халяву поесть».


— Командир Фу, как вы здесь оказались? Я ведь не знала, что вы придёте — ничего особенного не приготовила.

Ли Хуэйчжэнь вынесла арахис и, увидев Фу Аньго, сердито посмотрела на дочь. Су Цзинь закатила глаза к небу: «Я же сама не знала, что он придёт!»

— Прошу прощения за вторжение. Пожалуйста, нарежьте эту курицу, тётя, — вежливо сказал Фу Аньго.

— Как же так? Забирайте обратно! Сейчас сбегаю за продуктами… — Ли Хуэйчжэнь вытерла руки полотенцем и уже собралась уходить.

— Тётя, если вы так поступите, я сразу уйду. — Фу Аньго настойчиво протянул курицу Су Цзинь. — Нарежь.

— Спасибо, командир Фу! — Су Цзинь радостно забрала курицу и убежала на кухню. С тех пор как они переехали сюда, мяса она ела только один раз — дикого кабана. После раздела им жилось чуть лучше, но мясо всё равно было редкостью. Рот уже давно водой не тек, а слюной!

Ли Хуэйчжэнь чувствовала себя крайне неловко:

— Эта девчонка совсем не стесняется!

— Тётя, со мной не надо церемониться, — уголки губ Фу Аньго тронула лёгкая улыбка, делая его гораздо доступнее.

— Ну… Присаживайтесь, я зайду на кухню. — Ли Хуэйчжэнь пригласила их сесть.

Су Цзяньцзюнь, услышав шум, вышел из комнаты. Фу Аньго подошёл, чтобы помочь ему сесть. Су Цзяньцзюнь краем глаза глянул на кухню и тихо спросил:

— Командир Фу, скажите… как там моя мама?

— Завтра могу уточнить, — ответил Фу Аньго.

— Не могли бы вы… — Су Цзяньцзюнь говорил с дрожью в голосе, но всё же: это же его мать. Оставить её — совесть не позволяла.

— Извините, не смогу, — Фу Аньго отказал без колебаний.

— Я понимаю, она перегнула палку, но всё же… — Су Цзяньцзюнь пытался уговорить.

— Дядя, я сделаю вид, что ничего не слышал. Полиция будет действовать по закону, и я не стану вмешиваться. Пора за стол — не заставляйте их ждать! — Фу Аньго решительно пресёк разговор.

Су Цзяньцзюнь посмотрел на Ли Хуэйчжэнь, разливающую суп под деревом, и больше ничего не сказал. Фу Аньго помог ему сесть, но аппетита у Су Цзяньцзюня не было совсем.

— Курица готова! — Су Цзинь вынесла аккуратно нарезанные кусочки. Аромат, разносившийся ещё на кухне, заставил её слюнки течь.

— Курица! Ура! — Су Тин захлопала в ладоши и сладко сказала: — Будущий зять, вы такие добрые!

Су Цзинь, жуя булочку, поперхнулась:

— Воды…

Фу Аньго опередил даже Ли Хуэйчжэнь: сбегал на кухню, нашёл термос, налил воду в миску, перелил в другую, чтобы остудить, и только потом подал. Су Цзинь жадно выпила.

— Кхе… кхе-кхе…

— Пей медленнее…

Фу Аньго лёгкими движениями похлопывал её по спине. Су Цзинь наконец пришла в себя.

Су Цзяньцзюнь и Ли Хуэйчжэнь переглянулись, в их глазах читалось недоумение.

— Я просто не привык к вашей еде. Это слишком опасно, — сказал Джейсон, не понимая причины суматохи, и отложил булочку в сторону, решив больше не есть.

— Да ничего страшного, просто я слишком быстро ела, — с досадой объяснила Су Цзинь. «Почему я постоянно устраиваю цирк при нём?»

Ужин прошёл без серьёзных происшествий. Жареная курица, конечно, стала самым популярным блюдом. Су Цзинь заметила, что Фу Аньго не ест курицу — ведь он сам её принёс! Стыдно стало: всё съели, а ему ни кусочка. Она взяла палочками кусок и положила ему в миску:

— Ешь же!

http://bllate.org/book/4711/472262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода