× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем же я перегнул? Мужчине пора жениться, девушке — выходить замуж. Су Цзинь выходит за моего сына — это счастье, за которое ей пришлось молиться восемь жизней подряд! — Мао Лаотоу не видел в этом ничего дурного.

— Ты… ты просто упрямый старый осёл! — Дядя Цянь задыхался от злости. Этот Мао Лаотоу, пользуясь тем, что в доме водятся деньги, никогда никого всерьёз не воспринимал. А теперь дошёл до того, что посмел силой забирать чужую дочь! Это просто позор!

— Этот инцидент будет официально зарегистрирован в полиции. Всё решится по закону! — холодно произнёс Фу Аньго.

— Да кого ты пугаешь? У нас тут таких случаев полно — всех посадили? — Мао Лаотоу решил, что Фу Аньго просто блефует, и не придал его словам значения.

Фу Аньго поднял свисток и дал сигнал. Через несколько мгновений перед ними появились военные. Увидев столько людей в форме, Мао Лаотоу почувствовал страх. Он рухнул на землю и завопил:

— Ой-ой! Чиновники обижают простого человека!

— Вставай, Мао Лаотоу! Что ты себе позволяешь? — дядя Цянь был в полном отчаянии.

— Забрать их! — скомандовал Фу Аньго.

Солдаты немедленно арестовали Мао Лаотоу и Мао Эрлайцзы. Тот чуть не обмочился от страха:

— Пап, куда нас ведут?

— Чиновники обижают простых людей!.. — Мао Лаотоу продолжал выть без умолку.

— Идите домой. Я поеду в уездный город, — тихо сказал Фу Аньго Су Цзинь, надел фуражку и сел в машину.

Су Цзинь вернулась домой вместе с Ли Хуэйчжэнь. В доме царила темнота — ни одна лампа не горела. Лишь мужчина тихо всхлипывал, сдерживая рыдания. Су Тин вбежала из дома дяди Цяня и бросилась обнимать сестру, заливаясь слезами:

— Сестра, слава богу, с тобой всё в порядке!

Только когда плач внутри стих, Ли Хуэйчжэнь повела девочек в дом. Она зажгла керосиновую лампу и села за стол вместе с Су Тин. Впервые за всю жизнь она по-настоящему обвиняла Су Цзяньцзюня. Если бы не командир Фу, что случилось бы с её дочерью? От одной мысли об этом у неё перехватывало дыхание.

Кто дал им право решать за Цзинь?

Су Цзинь взяла отца за руку:

— Папа, со мной всё хорошо.

— Цзинь, оставь меня одного. Мне стыдно перед вами! — Су Цзяньцзюнь отвернулся и упрямо замолчал.

В ту ночь Ли Хуэйчжэнь крепко обнимала обеих дочерей — все трое были в шоке и не могли уснуть. На следующее утро Ли Хуэйчжэнь проснулась и пошла проверить мужа, но кровать оказалась пустой.

— Цзинь! Тинтин! Ваш отец исчез!

Су Цзинь и Су Тин бросились искать его повсюду, но нигде не нашли.

— Куда он мог деться? У него же нога ранена! — Су Цзинь волновалась. Хотя она была в ярости из-за вчерашнего, её гнев был направлен на Чжоу Юйэ и семью Су Цзяньвэя.

— Пойдёмте искать, — сказала Ли Хуэйчжэнь, чувствуя вину за то, что вчера холодно обошлась с мужем.

Едва они вышли из дома, как узнали: Су Цзяньцзюнь, опираясь на стул, ушёл к родителям. Все трое поспешили туда, опасаясь, что с ним снова поступят несправедливо.

Сначала Су Цзяньцзюнь зашёл к дяде Цяню и попросил его сопроводить себя в дом Су.

Дядя Цянь глубоко вздыхал. То, что сотворила Чжоу Юйэ, казалось ему невероятным: какая нормальная бабушка может столкнуть собственную внучку в пропасть?

И всё же именно с такой напастью столкнулась семья Су Цзяньцзюня.

Су Цзяньцзюнь яростно колотил в дверь дома Су. Его глаза покраснели от бессонной ночи.

Чжоу Юйэ знала о вчерашнем происшествии и боялась, что явятся люди Мао, поэтому весь день сидела дома. Однако Су Цзяньцзюня она не боялась: ведь она нашла для Су Цзинь богатую семью — разве они посмеют возразить? Услышав стук в дверь, она сначала решила, что пришли Мао, и быстро спрятала триста юаней в жестяную коробочку под кровать.

Су Цзяньвэй с женой тоже были в курсе дела и даже подогревали ситуацию. Мао Лаотоу лично дал им сто юаней за помощь — всё равно ведь выдавали не их дочь. Когда они услышали стук, им стало не по себе.

— Неважно, выйдет Су Цзинь замуж или нет, — сказала У Шуфэнь, — эти деньги мы назад не отдадим!

— И не думай! Мы договор заключили, а отказались только вы с женой. Если кто и должен платить компенсацию, так это вы! — Су Цзяньвэй полностью разделял мнение жены. К тому же он недавно проигрался в карты и как раз собирался использовать эти деньги, чтобы покрыть долги.

Супруги решили не выходить, но тут вбежал Су Баочуань:

— Пап, мам, что дядя делает снаружи?

— Какой дядя? — спросил Су Цзяньвэй.

— Дядя Цзяньцзюнь!

Услышав, что за дверью стоит Су Цзяньцзюнь, Су Цзяньвэй тут же выскочил на улицу, накинув куртку, и распахнул ворота:

— Цзяньцзюнь! Если сломаешь дверь — плати!

— Верно! Мы её совсем недавно поменяли. К кому нам теперь обращаться? — подхватила У Шуфэнь, выйдя вслед за мужем.

— Почему вы заперлись днём, как будто что-то скрываете? — Су Цзяньцзюнь смотрел на старшего брата и невестку с надеждой, что они ни при чём.

— Да что ты несёшь? Если не умеешь говорить, лучше молчи! — У Шуфэнь и раньше не считала Су Цзяньцзюня за человека, а теперь, после раздела семьи, и подавно не собиралась его слушать.

— Я хочу знать, кто устроил свадьбу Цзинь! — Су Цзяньцзюнь сдерживал бушующий гнев, сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Это сделала я! — вышла Чжоу Юйэ, совершенно равнодушная и без малейшего угрызения совести. Сердце Су Цзяньцзюня словно окунулось в ледяную воду. — Почему ты так поступила?

— Почему? А ты сам подумай! Ты сломал ногу — сможешь ли вообще работать дальше? Мао Лаотоу сказал, что даже после замужества Су Цзинь сможет учиться. Где ещё найти такую семью? Вместо благодарности ты приходишь с утра и ломаешь дверь! Что ты задумал?

— Ты даже не спросила мнения Цзинь! Разве это не слишком? — Су Цзяньцзюнь был раздавлен болью.

— Да что она понимает в таком возрасте? Вырастет — поймёт, что я сделала для неё добро! — нахмурилась Чжоу Юйэ. Ведь в их поколении так всегда поступали — разве это было ошибкой?

— Она твоя внучка! — Су Цзяньцзюнь не мог поверить, что такие слова исходят от собственной матери.

— Дело решено. Уговорите её, не заставляйте меня мучиться, — мягко сказала Чжоу Юйэ.

— Верни Мао деньги. Свадьбы не будет! — Су Цзяньцзюнь окончательно разочаровался в ней.

— Не будет? — голос Чжоу Юйэ сразу сорвался на крик. — Ты хочешь посадить свою мать? Вот как ты проявляешь почтение к родителям?

— Верни деньги Мао Лаотоу. Я лично ходатайствую перед полицией, — настаивал Су Цзяньцзюнь.

— Никогда! Деньги уже получены, слово дано. Если хочешь, чтобы меня посадили — подавай заявление! Я буду ждать полицию и посмотрю, как деревенские будут за вашу спину пальцем тыкать! — Чжоу Юйэ была уверена, что сын не посмеет.

— Я уже попросил дядю Цяня вызвать полицию. Если не вернёшь деньги — дело пойдёт по суду! — Су Цзяньцзюнь давно предвидел такой исход и удивительно спокойно воспринял его. Сердце у него болело, но больше терпеть он не мог.

— Ты… ты неблагодарный сын! Ты посмеешь подать заявление на собственную мать? — Чжоу Юйэ побледнела от страха.

— Цзяньцзюнь, как ты можешь? Подумай, она же твоя родная мать! — У Шуфэнь растерялась — такого поворота она не ожидала.

— Командир Фу сказал, что Мао Лаотоу упомянул: вы тоже получили сто юаней. Всё это нужно вернуть. Иначе вас тоже арестуют! — Су Цзяньцзюнь говорил холодно, с выражением полного отчаяния. Он больше не позволит этим людям держать его жену и дочерей в страхе.

— Цзяньцзюнь, ты сошёл с ума? Совсем забыл о родстве? — Су Цзяньвэй не мог поверить в такую жестокость.

— Я не сошёл с ума. Безумны вы. Если бы вы хоть немного думали о родстве, с Цзинь ничего бы не случилось! — Су Цзяньцзюнь вспомнил слова дочери и впервые с ней полностью согласился. Его терпение не принесло ничего, кроме наглости.

— Ты… ты непочтительный сын! Я разрываю с тобой отношения! — Чжоу Юйэ была вне себя. Было ли что-нибудь позорнее, чем когда родной сын подаёт заявление на мать?

Автор говорит: десять тысяч знаков готовы! Надеюсь, вам понравилась эта книга и её автор. Целую!

Впереди самое интересное — посмотрим, как взорвётся этот тихоня!

* * *

— Ты действительно хочешь разорвать отношения? — грубые пальцы Су Цзяньцзюня сжали ножку табурета. На лице не было ни тени удивления — будто он давно ждал этого.

Чжоу Юйэ захлебнулась от неожиданности. Разорвать отношения? Конечно, не хотела.

Су Цзяньвэй тоже почувствовал неладное:

— Что, правда собираешься разорвать отношения с матерью?

Они так и не поняли, какой удар вчера пережил Су Цзяньцзюнь, видя, как его дочь уводят прямо у него из-под носа. Он не требовал особой заботы от родных, но их поступок уже не назовёшь просто злым умыслом.

Су Цзяньцзюнь сорвал шляпу и швырнул на землю:

— Разрываем! Вы же сами этого добивались!

— Цзяньцзюнь, такие слова ранят нас! — возмутилась У Шуфэнь.

— Заткнись! — рявкнул Су Цзяньцзюнь.

У Шуфэнь вздрогнула и спряталась за спину мужа. Су Цзяньвэй почувствовал, что теряет лицо:

— На кого ты орёшь? Я для тебя что, не старший брат?

— А вы когда-нибудь считали меня братом? Получая эти сто юаней, вы хоть раз подумали, как мне будет больно? — голос Су Цзяньцзюня дрожал.

— Ты неправ! Такого жениха, как Мао, больше не найти! — У Шуфэнь ни за что не признала бы, что действовала ради денег.

— Тогда почему не выдаёшь за него свою Наньнань? Почему именно Цзинь должна идти замуж? — Су Цзяньцзюнь в ярости швырнул табурет, который с грохотом ударился о стену. Он еле удержался на одной ноге.

— Ай, мамочки… чуть сердце не остановилось… — У Шуфэнь отскочила и стала хлопать себя по груди.

— Второй, ты с ума сошёл? Я же сказала: ты сломал ногу, Цзинь выйдет замуж — тебе станет легче! — Чжоу Юйэ всё просчитала. Су Цзинь обязательно будет помогать родителям, а она, как бабушка, имеет полное право получать часть денег на старость.

— Да! Если тебе трудно — пусть Цзяньвэй поможет! — подхватила У Шуфэнь.

— Мне не нужна ваша помощь. Отдайте деньги! — Су Цзяньцзюнь остался непреклонен.

— Второй, ты думаешь, я боюсь разорвать с тобой отношения? — Чжоу Юйэ была вне себя от его упрямства.

— Теперь мне всё равно. Разорвём — и будет чисто! — в голосе Су Цзяньцзюня звенела решимость.

— Ты… ты неблагодарный сын! — Чжоу Юйэ дрожащей рукой указала на него.

— Теперь не вы хотите разорвать со мной отношения. Это я, Су Цзяньцзюнь, разрываю с вами всякие связи! — на лице обычно доброго человека застыла непоколебимая решимость.

Дядя Цянь мысленно его поддерживал, но вслух молчал — не хотелось потом иметь проблем с этой сумасшедшей старухой.

Ли Хуэйчжэнь с дочерьми стояли в толпе. Каждое слово Су Цзяньцзюня доходило до них. Он словно переродился — теперь стал настоящим воином, защищающим свой дом.

Глаза Ли Хуэйчжэнь покраснели от слёз. Её душевная боль наконец-то начала заживать.

— Ты не боишься, что тебя поразит молния? Не боишься, что отец выскочит из гроба, чтобы наказать тебя? — кричала Чжоу Юйэ.

— А когда ты отдала всю землю Су Цзяньвэю, ты думала о том, что отец может вернуться? — прорычал Су Цзяньцзюнь.

Чжоу Юйэ вскинула руку и дала ему пощёчину:

— Твой брат с детства остался без отца! Разве он не заслуживает заботы?

— Да, он остался без отца. А я? У меня есть мать — но лучше бы её не было! — Су Цзяньцзюнь наконец выплеснул всё, что накопилось.

— Я… я тебя убью!.. — Чжоу Юйэ бросилась на него.

Соседи вмешались, удержали её:

— Хватит! Обсудите всё спокойно.

— У меня нет такого сына! За какие грехи наказывает меня небо?!

http://bllate.org/book/4711/472258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода