× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Фу Аньго протянулся, и сердце Су Цзинь закачалось вслед за его интонацией. Что же он собирается сказать? Неужели он действительно…

— Возможно, я был слишком поспешен. Я сам лично всё объясню твоему отцу, — неожиданно сменил тему Фу Аньго.

— О, хорошо, ничего страшного, — ответила Су Цзинь. Её затаившееся сердце медленно опустилось, и облегчение тут же сменилось лёгкой грустью. «Такой человек… даже главная героиня не смогла завоевать его сердце. Как можно надеяться на большее?» — мысленно усмехнулась она, осознавая, что слишком много себе вообразила. Она шла за Фу Аньго и всё больше терялась в догадках, что бы ещё сказать.

У подножия горы Фу Аньго остановился:

— Иди домой. За ту историю не переживай. А что касается твоей бабушки и остальных… как ты хочешь, чтобы с ними поступили?

Су Цзинь мечтала, чтобы Чжоу Юйэ и Су Цзяньвэя надолго посадили — хоть на десять лет, лишь бы они наконец угомонились. Но по нынешним законам, раз они вернули всё украденное и формально не занимались торговлей людьми, их максимум предупредят или на несколько дней арестуют. Да и отец… он наконец проявил смелость — такого ещё не случалось. Она не хотела, чтобы его хрупкая решимость растаяла из-за этого дела. Даже если Чжоу Юйэ поступила так ужасно, отправить её в тюрьму — значит навлечь на родителей сплетни всей деревни.

Иногда Су Цзинь скучала по городской жизни: все живут за закрытыми дверями, никто никого не знает. Хоть обливай грязью — никто не услышит. По её характеру, будь она одна, она бы сказала: «Хочешь меня расстроить? Тогда и сам не радуйся!»

Но теперь ей приходилось думать обо всём. Она не станет мстить, но и заступаться за Чжоу Юйэ точно не будет.

— Пусть всё решится по закону! — твёрдо сказала она.

— Хорошо, так и будет, — спокойно ответил Фу Аньго, ничуть не удивившись её решимости.

— Ты не думаешь, что я плохая дочь?

— Ты прекрасна. Не сомневайся в себе.

Низкий, бархатистый голос Фу Аньго прозвучал так приятно, что Су Цзинь почувствовала тепло в груди. Её глаза изогнулись в лунные серпы, будто вбирая свет, а уголки губ приподнялись:

— Я тоже так считаю.

Фу Аньго чуть улыбнулся — видимо, заразился её настроением.

— Пора домой. Завтра начнёшь готовить еду в горах.

— Поняла, до свидания! — Су Цзинь мысленно сняла с него ярлык «хороший человек». Этот человек просто…

Фу Аньго смотрел ей вслед, и уголки его губ поднялись ещё выше.

...

Когда Су Цзинь вернулась домой, в доме царила тишина. Ли Хуэйчжэнь сидела за столом и шила подошву, а Су Тин делала уроки за соседним столом.

— Мам, для кого ты шьёшь туфли?

— Для тебя, — ответила Ли Хуэйчжэнь дочери. — Тинтин, иди к На-На делать уроки. Мне нужно поговорить с сестрой.

— Хорошо, — Су Тин взяла учебники и вышла.

— Цзиньцзинь, садись сюда, — Ли Хуэйчжэнь указала на место, где только что сидела Су Тин.

Су Цзинь послушно села. Ли Хуэйчжэнь положила подошву на стол и долго молчала, прежде чем спросить:

— Что всё-таки произошло с командиром Фу?

— Командир Фу — хороший человек, — осторожно подбирая слова, ответила Су Цзинь. — Он просто боялся, что слова бабушки плохо на меня повлияют, поэтому так и сказал.

Брови Ли Хуэйчжэнь слегка нахмурились — она не совсем верила:

— Правда только в этом?

— А что ещё может быть? Такой важный командир — разве он всерьёз обратит внимание на деревенскую девчонку? — парировала Су Цзинь.

Ли Хуэйчжэнь долго разглядывала свою дочь. Не хвастаясь, она знала: Су Цзинь красивее всех девушек в округе. В нарядной одежде она не уступит даже городским красавицам. Ли Хуэйчжэнь вздохнула с грустью:

— Жаль… было бы так здорово, если бы это оказалось правдой.

— Мам, о чём ты? Правда или нет? Мне же всего шестнадцать! Ты так торопишься выдать меня замуж? — подшутила Су Цзинь.

Су Цзяньцзюнь, всё это время слушавший за дверью, наконец доковылял до порога. Услышав слова жены, он почувствовал горечь, но, увидев, что дочь не расстроена, немного успокоился.

— Командир Фу, конечно, хороший человек, но его семья, наверное, не так проста. Нашей семье до них далеко. Да и Цзиньцзинь ещё так молода. Когда наш пруд заработает, найдём подходящего жениха!

Ли Хуэйчжэнь согласилась:

— Как скажете. Вы, наверное, проголодались? Пойду готовить!

— Мам, сиди шить туфли! Я хочу скорее их надеть! Сегодня я сама приготовлю ужин! — Су Цзинь мягко усадила её обратно и побежала на кухню.

— Эта девочка… — Ли Хуэйчжэнь улыбнулась, и тень тревоги исчезла с её лица. Она снова взялась за иголку.

— Хуэйчжэнь, а ты думаешь, наша мама… — Су Цзяньцзюнь всё ещё не мог забыть происшествие.

— Не знаю, — Ли Хуэйчжэнь не хотела говорить о Чжоу Юйэ. Та вырастила её мужа, и все эти годы она терпела её капризы без единой жалобы. Но теперь Чжоу Юйэ посмела дотянуться до её дочери — этого она не простит.

— Я понимаю, мама поступила плохо… но ей уже столько лет… — Су Цзяньцзюнь чувствовал себя виноватым: мать действительно перегнула палку, но всё же она его мать…

— Су Цзяньцзюнь! Если тебе её жалко, можешь сам навещать её. Но знай: если пойдёшь — не смей переступать порог этого дома! — Ли Хуэйчжэнь встала, крепко сжав подошву в руке. В этом вопросе она не собиралась уступать. Никто не посмеет причинить вред её дочери!

Су Цзяньцзюнь растерялся. За все восемнадцать лет брака он никогда не видел жену такой.

— Жена, я не то имел в виду…

— Не называй меня женой! Су Цзяньцзюнь, ты можешь терпеть — это твоё дело. Я терпела восемнадцать лет, но больше не стану! Даже когда пришли полицейские, она не раскаялась, а ещё и оклеветала мою дочь! — Ли Хуэйчжэнь вспомнила тот момент, и сердце её сжалось. Если бы не командир Фу, деревенские сплетники уже разнесли бы репутацию Цзиньцзинь в клочья!

— Ты… — Су Цзяньцзюнь был растерян, вина терзала его изнутри. Он и так был не слишком разговорчив, а теперь и вовсе не знал, что сказать.

Ли Хуэйчжэнь взяла подошву и ушла в комнату дочерей. Вскоре оттуда донёсся сдерживаемый плач. Су Цзяньцзюнь, сидевший у двери, хлопнул себя по щеке и тяжело вздохнул.

Су Цзинь на кухне слышала весь разговор. Она знала, что отец обязательно смягчится, но, увидев, что мать не собирается уступать, почувствовала облегчение. В какой-то степени отцовская слепая преданность матери подпитывалась её собственной покорностью. Говорят: «Женившись, сын забывает мать». Но у них получилось наоборот — не только не забыл, но и заставил жену страдать вместе с ним!

Чжоу Юйэ была уверена, что Ли Хуэйчжэнь не посмеет поднять голос. Но она ошиблась, посягнув на Су Цзинь. Как говорится: «Мать ради ребёнка становится сильной». Ли Хуэйчжэнь готова была терпеть всё ради себя, но за дочь — ни за что.

Су Цзинь с радостью приготовила ужин и поставила блюда на стол.

— Пап, мам, ужин готов! Пойду позову Тинтин! — сделала вид, что ничего не слышала, и вышла во двор.

Наа-На жила всего в двух переулках. Пока Су Цзинь искала сестру, из бокового переулка донёсся шум: несколько детей дрались, а другие кричали: «Бей!»

— Что вы творите?! Сейчас позову ваших родителей! — закричала Су Цзинь.

— Пришла лиса-обольстительница! Бежим! — и все разбежались.

Су Цзинь подошла ближе — и остолбенела. Су Тин одной рукой держала за волосы какого-то мальчишку, а ногой топтала ему зад. Коса Тин расплелась, выглядела она ужасно… но ещё хуже — избитый мальчишка, рыдавший в три ручья.

Прощай, моя тихая и милая сестрёнка!

...

Едва Су Цзинь и Су Тин переступили порог дома, как за ними пришли родители того мальчишки.

— Хуэйчжэнь, как ты воспитываешь детей? Посмотри, до чего они избили нашего Гоуданя! — сказала полноватая женщина.

— Пф! — Су Цзинь не удержалась и фыркнула. Не её вина — кто же мог удержаться, услышав имя «Гоудань»? Мать Гоуданя сердито на неё взглянула, но Су Цзинь невозмутимо отвернулась.

— Простите нас, пожалуйста! — Ли Хуэйчжэнь извинялась и принесла десяток свежих яиц, чтобы уладить дело.

Проводив гостей, Ли Хуэйчжэнь не стала спрашивать причину, но лицо её было мрачным.

— Ешьте! — сказала она.

Обед прошёл тяжело, по крайней мере для Су Цзинь. Она мечтала о тёплой, дружной семье, а не о таких сценах.

После еды Су Цзинь убрала посуду. Вернувшись во двор, она увидела только Су Тин.

— Где мама?

— В нашей комнате, — указала Су Тин.

— А папа?

— В той, — кивнула она в другую сторону.

Су Цзинь села рядом с сестрой и поправила ей волосы:

— Расскажи, сестрёнка, почему ты подралась?

Су Тин молча опустила голову и упорно молчала. Су Цзинь не знала, что делать, и просто сидела с ней под деревом.

Вскоре вышла Ли Хуэйчжэнь с красными глазами и метлой в руке.

Су Тин испуганно спряталась за спину сестры, и Су Цзинь тоже вздрогнула:

— Мам, не надо!

— Скажи, зачем ты ударила ребёнка? Признаёшь, что виновата? Больше так не будешь? — спросила Ли Хуэйчжэнь.

— Я не виновата! Он заслужил! — Су Тин упрямо мотала головой.

— Ты… Дам тебе последний шанс. Если не объяснишь толком — получишь! — Ли Хуэйчжэнь вытерла слёзы, больно сжимая сердце: её тихая дочь изменилась.

— Хуэйчжэнь, что ты делаешь? — Су Цзяньцзюнь, услышав шум, вышел, опираясь на костыль.

— Не мешай! Не могу управлять мужем — так хоть дочерью управлюсь! — гнев в Ли Хуэйчжэнь ещё не утих, и вид изменившейся Су Тин напомнил ей Чжоу Юйэ. Она не допустит, чтобы дочь пошла по её стопам.

— Не говори такое при детях! — вздохнул Су Цзяньцзюнь.

— Мам, Тинтин не хотела! Прости её в этот раз! — Су Цзинь тоже испугалась: очевидно, дело с Чжоу Юйэ сильно потрясло мать.

— Я не виновата! Не виновата! — Су Тин зарыдала.

— Виновата, но не признаёшься! Сейчас я тебя… — Ли Хуэйчжэнь, выведенная из себя упрямством дочери, уже занесла метлу.

— Мам, не бей Тинтин! — Су Цзинь прикрыла сестру и получила удар по ноге.

— Сестра, отойди!

— Ни за что! Мам, я верю: Тинтин не плохая. У неё есть причина! — Су Цзинь посмотрела сестре в глаза: — Тинтин, скажи, почему ты ударила его?

Су Тин долго плакала, прежде чем успокоилась.

— Они плохие! Говорили, что сестра — лиса-обольстительница!

В деревне такое случалось сплошь и рядом. В лицо — одни речи, за спиной — другие. Зависть порождает злобу.

Все хвалили Су Цзинь в глаза, а за глаза называли лисой-обольстительницей. Дети, услышав это, решили, что это весело, и стали повторять. Су Тин услышала — и не смогла стерпеть.

Метла выпала из рук Ли Хуэйчжэнь с глухим стуком. Она прошептала:

— Лиса…

Су Цзяньцзюнь нахмурился:

— Кто это сказал?

— Сам знаешь, кто порочит репутацию Цзиньцзинь, Су Цзяньцзюнь! Разбирайся сам! — Ли Хуэйчжэнь взяла дочерей за руки: — Пойдёмте!

Вернувшись в комнату, она обняла их и прошептала с болью:

— Простите, что заставила вас страдать!

— Они заслужили! Чжу Цзысюй сказал: если хорошенько избить, они больше не посмеют так говорить! — заявила Су Тин.

Су Цзинь растрогалась до слёз: и мать, и сестра так за неё заступаются — значит, её усилия не напрасны. Но услышав про Чжу Цзысюя, она решила, что с этим мальчишкой нужно серьёзно поговорить. А то вдруг Тинтин превратится в маленькую боевую фурию — тогда ему самому будет нелегко!

http://bllate.org/book/4711/472260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода