× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь не знала почему, но сердце у неё тоже забилось тревожно. В книге Тан Гуйсян неотступно преследовала его, а он всё равно оставался совершенно равнодушным. Позже же о личной жизни Фу Аньго не было сказано ни слова. Какой же женщине он вообще нравится?

Слишком уж загадочный!

Фу Аньго неловко отвёл взгляд в сторону:

— Мне не до свадьбы.

— Тебе-то легко! — возмутился Хань Юй. — У тебя четверо старших братьев, родителям и думать не о чем. А я — единственный сын, дома уже припекают!

Су Цзинь посмотрела на Фу Аньго, потом на Хань Юя, и в душе её медленно разлилось странное чувство. Воображение понеслось вскачь, и придуманные сцены стали настолько неловкими, что она сама не вынесла этого зрелища.

Неужели Фу Аньго на самом деле любит…

— Девочка, ты уже дома, — прервал её размышления Фу Аньго.

— А?.. Ой… Спасибо вам огромное за сегодня! — Су Цзинь быстро спрыгнула с машины и замахала им рукой.

— Не забывай о нашем уговоре, — напомнил Фу Аньго.

— Обязательно приду! — Су Цзинь всегда держала слово. Они так помогли её семье — конечно, она приготовит для них обед.

Дома оказался только Су Цзяньцзюнь. Увидев повязку на голове дочери, он обеспокоенно спросил:

— Что с головой случилось?

— Ничего страшного, просто упала. Пап, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше. Ты же уехала гулять с одноклассниками — как так получилось? Может, сходить в больницу?

— Я только что оттуда. Тебе не скучно одному дома?

— Посмотри-ка, какую книгу подарил мне товарищ Фу! А ещё этот иностранный господин, Джейсон, за границей как раз изучал разведение рыбы. Доченька! Товарищ Фу так добр к нашей семье — мы не должны забывать эту милость!

— Вот это да! — засмеялась Су Цзинь. Если Джейсон — эксперт по разведению рыбы, им удастся избежать множества ошибок.

Что же до Фу Аньго, то Су Цзинь решила во что бы то ни стало вернуть его на путь истинный. Разве не в этом величайшая благодарность — устроить ему счастливую семейную жизнь?

Она налила отцу стакан воды. Было ещё рано, и Су Цзинь собралась выйти, чтобы проверить, как идут строительные работы, но у ворот заметила подозрительных людей, крадущихся и оглядывающихся.

— Вы кто такие? — крикнула она.

Люди мгновенно исчезли. Су Цзинь подошла ближе и увидела, как целая толпа направляется прямо к её дому. Похоже на разборки — сердце у неё ёкнуло. Она быстро захлопнула дверь и растерялась.

Родители ни с кем не ссорились. К кому же они идут?

— Бум-бум…

Дверь загремела под ударами. Су Цзинь вздрогнула и отступила назад, пока не оказалась внутри дома.

— Цзинь, что там происходит? — спросил Су Цзяньцзюнь, полулёжа на кровати.

— Не знаю… Пришло много людей! — ответила она, чувствуя тревогу.

Внезапно раздался грохот — дверь распахнулась. Впереди всех стоял пожилой старик, рядом с ним — юноша с прыщавым лицом, косоглазый и глупо ухмыляющийся Су Цзинь.

— Я же говорил, что Су Цзинь вернулась! — радостно воскликнула старуха с бородавкой на лице.

— Вы вообще кто? Как вы посмели сломать нашу дверь? — Су Цзинь постаралась сохранить спокойствие.

— Да мы за невестой! — парень с прыщами потянулся к её руке.

Су Цзинь нахмурилась и отступила на два шага.

— Вы что несёте? Убирайтесь немедленно, или я вызову полицию!

— Полицию? Да звони! Какая полиция станет вмешиваться в семейные дела? — старик выглядел самоуверенно.

— Семейные дела? — Су Цзинь растерялась.

— Конечно, семейные! Су Цзяньцзюнь наверняка помнит: это семья Ма, с которой у Су Цзинь свадьба договорная! — старуха с бородавкой улыбнулась.

— Пап, что это значит? — спросила Су Цзинь.

— Люй постарше, не болтай ерунды! Когда это моя дочь соглашалась выходить замуж? — Су Цзяньцзюнь был в полном недоумении. Его мать действительно упоминала семью Ма, но ни он, ни Хуэйчжэнь не давали согласия!

— Цзяньцзюнь, ты неправ! Вот документ — чёрным по белому! — старуха Люй, семеня на маленьких ножках, развернула перед ними лист бумаги.

Су Цзяньцзюнь увидел подпись Чжоу Юйэ и чуть не лишился чувств.

— Это недействительно! Идите к той, кто подписала, — моя дочь замуж не пойдёт!

— Цзяньцзюнь, ты нехорошо поступаешь. Ваша семья уже получила от Ма триста юаней — как можно отказываться? — уговаривала старуха Люй.

Оказалось, Чжоу Юйэ тайком от всех заключила сделку с семьёй Ма и даже взяла триста юаней в качестве свадебного выкупа. В деревне часто женились и до совершеннолетия — достаточно было устроить пир. Су Цзинь два дня не появлялась дома, и Ма, получив известие, сразу прислали людей следить, чтобы Су не передумали.

Су Цзинь холодно усмехнулась. Чжоу Юйэ осмелилась взять такие деньги? Видимо, она слишком мягко с ней обошлась.

— Я ни копейки не получала! Идите к ним и требуйте деньги обратно — моя дочь замуж не пойдёт! — Су Цзяньцзюнь чувствовал боль и разочарование.

— Нам всё равно! Деньги мы отдали. Сегодня твоя дочь обязательно пойдёт к моему сыну в спальню! — старик Ма был непреклонен. Он уже потратил деньги — теперь уж точно женит сына!

— Отпустите меня! — Су Цзинь пыталась вырваться, но не смогла. Её быстро схватили несколько женщин, в том числе и старуха Люй, которая приговаривала:

— Доченька, как только выйдешь замуж за Ма, сразу поймёшь, какие они хорошие! Тётушка заботится о тебе!

— Пф! Отпустите меня, или я вам этого не прощу! — Су Цзинь изо всех сил пыталась вырваться.

— Отпустите мою дочь! Я верну вам деньги — только отпустите её! — в отчаянии Су Цзяньцзюнь упал на пол.

— Папа! — Су Цзинь еле сдерживала слёзы. Впервые в жизни она чувствовала себя беспомощной. Злость к Чжоу Юйэ и остальным только усилилась.

— Отпустите мою дочь! Я сам доползу до них и верну деньги! — Су Цзяньцзюнь ударил кулаком по полу.

— Нет! Неважно что — твоя дочь сегодня пойдёт к моему сыну! — старик Ма не собирался отступать. Где ещё сыскать такую красивую невесту?

— Нет! Отпустите мою дочь! Ей всего шестнадцать! — Су Цзяньцзюнь полз по полу, пытаясь добраться до двери.

Су Цзинь чувствовала, как сердце разрывается от боли, но не могла ничего поделать. Её связали верёвкой и бросили в паланкин. Сын старика Ма, Ма Эрлайцзы, тоже залез внутрь и глупо ухмыльнулся:

— Женушка, ты такая красивая!

— Ма Эрлайцзы, если женишься на мне, я сделаю так, что в вашем доме покоя не будет ни днём, ни ночью! — пригрозила Су Цзинь.

— Женушка, даже когда злишься — всё равно красива! — Ма Эрлайцзы не обиделся.

Су Цзинь раздражённо отвернулась и больше не обращала на него внимания. В голове царил хаос. Кто же спасёт её?

Через некоторое время она услышала журчание воды. Внезапно она обернулась к Ма Эрлайцзы и ослепительно улыбнулась:

— Ма Эрлайцзы, развяжи меня — и я тебя поцелую.

Ма Эрлайцзы обрадовался, но всё же засомневался:

— Правда?

— Я подумала: ваша семья в деревне Линтай считается богатой. Если выйду замуж — будут красивые платья и вкусная еда. Ладно, соглашусь! — Су Цзинь постаралась выглядеть искренней.

— Тогда… после свадебной ночи я тебя развяжу! — Ма Эрлайцзы всё ещё колебался.

— Я терпеть не могу, когда мне угрожают! Если плохо ко мне отнесёшься — не стану с тобой жить! Лучше сразу ударюсь головой о стену! — Су Цзинь сердито фыркнула.

— Ладно, ладно, не злись! Ты такая красивая — я обязательно буду с тобой хорошо обращаться! — Ма Эрлайцзы начал развязывать верёвки.

— Поцелуй меня, — потребовал он, подставляя губы.

— Закрой глаза! — Су Цзинь отстранилась и, как только он послушно зажмурился, с силой пнула его вниз.

— Ай! —

Они как раз спускались по склону, и Ма Эрлайцзы покатился далеко вниз. Старик Ма в панике бросился к сыну — ведь Су Цзинь была связана, откуда ей бежать?

Су Цзинь воспользовалась моментом и выскочила из паланкина, бросившись в горы.

— Невеста сбежала! — закричала старуха Люй.

— Быстро ловите! — завопил старик Ма.

— Женушка пнула меня… ууу… — Ма Эрлайцзы горько рыдал.

Су Цзинь бежала, но в гору ей было не поспеть за здоровенными деревенскими мужиками. Те приближались всё ближе, и страх охватил её как никогда раньше.

Она мечтала лишь об одном — найти любимого человека, с которым можно прожить всю жизнь в любви и заботе. Неужели даже этого ей не дано?

Нога подвернулась, и она упала на землю, ощущая полную безысходность.

— Су Цзинь…

Она подняла глаза — перед ней стояла высокая фигура. Слёзы хлынули из глаз.

Слава богу, её спасут!

Фу Аньго никогда не забудет её отчаянный взгляд — в груди заныло так, будто сердце разрывали на части. Он подошёл и помог ей встать.

Су Цзинь бросилась к нему в объятия, вдыхая успокаивающий запах его силы и надёжности.

— Как же хорошо, что ты здесь!

— Кто вы такие? — холодно спросил Фу Аньго, глядя на преследователей. Это они напугали её до смерти?

— Моя бабушка тайком от родителей взяла у них выкуп — они хотят насильно выдать меня замуж! — Су Цзинь немного успокоилась, но руки всё ещё крепко обнимали его талию, а голос дрожал.

Её страх был вполне понятен. В том мире даже жадные родственники знали, что торговля людьми — преступление. А здесь бабушка оригинальной Су Цзинь осмелилась продать собственную внучку! И если бы не Фу Аньго, её, скорее всего, изнасиловали бы!

Фу Аньго мягко похлопал её по спине и ледяным тоном произнёс:

— Вы осмелились устраивать принудительную свадьбу?

— У нас есть расписка от её бабушки и триста юаней выкупа! Какая тут принудительная свадьба? Сходи спроси — кто ещё даёт столько за невесту! — старик Ма был полон уверенности.

— Расписка? Да вы просто торгуете людьми! — рявкнул Фу Аньго.

— Ты кто такой? Не лезь в чужие дела! — старик Ма всё же почувствовал неладное: брак был заключён за спиной у родителей Су Цзинь, и юридически это было незаконно.

— Согласно новому брачному законодательству, брак должен быть добровольным. Любое принуждение — уголовное преступление. Хотите в тюрьму? — каждое слово Фу Аньго звучало с железной волей.

Кто-то из толпы уже узнал его и испугался. Люди пришли лишь за бесплатным угощением, а не ради тюрьмы. Один за другим они начали незаметно исчезать.

Вскоре остались только старик Ма и его сын. Ма Эрлайцзы никак не мог смириться — такая красавица, и упустить её?

— Женушка, ты же обещала: если развяжу — поцелуешь и будешь со мной жить! Почему нарушаешь слово?

Су Цзинь, увидев, что толпа рассеялась, немного расслабилась и отпустила Фу Аньго. Услышав слова Ма Эрлайцзы, она покраснела — как теперь Фу Аньго воспримет её обещания? Разозлившись, она крикнула:

— Если бы я так не сказала, ты бы меня развял?

— Вы её связывали? — голос Фу Аньго стал ещё ледянее.

— Какой же ты дурак! — старик Ма чуть не ударил сына. Некрасивый, глупый — ради него он извёлся, чтобы найти невесту, а тот сам её упустил!

— Пап, я хочу именно её! — Ма Эрлайцзы был одержим красотой Су Цзинь.

— Замолчи! — старик Ма пнул его. — Неважно, кто ты — по договору Су Цзинь должна стать женой моего сына!

— Мечтайте! Я выйду замуж за кого угодно, только не за вашего сына! — крикнула Су Цзинь.

— Цзинь…

Издалека к ним спешили люди с факелами. Су Цзинь закричала во весь голос:

— Я здесь! Мама, я здесь!

— Нашли! Нашли! —

Ли Хуэйчжэнь бросилась к ней и крепко обняла:

— Всё хорошо, всё хорошо!

Су Цзинь почувствовала, как мать дрожит всем телом, и в душе стало тепло.

— Мама, со мной всё в порядке!

— Ма Лаотоу, ты зашёл слишком далеко! В нашей деревне до сих пор существуют такие дикие обычаи? Мне стыдно перед всеми жителями! — дядя Цянь был глубоко возмущён.

http://bllate.org/book/4711/472257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода