× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Земля, которую мы арендовали, по сути остаётся общей собственностью, так что делить её нельзя, — пояснил вчера вечером дядя Цянь, отвечая на этот вопрос.

— Тогда, если вдруг появится возможность забрать участок себе, папа, ты ни в коем случае не должен просто так отдавать его другим! — поспешно сделала Су Цзинь своему отцу «профилактическую прививку». Если он в следующий раз снова отдаст то, что у них есть, она уж точно не потерпит.

— Больше не буду, — покачал головой Су Цзяньцзюнь.

— Папа, у нас сейчас вообще ничего нет. Всё зависит только от тебя, — Су Цзинь всё ещё не чувствовала уверенности и хотела, чтобы он чётко осознал, насколько тяжело им живётся. — Если ты снова отдашь землю, мне с Тинтин не на что будет учиться.

— Не волнуйся, папа больше не будет глупить, — заверил её Су Цзяньцзюнь.

Су Цзинь кивнула. Она заметила: отец одержим мыслью, чтобы они учились.

После обеда Су Цзинь отправилась в уездный город на занятия, а Су Цзяньцзюнь пошёл в бригаду и потребовал оформить раздельную аренду земли с Су Цзяньвэем. Дядя Цянь, разумеется, был только рад и быстро оформил документы, вызвав Су Цзяньвэя.

Как только Су Цзяньвэй и У Шуфэнь узнали, что большая часть арендованной земли должна достаться Су Цзяньцзюню, они тут же вышли из себя. Их так и подмывало вскочить и начать тыкать в него пальцем с бранью.

— Цзяньцзюнь, я всё меньше и меньше тебя понимаю, — мрачно проговорил Су Цзяньвэй.

— Да! Ты просто ранишь сердца родных! — взвилась У Шуфэнь. Ведь настоящий доход у них был только от арендованной земли. Если Су Цзяньцзюнь заберёт большую её часть, на что тогда будет жить их семья?

— Я сам просил взять больше земли в аренду. Теперь же предлагаю разделить поровну. Мне кажется, это справедливо, — сказал Су Цзяньцзюнь, не задумываясь. Он полагал, что, отказавшись от дома семьи Су, раздел земли пополам — лучший выход.

— Твои слова звучат совсем несправедливо! У нас на одного человека больше — почему мы должны получить меньше? — возмутилась У Шуфэнь.

— Этим занимается дядя Цянь. Я сам не знаю, каким будет окончательное решение, — Су Цзяньцзюнь не хотел больше спорить с ними.

— Совесть замучила, да? Наверняка сам попросил у дяди Цяня! Цзяньвэй, я тебе говорила: теперь, когда он разбогател, родные ему уже не нужны! — подлила масла в огонь У Шуфэнь.

— Сноха, как ты можешь так говорить? Ты же знаешь, какой я человек! — обиделся Су Цзяньцзюнь.

— Не называй меня так! У меня нет такого бессердечного шура! — фыркнула У Шуфэнь, и плевок попал прямо на его туфли.

— Старший брат…

— Я хочу три четверти этой земли. Если согласишься — я ещё признаю в тебе брата. А нет — тогда не вини, что мы порвём все отношения! — Су Цзяньвэй давно копил злость, и теперь наконец нашёл, на ком её сорвать.

Лицо Су Цзяньцзюня то бледнело, то краснело. Он долго молчал, прежде чем прийти в себя. Перед ним стояли два совершенно чужих человека. Он ведь предложил разделить землю поровну — неужели они действительно хотят загнать его семью в угол?

— Тогда пусть всё идёт по процедуре. Сколько положено — столько и получу, — твёрдо сказал Су Цзяньцзюнь и, оставив их в изумлении, развернулся и ушёл.

Распределение, проведённое дядей Цянем, действительно было в соотношении четыре к одному — но три части доставались Су Цзяньцзюню, а одна — Су Цзяньвэю.

Су Цзяньвэй взорвался на месте, крича, что это несправедливо. У Шуфэнь тут же привела Чжоу Юйэ — свою главную козырную карту. Она была уверена, что Су Цзяньцзюнь не посмеет отказать своей матери.

— Отдашь три части Цзяньвэю — согласен или нет? — требовательно спросила Чжоу Юйэ.

Су Цзяньцзюнь смотрел на свою мать и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он молча бросил окурок на землю и растёр его ногой. В ушах зазвучали слова дочери. Сжав зубы, он сказал:

— Сколько положено — столько и должно быть. Не отдам.

Автор говорит:

Благодарю за подарок «Вкусный чирик»!

☆ Глава 17. Поразительное открытие

Су Цзинь в школе ничего не знала о том, что происходило дома. Она заметила, что главная героиня Тан Гуйсян уже начала действовать: принесла в школу мешок канцелярских товаров.

Тан Гуйсян обычно пользовалась популярностью и умела располагать к себе людей, поэтому желающих у неё что-то купить было немало.

Менее чем за полдня мешок почти опустел.

Су Цзинь подумала, что если бы она тоже стала торговать канцтоварами, картина вышла бы ужасающей. Она училась плохо и любила ругаться — в классе не было ни одного ученика, которого бы она не обозвала.

Ранее учительницу Цзян перевели в другое место. В школе лишь сказали, что это произошло по личным причинам. Почему же Су Цзинь осталась в школе — ходили разные слухи.

Самая распространённая версия гласила, что Су Цзинь сблизилась с Лян Хэном, поэтому и осталась учиться.

Су Цзинь начала замечать странные взгляды одноклассников, но не придала им значения — ведь в прошлой жизни эта девушка и правда вела себя странно.

После обеда в столовой, когда Су Цзинь зашла в туалет, она случайно услышала, как девочки обсуждают эти слухи. Только тогда она поняла, в чём дело.

Выйдя из туалета, она одним взглядом напугала сплетниц, и те тут же разбежались.

Су Цзинь презрительно усмехнулась: «Хватает наглости болтать за спиной, но нет смелости признаться в этом. Скучно!»

Она вымыла руки и собиралась уходить, как вдруг в туалет ворвалась Ху Сяомэй. Глаза у неё были круглые, будто она недавно плакала.

Су Цзинь оказалась загнанной в угол и раздражённо бросила:

— Уйди с дороги.

— Ты, лиса-соблазнительница! Это ты соблазнила учителя Ляна?.

Настроение у Су Цзинь и так было ни к чёрту, а тут Ху Сяомэй, словно бешеная собака, лает без умолку. Неужели та думает, что её легко обидеть? Су Цзинь взмахнула рукой и дала ей пощёчину:

— Ху Сяомэй, если ещё раз начнёшь нести чушь, я разорву тебе рот! Школа — место для учёбы, а не для твоей ревности!

— Ты посмела ударить меня? Ты, бесстыдница! Учитель Лян — мой! — Ху Сяомэй потеряла рассудок. Эти слухи так разозлили её, что она готова была лопнуть от злости.

Су Цзинь заметила, что та занесла руку для удара, и инстинктивно отступила на несколько шагов.

Ху Сяомэй промахнулась, поскользнулась на мокром полу и упала.

— Ух… — Ху Сяомэй схватилась за живот, на лбу выступили капли пота. Она пыталась подняться, чтобы разорвать лицо Су Цзинь.

— Если не хочешь лишиться возможности стать матерью в будущем, советую тебе не двигаться! — Су Цзинь сразу поняла, что с ней не так. По расчётам, в животе у Ху Сяомэй, возможно, уже рос ребёнок от Лян Хэна.

Слова Су Цзинь заставили Ху Сяомэй замереть. Она будто потеряла душу, сжимая живот и не в силах думать.

У неё уже два месяца не было месячных. Вспомнив беременную невестку дома, она побледнела ещё сильнее.

— Что мне делать? Что мне делать… — Ху Сяомэй, растерянная, повторяла одно и то же.

Су Цзинь хоть и не любила её, но не могла бросить в беде. Вздохнув, она сказала:

— Я позову учителя…

— Нет, не зови! Никто не должен узнать об этом! Иначе он больше не захочет со мной общаться! — Ху Сяомэй крепко ухватилась за ногу Су Цзинь и умоляюще смотрела на неё.

Глядя на плачущую Ху Сяомэй, Су Цзинь вспомнила её судьбу в книге: на пятом-шестом месяце беременности её заставят сделать аборт, после чего она навсегда потеряет способность иметь детей, а Лян Хэн бросит и оклевещет её.

— Тогда что делать будем?

— Отведи меня в больницу… — Ху Сяомэй словно ухватилась за последнюю соломинку.

— У тебя есть деньги?

— Я… я… — в голове Ху Сяомэй мелькнула мысль. — Помоги мне найти Тан Гуйсян. У неё есть деньги, она сможет помочь!

Су Цзинь скривила губы: «Ну и друг у тебя, не церемонится!»

— Ладно, жди здесь.

Су Цзинь быстро нашла Тан Гуйсян. Та стояла под акацией в школьном дворе, довольная улыбка играла на её лице. Она только что убрала свой лоток, а карманы были набиты деньгами.

— Эй, Тан Гуйсян! — небрежно окликнула её Су Цзинь.

— Су Цзинь, что случилось? — спросила та.

— Ху Сяомэй в туалете, говорит, что тебе нужно срочно поговорить.

Су Цзинь злонамеренно умолчала о состоянии Ху Сяомэй — ей было любопытно, как поступит Тан Гуйсян.

— А, понятно, — Тан Гуйсян не задумалась. Она как раз собиралась в туалет, поэтому сразу пошла туда.

Су Цзинь немного подумала и последовала за ней — не хотелось потом мучиться угрызениями совести из-за чужой смерти.

Подойдя к туалету, она услышала, как Ху Сяомэй говорит:

— Гуйсян, я умоляю тебя! Дай мне денег на операцию, я обязательно верну!

— Нет! Кто отец ребёнка? Так просто его не отпустим!

Су Цзинь, стоя снаружи, холодно усмехнулась. Выходит, Тан Гуйсян — не та святая, о которой ходят слухи! Ведь, будучи перерожденцем, она прекрасно знает, чей ребёнок?

— Нет, он не должен узнать! Если узнает — больше не захочет со мной быть. Гуйсян, ты же моя лучшая подруга! Помоги мне в этот раз, всего один раз!

— Но… меня одной не хватит, чтобы тебя отвезти! Лучше позову учителя.

Тан Гуйсян всем сердцем не хотела тратить свои с трудом накопленные деньги из-за Ху Сяомэй.

— Не надо звать учителя! Мы поможем вам, — Су Цзинь «как раз вовремя» появилась в дверях и «доброжелательно» предложила свою помощь.

— Су Цзинь, спасибо тебе! Прости меня… — Ху Сяомэй была растрогана до слёз.

От её взгляда у Су Цзинь по коже пошли мурашки. Она и Тан Гуйсян подняли Ху Сяомэй.

По дороге им встретилась Цзян Синсинь.

— Куда вы идёте? — участливо спросила она.

— Ху Сяомэй… — начала было Тан Гуйсян, но Су Цзинь перебила её:

— Ху Сяомэй упала, кажется, повредила ногу. Мы везём её в больницу.

— Может, я пойду с вами?

— Нет, спасибо, нас двоих достаточно, — улыбнулась Су Цзинь.

— Хорошо. Если что — звоните мне в кабинет, — Цзян Синсинь записала номер на листочке и передала его Су Цзинь.

— Ладно, тогда пойдём.

Су Цзинь спрятала записку, и они направились в больницу. Цзян Синсинь смотрела им вслед и думала: «Как прекрасна дружба между одноклассницами!»

Тан Гуйсян шла молча, глядя под ноги, и злилась. Неужели Су Цзинь сегодня переменилась? Почему она везде заступается за Ху Сяомэй?

— Су Цзинь, тебе огромное спасибо! — искренне поблагодарила Ху Сяомэй. Если бы она узнала о каком-нибудь позоре Су Цзинь, наверняка разнесла бы эту новость по всей школе. Сейчас же она чувствовала себя виноватой.

— Не за что, — ответила Су Цзинь. Если бы она знала, о чём думает Ху Сяомэй, то наверняка сказала бы: «Девушка, ты слишком много о себе воображаешь!»

Тан Гуйсян сжала кулаки от досады. Ведь деньги тратит она, а Ху Сяомэй, дура, благодарит Су Цзинь! Но из вежливости она не могла теперь отказаться.

В больнице операция обошлась в пятьдесят юаней — по тем временам это была немалая сумма.

Су Цзинь даже пожалела Тан Гуйсян: все её усилия пошли прахом. Ху Сяомэй точно не скажет об этом родителям, и возврат денег Тан Гуйсян, скорее всего, затянется на неопределённый срок.

Ху Сяомэй уже находилась под наркозом. Су Цзинь насладилась представлением и приободрилась.

— Мне пора возвращаться, — потянулась она.

— Ты — Су Цзинь, но не та Су Цзинь! — неожиданно сказала Тан Гуйсян.

В деревне Линтай репутация Су Цзинь не была испорчена. В школе её не исключили — наоборот, учительницу Цзян перевели. Даже Ху Сяомэй на втором-третьем месяце беременности сделала аборт, сохранив матку.

Тан Гуйсян не могла не задуматься: это явно не тот мир, в котором она жила. Всё менялось незаметно, и это пугало её.

Су Цзинь посмотрела на неё, но ничего не ответила.

— Если ты тоже… мы можем сотрудничать.

— Тан Гуйсян, ты, наверное, больна? — Су Цзинь не осмеливалась признаваться. Ведь та — главная героиня! А вдруг та воткнёт нож в спину — и не поймёшь, откуда смерть придёт.

— Ты понимаешь, о чём я, верно? — Тан Гуйсян крепко схватила её за руку, так сильно, что стало больно.

— Мне кажется, тебе стоит сходить к врачу, — Су Цзинь оттолкнула её и поспешила уйти.

Тан Гуйсян глубоко вдохнула и злобно уставилась на лежащую в беспамятстве Ху Сяомэй. Она не допустит, чтобы события вышли из-под контроля.

Су Цзинь вышла из палаты и бурчала себе под нос:

— Только дурак признается!

— Какой дурак?

— А?

Су Цзинь подняла глаза и увидела перед собой Фу Аньго. Она тут же среагировала:

— Товарищ полковник снова навещает родных?

— Да. А ты?

Фу Аньго внимательно посмотрел на её щёку, где ещё виднелся красный след.

— Один одноклассник заболел, — Су Цзинь заметила его взгляд и слегка повернула лицо в сторону — этот след выглядел ужасно!

— Иди со мной…

— У меня ещё занятия! Мне пора! —

Аура Фу Аньго была слишком подавляющей, особенно после того случая. Сейчас Су Цзинь хотелось только одного — убежать.

http://bllate.org/book/4711/472250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода