× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди за мной, — твёрдо и безапелляционно схватил Фу Аньго её за запястье.

Щёки Су Цзинь слегка порозовели, особенно от любопытных взглядов окружающих, отчего ей стало невыносимо неловко. У неё, конечно, был парень, но их отношения оставались исключительно «духовными» — физического контакта они никогда не допускали.

Она всегда считала, что испытывает отвращение к прикосновениям противоположного пола, но… сейчас, когда Фу Аньго взял её за руку, она не почувствовала ни капли раздражения!

Это открытие поразило её. «Наглец!» — подумала она и, поддавшись внезапному порыву, другой рукой ткнула пальцем в щёку Фу Аньго.

Оба замерли. Фу Аньго непроизвольно разжал пальцы, отпуская её запястье.

Глаза Су Цзинь засияли, будто она открыла новый континент. Она уставилась на свой палец и пробормотала:

— Я могу трогать лицо мужчины?

Радость переполнила её. В припадке восторга она обняла Фу Аньго.

— Спасибо! Мне пора! — и, не дожидаясь ответа, убежала.

Фу Аньго застыл на месте. За её спиной на его обычно суровом лице проступил лёгкий румянец.

Автор примечает:

Кхм-кхм, всем доброй ночи! Надеюсь, вам нравится моя история. Не забудьте добавить в закладки! (づ ̄ 3 ̄)づ

☆ Глава 18. Переделить имущество?

Су Цзинь выскочила из больницы, и её сердце всё ещё колотилось, как сумасшедшее. В том мире она мечтала найти того, с кем можно разделить жизнь. Но стоило ей прикоснуться к мужчине — её охватывало отвращение, тошнота, неприятие.

А теперь она не сопротивлялась! Значит ли это, что в этом мире она сможет выйти замуж и завести детей?

Вернувшись в школу, Су Цзинь просидела два послеполуденных урока, весь день не сходя с загадочной улыбки. Солнечные лучи, проникающие сквозь окно, мягко ложились на её чистое лицо, делая её похожей на лесную нимфу, купающуюся в свете.

Мальчишки из класса то и дело косились на неё. Правда, красота Су Цзинь не мешала им помнить: она — вспыльчивая и холодная, и лучше держаться от неё подальше.

— Су Цзинь! — окликнула её Цзян Синсинь, стоя у двери.

Су Цзинь аккуратно собрала портфель и подошла:

— Цзян Лаоши, вы меня искали?

— Нет, просто хотела узнать, как та девочка?

— Она всё ещё в больнице, но, думаю, всё будет в порядке, — ответила Су Цзинь. Потратив пятьдесят юаней Тан Гуйсян, она хотя бы спасла Ху Сяомэй от судьбы, которая ждала её в прошлой жизни.

— Хорошо, — кивнула Цзян Синсинь. — Через месяц экзамены. Уверена в себе?

— Постараюсь, — сказала Су Цзинь. Директор пообещал освободить её от платы за обучение, а провалиться при таком раскладе было бы просто стыдно.

Они вышли из школы вместе. У обочины остановился военный «Либерейшн».

— Садись! — Хань Юй высунулся из окна, игриво подмигнул и сделал вид, будто позирует для фото.

— Тогда до свидания, Цзян Лаоши, — сказала Су Цзинь, заметив Фу Аньго на заднем сиденье, и поспешила уйти.

— Да ладно, ведь вы же обе едете в деревню Линтай! — Цзян Синсинь схватила её за руку.

— Малышка, автобус до Линтая сломался на дороге, починят не раньше завтрашнего дня. Лучше поезжай с нами! — добавил Хань Юй.

— Да, места хватит, — Цзян Синсинь открыла заднюю дверь и подтолкнула Су Цзинь внутрь, сама сев спереди.

Су Цзинь чувствовала себя скованно: не знала, куда деть руки и ноги. Фу Аньго молчал, но его присутствие давило, как громовая туча. Вспомнив своё «дерзкое» поведение в больнице, она готова была провалиться сквозь землю. Как она вообще позволила себе такое?

— Аньго-гэ, надолго вы в деревне Линтай? — спросила Цзян Синсинь.

— На два месяца, — ответил Фу Аньго.

— Почему не дольше? — Цзян Синсинь бросила взгляд на Хань Юя. — Хань Юй, ты тоже…

Хань Юй лёгким щелчком стукнул её по лбу и с притворной ревностью сказал:

— Зови меня по имени! А его — «гэ»! Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

— Я… я… — Цзян Синсинь смутилась и покраснела.

Су Цзинь с интересом наблюдала за парочкой. В книге про Цзян Синсинь не упоминалось. Но по общению было ясно: она добрая, мягкая и гораздо приятнее Тан Гуйсян.

А если их свести?

— Вот, мажь три раза в день, — раздался голос Фу Аньго.

— А? — Су Цзинь опустила взгляд. На его ладони лежала маленькая баночка с мазью. Его рука была красивой, с длинными пальцами.

— От ран заживёт быстро, шрама не останется, — сказал он и положил баночку ей в руку.

— Это мазь старого травника из уездной больницы. Мы полдня стояли в очереди! — добавил Хань Юй с насмешливой ухмылкой.

— Спасибо… — Су Цзинь почувствовала, как баночка вдруг стала горячей. Неужели он увёл её из больницы только ради этого?

Почему он так добр к ней?

Ведь кроме того, что она умеет готовить, у неё нет никаких особых талантов. Неужели он хочет, чтобы она стала их поварихой?

— Эта мазь наверняка дорогая. Вы же военные, часто ранитесь — оставьте себе!

— Ха! — Хань Юй не удержался от смеха.

Лицо Фу Аньго потемнело, и он ледяным тоном бросил:

— Не хочешь — выкинь!

— Хочу, хочу! — Су Цзинь поспешно спрятала баночку в карман.

— Малышка, через два месяца мы уезжаем. Если будет время — зайди к нам на гору, приготовь чего-нибудь! — Хань Юй, заядлый гурман, до сих пор вспоминал вкус дикого свинины.

— Су Цзинь, ты хорошо готовишь? — удивилась Цзян Синсинь.

— Так себе, — смутилась Су Цзинь. Она уже поняла: за мазью последует расплата.

— Не скромничай! — Хань Юй поднял пять пальцев. — Я редко хвалю еду — таких блюд можно пересчитать по пальцам!

— Тогда я могу у тебя поучиться? — с восхищением спросила Цзян Синсинь. — Я давно хочу освоить кулинарию.

— Тебе точно стоит учиться, иначе тот, кто на тебе женится, сильно пожалеет, — поддразнил Хань Юй.

— Хань Юй! — Цзян Синсинь вспыхнула от смущения.

— Могу показать пару своих фирменных блюд, — сказала Су Цзинь, уже строя планы, как свести Хань Юя и Цзян Синсинь. Раз он любит есть — начнём с желудка.

— Правда? Спасибо огромное! — обрадовалась Цзян Синсинь.

По дороге девушки болтали, Хань Юй время от времени вставлял шутку, а Фу Аньго молча слушал.

Вскоре машина въехала в деревню Линтай. Су Цзинь попрощалась и поспешила домой.

У ворот её уже ждали Су Тин, возвращавшаяся со школы, и Чжу Цзысюй — тот самый мальчик, что за неё дрался.

— Сестра! — Су Тин подбежала к ней.

— Сестра! — вежливо поздоровался Чжу Цзысюй.

— Это моя сестра! — надула губы Су Тин.

— Твоя сестра — и моя сестра! — заявил Чжу Цзысюй с серьёзным видом.

Су Цзинь чуть не расхохоталась: мальчик явно подаёт надежды! Но её сестрёнка, похоже, не в восторге.

— Наглец! Не смей отбирать у меня сестру! Сестра, не обращай на него внимания! — Су Тин потянула Су Цзинь в дом.

— Пока, малыш! — помахала Су Цзинь Чжу Цзысюю.

— Почему ты с ним разговариваешь?! — возмутилась Су Тин.

— А ты почему его не любишь? — заинтересовалась Су Цзинь.

— Потому что он белее меня! Ненавижу! — надулась Су Тин и вошла в дом.

Су Цзинь с трудом сдержала смех:

— У меня есть способ стать белее.

— Правда? — Су Тин давно переживала из-за своего загара.

— Но сначала нужно обработать раны, иначе останутся шрамы. А как заживёшь — сделаю тебя белее Чжу Цзысюя!

— Сестра, ты меня дразнишь! — Су Тин всё же позволила нанести мазь. От неё было прохладно и приятно.

Девочки немного поработали над уроками, как вдруг у ворот поднялся шум. Судя по голосам, пришло много людей.

Су Цзинь выглянула в щёлку:

— Су Цзяньцзюнь, скажи хоть слово! Как землю делить будем?

— Твоя сестра с семьёй ухаживала за вашей матерью, а ты забрал львиную долю! Совесть есть?

Это были родственники У Шуфэнь со стороны матери. При разделе дома их не позвали, а вот при дележе земли явились.

Видимо, отец на этот раз не сдался. Су Цзинь одобрительно кивнула. Сейчас нельзя проявлять слабость. Дом делила Чжоу Юйэ, а землю — по решению бригады. Сколько бы людей ни пришло — ничего не изменить!

— Тинтин, сбегай, позови дядю Ли Гана и его брата, — тихо сказала Су Цзинь.

— Хорошо, — кивнула Су Тин и незаметно выскользнула.

Су Цзяньцзюнь и Ли Хуэйчжэнь стояли во дворе, окружённые толпой, с тревогой на лицах.

— Папа, мама, — «робко» произнесла Су Цзинь, подбежав к матери и шепнув ей на ухо: — Мам, они хотят отнять нашу землю?

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы все услышали.

Когда дедушка Су женился на Чжоу Юйэ, у него уже был ребёнок, и из-за этого он порвал отношения с роднёй. Поэтому настоящие Су не пришли. Здесь собрались в основном родственники У Шуфэнь.

— Цзяньцзюнь, Хуэйчжэнь, как вы воспитываете детей? Такие глупости говорить! Мы же просто обсудить пришли! — возмутилась У Шуфэнь.

— Столько людей привели на «обсуждение»? Видимо, вы очень настроены… точнее, уверены в победе! — с сарказмом сказала Су Цзинь.

— Как ты смеешь так разговаривать? Невоспитанная! — закричала У Шуфэнь.

— А разве я не права? Вы просто пользуетесь тем, что мои родители добрые! Эта земля — наша, и никто её не отнимет! — Су Цзинь решила говорить прямо.

— Ты!.. — У Шуфэнь в ярости замахнулась и дала Су Цзинь пощёчину. Та могла уклониться, но не стала — свежая корочка на щеке снова заныла.

— Цзиньцзинь, тебе больно? — Ли Хуэйчжэнь была вне себя от горя.

— Сноха, даже если Цзинь не права, она — наша дочь! Учить её — не твоё дело! Да и вообще, она права: земля наша, и я больше ни пяди не отдам! Дома я не требовал — и так проявил великодушие. Если будете давить дальше, не обессудьте! — Су Цзяньцзюнь, наконец, взорвался.

— Но… а мать? — растерялась У Шуфэнь.

— Я буду посылать ей положенное количество зерна каждый месяц. Больше ничего не ждите! — отрезал Су Цзяньцзюнь.

— Су Цзяньцзюнь, подумай, что говоришь! — У Дэ, младший брат У Шуфэнь и местный хулиган, положил руку ему на плечо с угрожающим видом.

— Выходит, решили, что в нашем доме некому заступиться? — раздался голос. Во двор вошли два брата Ли.

— Брат, ты как раз вовремя, — сказала Ли Хуэйчжэнь. — Сноха и её родня недовольны разделом. Пойдём к дяде Цяню — пусть пересмотрит решение! Если не поможет — пойдём к старшему дяде!

Раньше она не собиралась спорить — у них с мужем руки не для того, чтобы детей кормить. Но теперь, когда при ней ударили Цзиньцзинь — ту, которую она и ругать-то не могла, — терпеть было невозможно.

Автор примечает:

Небольшой неподотчётный эпизод

Прошло много лет.

Чжу Цзысюй: Тинтин, когда ты выйдешь за меня?

Су Тин: Когда стану чуть белее тебя.

Через месяц Чжу Цзысюй вернулся с Гавайев.

Чжу Цзысюй: Ждать, пока ты побелеешь, слишком долго. Лучше я загорю — теперь можно?

Су Тин: Не выйду.

Чжу Цзысюй: Почему?

Су Тин: Ты слишком чёрный… (с отвращением)

Су Цзинь: Зятёк, сочувствую. На твоём месте я бы просто увёз её в ЗАГС.

Фу Аньго: Это сработает.

Су Цзинь: Эй, Фу Аньго, опусти меня!

☆ Глава 19. Ни капли не отдам

У Су Цзяньцзюня был старший дядя — родной брат дедушки Су. Старик был ещё жив и здоров. Хотя он и рассорился с младшим братом из-за женитьбы на Чжоу Юйэ, за племянником всё же приглядывал.

Когда семья Су делила дом, он как раз уехал в путешествие и ничего не знал. Иначе Чжоу Юйэ и её семья не получили бы столько спокойствия.

http://bllate.org/book/4711/472251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода