× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйэ рухнула на землю и завыла. Су Цзяньвэй прислонился к стене, закурив сигарету, и время от времени бросал взгляд на лицо Су Цзяньцзюня. У Шуфэнь шептала ему на ухо:

— Да они ведь вовсе не считают тебя старшим братом!

— Заткнись! — рявкнул Су Цзяньвэй, чувствуя неприятный комок в груди.

Ли Хуэйчжэнь уже подошла и поддерживала Су Цзяньцзюня:

— Цзяньцзюнь, зачем тебе так мучиться?

Тот взглянул на жену и дочь и горько усмехнулся:

— На этот раз я вас не подвёл, верно?

Стрела пущена — назад дороги нет. Раз он так чётко всё высказал, то и думать не хотел о возвращении в дом Су. Чтобы сохранить видимость согласия, им пришлось бы терпеть унижения и жить в постоянном страхе — и всё равно этого было бы недостаточно.

— Папа, ты просто герой! — воскликнула Су Цзинь, подняв большой палец.

— Су Цзинь, ты, негодница! Велят выйти замуж — не выходишь! Неужто в школе с кем-то связалась? — Чжоу Юйэ, вне себя от злости, даже не подумала, какой вред могут нанести её слова дочери.

Все взгляды тут же обратились на Су Цзинь. Красота притягивала сплетни, а завистливые люди всегда готовы были очернить другого, лишь бы почувствовать себя хоть немного лучше.

— Мама, как ты можешь такое говорить?! Цзинь всего шестнадцать лет! Как ты можешь… — Ли Хуэйчжэнь задрожала голосом, едва сдерживая слёзы.

— Не зови меня мамой! Разве вы не собирались порвать со мной все связи? — Чжоу Юйэ понимала, что ляпнула глупость, но раз Су Цзинь опозорила её перед всеми, она решила, что имеет право быть дерзкой.

— Бабушка Чжоу, советую вам следить за языком и оставить хоть каплю совести, — холодно произнесла Су Цзинь.

Чжоу Юйэ инстинктивно отшатнулась. Она до сих пор помнила те слова, что Су Цзинь сказала в прошлый раз, и до сих пор дрожала от страха. Этот ребёнок уже не тот, кого она знала — в ней появилось что-то пугающее.

В этот момент к дому Су медленно подкатил грузовик «Цзяйфан». Жители деревни сами расступились, образуя проход.

Машина остановилась у ворот. Из пассажирского сиденья вышел Фу Аньго, а вслед за ним — старик Ма и Ма Эрлайцзы, оба в наручниках, а за ними — двое полицейских.

Увидев Чжоу Юйэ, старик Ма бросился к ней:

— Старая ведьма! Ты меня погубила! Отдай деньги!

Полицейский сзади ухватил его за одежду, не дав добежать.

За всю жизнь Чжоу Юйэ ни разу не стояла так близко к полицейским — ноги подкосились от страха. Она попыталась спрятаться за Су Цзяньвэя с женой, но те оказались трусами и прижались к стене, не дав ей укрыться.

— Товарищ полицейский, именно эта старуха обещала, что Су Цзинь выйдет замуж за моего сына! Деньги они уже взяли, а теперь хотят отказаться! Вы должны нас защитить! Это обман с целью вступления в брак — арестуйте их немедленно! — кричал старик Ма.

— Хватит! Мы сами разберёмся, как обстоят дела! — полицейский достал блокнот и ручку.

— Вы Чжоу Юйэ?

Когда её окликнули по имени, Чжоу Юйэ задрожала всем телом:

— Да, это я…

— Старик Ма подал на вас заявление о мошенничестве с целью брака. Это правда?

— Нет, нет! Цзяньцзюнь, скажи полиции, что Су Цзинь выйдет замуж за семью Ма, правда ведь? — в панике Чжоу Юйэ схватила рукава Су Цзяньцзюня и его жены.

— После всего, что случилось, ты всё ещё думаешь о замужестве Цзинь?! Верни деньги, и я попрошу товарища Фу заступиться за тебя! — Су Цзяньцзюнь был разочарован до глубины души.

— Возвращать деньги? Какие деньги? Неужели ты готов отправить свою мать в тюрьму в таком возрасте? — Чжоу Юйэ не верила, что он способен на такое.

— За преступление садятся в тюрьму! — твёрдо ответил Су Цзяньцзюнь, решив больше не проявлять слабости.

Увидев его решимость, Чжоу Юйэ окончательно растерялась и перевела взгляд на Су Цзяньвэя с женой:

— У меня не одна внучка! Пусть Су Нань выходит замуж за Ма! Цзяньвэй, отдай Су Нань в их дом!

— Мама, что ты несёшь? Как Су Нань может выйти за них? — возмутилась У Шуфэнь: семья Ма была для неё совершенно неприемлемой партией для дочери.

— Цзяньвэй, неужели ты допустишь, чтобы твоя мать села в тюрьму? — Чжоу Юйэ была в отчаянии, но отдавать триста юаней не собиралась ни за что.

— Мама, дело не в этом! Семья Ма хочет только Су Цзинь в жёны! — уклончиво ответил Су Цзяньвэй.

— А если бы они захотели Су Нань, вы бы согласились? — внезапно спросила Су Цзинь.

— Нет, конечно нет! — пробормотал Су Цзяньвэй.

— Вы всё твердили, что в доме Ма ей будет хорошо. Почему же не отправите туда Нань, чтобы и она насладилась этим «счастьем»? — язвительно заметила Су Цзинь.

— Наша Нань ещё слишком молода, — виновато пробормотала У Шуфэнь.

Всем и так было ясно, как дважды два. Каждый имел своё мнение, и теперь оно стало ещё чётче.

— Эти двое просто подлые люди.

— Если бы я был стариком Су, никогда бы не позволил ей привести детей в дом.

— Вот тебе и «волк в овечьей шкуре»!

— Совсем совесть потеряли!

— По-моему, надо заново поделить имущество и отдать Цзяньцзюню его долю.

— Да уж, точно…

Люди перешёптывались, а лица Чжоу Юйэ и её сыновей становились всё мрачнее.

— Раз они не раскаиваются, отвезём их в участок, — сказал Фу Аньго.

— Не пойду, не пойду! — Чжоу Юйэ бросилась бежать в дом, но полицейский быстро схватил её.

Губы Су Цзяньцзюня дрогнули, но он ничего не сказал.

— Вы, неблагодарные твари! Я вам этого не прощу! — Чжоу Юйэ изо всех сил вырывалась.

— Я… я знаю, где деньги! — не выдержал Су Цзяньвэй.

У Шуфэнь тут же обхватила его руку:

— Ты что несёшь? Какие деньги?

Она сердито посмотрела на мужа: раз деньги уже у них, ни за что нельзя их отдавать.

— Выбирайте: отдаёте деньги или садитесь в тюрьму, — терпеливо сказал Фу Аньго.

— Пап, они же не хотят денег! Они хотят Су Цзинь в жёны! — закричал Ма Эрлайцзы, услышав про возврат средств.

— Товарищ полицейский, теперь все в деревне знают, что вчера случилось. Кто ещё возьмёт её замуж? Пусть уж лучше выходит за нас! — бесстыдно заявил старик Ма.

— Да, Су Цзинь уже села в свадебные носилки — кто теперь на ней женится? — Чжоу Юйэ, словно обретя опору, снова заговорила вызывающе.

— Вы… это… — Су Цзяньцзюнь задохнулся от гнева и схватился за грудь. Репутация дочери была окончательно испорчена.

— Я!

* * *

— Кто посмеет посягнуть на мою невесту?! Хочешь умереть? — заорал старик Ма.

— У тебя есть возражения? — Фу Аньго встал перед ним, нависая над стариком на целых две головы. В сравнении тот выглядел жалко и смешно.

— Товарищ Фу… я… я и думать не смею! — старик Ма сразу сник.

— Пап, зачем ты пнул меня? — Ма Эрлайцзы всё ещё хотел заявить свои права, но отец неожиданно пнул его.

— Ты совсем дурак? Жить надоело? — прошипел старик Ма.

Су Цзинь не отрывала глаз от профиля Фу Аньго. Ей даже в голову не приходило, что его подменили. Его характер совсем не похож на главного героя Хань Юя — он никогда не шутил так. Неужели это мог сказать он?

Су Цзяньцзюнь на миг опешил, потом нахмурился. В его глазах Фу Аньго был замечательным молодым человеком: помогал его дочери в школе, спас его в Юаньшане. Фу Аньго был красив и, несомненно, происходил из хорошей семьи. Как такой человек мог жениться на деревенской девушке?

— Товарищ Фу, брак — дело серьёзное, нельзя говорить так безответственно.

— Я абсолютно серьёзен! Просто Су Цзинь ещё молода — рано говорить о свадьбе. — Фу Аньго бросил взгляд на Су Цзинь. — Когда ей исполнится восемнадцать, я официально приду в дом Су свататься.

Су Цзинь, пережившая и прошлую, и эту жизнь, никогда ещё не испытывала подобного потрясения. Ей казалось, будто молния ударила прямо в неё — снаружи обуглилась, а внутри — ещё хуже.

— Я же говорила, что из этой девочки выйдет толк!

— Посмотрите, какая красавица! Товарищ Фу — настоящий знаток!

— Я-то думал своего дуралея сватать… Видно, не судьба!

— Цзяньцзюнь с женой теперь заживут припеваючи — такой зятёк!

Некоторые начали льстить, расхваливая Су Цзинь до небес.

Чжоу Юйэ, напротив, была в ярости. Она никогда не была близка с Су Цзинь, и для неё выгодная свадьба дочери значила меньше, чем триста юаней. Теперь эти деньги, скорее всего, пропали!

Су Цзяньвэй с женой тревожно переглянулись: неужели они окончательно рассорились с товарищем Фу?

Как такое вообще могло случиться?

Су Цзяньцзюнь и Ли Хуэйчжэнь всё ещё не могли прийти в себя, но Су Тин проворно подбежала:

— Значит, ты теперь мой будущий зять?

— Тинтин! — Ли Хуэйчжэнь потянула девочку обратно.

Уши Фу Аньго слегка покраснели. Он подошёл к Су Цзяньвэю с женой.

Те прижались к стене от страха:

— Что… что тебе нужно? Мы тебя не боимся!

Су Цзинь видела, как Фу Аньго что-то прошептал им. Лицо Су Цзяньвэя побледнело, и он бросился в дом. Через минуту он вынес железную коробку и сто юаней.

Увидев коробку, которую она спрятала, Чжоу Юйэ бросилась к нему:

— Су Цзяньвэй, ты расточитель! Зачем берёшь деньги мои?!

— Мама, отдай им! — умолял он.

— Полиция грабит! Грабит! — Чжоу Юйэ извивалась, царапая лицо полицейскому. Тот, не желая применять силу к пожилой женщине, позволил ей нанести себе несколько царапин.

— Ах, за что мне такие муки? — Чжоу Юйэ поняла, что наделала, и обмякла.

— Всех в участок! — холодно приказал полицейский с поцарапанным лицом.

— Не пойду в участок! Не пойду! — рыдала Чжоу Юйэ.

Су Цзяньцзюнь сделал шаг вперёд, но Су Цзинь схватила его за руку. Он обернулся, и она покачала головой.

Су Цзяньцзюнь посмотрел на дочь, потом на стоящих рядом Ли Хуэйчжэнь и Су Тин, глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Су Цзинь знала: сделать такой выбор было для отца невероятно трудно, но этот шаг был необходим!


Машина умчалась, толпа любопытных постепенно разошлась. Су Цзяньцзюня поддерживали несколько молодых людей, помогая дойти до дома.

Ли Хуэйчжэнь, держа за руку Су Тин, тихо сказала Су Цзинь:

— Поговори с товарищем Фу.

Су Цзинь осталась одна. Ей сейчас больше хотелось уйти куда-нибудь и привести мысли в порядок. Она опустила глаза на обувь, не зная, с чего начать.

Глубоко вдохнув, она подняла взгляд на него. Он стоял, засунув руку в карман, и даже просто стоя так излучал мощную ауру.

— Ты…

Фу Аньго перевёл на неё взгляд, и её разум мгновенно опустел.

Не то чтобы Су Цзинь была трусихой — просто она всегда держалась отстранённо, и ухажёров у неё почти не было. Единственный, с кем она встречалась, в итоге бросил её.

— Ты возвращаешься на базу?

— Да, — коротко ответил Фу Аньго.

— Тогда… — Су Цзинь неожиданно занервничала. — Проводить тебя?

Едва выговорив это, она пожалела, что не прикусила язык. Неужели великому товарищу Фу нужна её помощь?

— Хорошо!

— Сегодня…

— Сегодня…

Они почти одновременно заговорили. Фу Аньго сказал:

— Говори первая.

— Спасибо, что выручил меня. Я не воспринимаю это всерьёз, и тебе тоже не стоит…

— А если я скажу…

http://bllate.org/book/4711/472259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода