× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь наконец убедилась, насколько эта семья умеет выворачивать всё с ног на голову. По их словам, виноватой оказывалась не кто иная, как её мать.

В этот момент во двор пригласили председателя сельсовета дядю Цяня, а вместе с ним явился и Фу Аньго. Тот бросил взгляд на Су Цзинь, задержался на ней на мгновение, а затем, будто ничего не заметив, отвёл глаза. Наконец, добрые односельчане принесли двум гостям по табуретке и поставили их прямо посреди двора.

— Сестра Чжоу, дети выросли — пусть уж делятся, если хотят, — сказал дядя Цянь.

— Ты лучше своё дело знай и своего сына приучи! — огрызнулась Чжоу Юйэ. Ведь недавно его сын разводился, так что ему ли чужими делами заниматься?

— Ты… — Дядя Цянь аж задохнулся от злости и не мог вымолвить ни слова.

Ли Ган не выдержал:

— Цзяньцзюнь, скажи чётко: если не будете делиться, я сейчас же уведу Хуэйчжэнь с девочками. У нас, может, и не богато, но ребёнку сладкий имбирный напиток мы всегда дадим.

Су Цзинь про себя воскликнула: «Молодец, дядя Ли!»

— Если захотите разделиться, я тут же умру у тебя на глазах! — закричала Чжоу Юйэ, впадая в истерику.

— Цзяньцзюнь, да скажи же хоть слово! Мама ведь так трудилась, чтобы вы с братом выросли! — нахмурился Су Цзяньвэй.

Ли Хуэйчжэнь знала характер мужа: хотя он и заговорил о разделе семьи, сделать это было не так-то просто. Всё её сердце сжалось от страха — вдруг он передумает?

Су Цзинь тоже боялась, что отец изменит решение. Она ущипнула себя дважды, выдавила пару слёз и громко произнесла:

— Папа, мама, не разделяйтесь! Я с Тинь готовы слушаться бабушку, не ходить в школу, есть поменьше и работать побольше!

Ли Хуэйчжэнь прижала Су Цзинь к себе, а Су Тинь, плача, подбежала к ним. Все трое обнялись, и картина вышла до боли жалостная.


— Ведь у Су Тинь всегда первая в классе! Такую не пускать в школу — кому тогда учиться?

— Говорят, у старшего сына Баочуань постоянно в хвосте списка. Да уж больно несправедливо получается.

— Жаль, что старый Су рано ушёл…

Су Цзинь слушала эти перешёптывания и чуть заметно улыбалась: поддержка деревни уже на её стороне. Даже если их выгонят, односельчане не осудят. Неожиданно её взгляд встретился с глазами Фу Аньго — уголки губ замерли, и она быстро спрятала лицо в плечо Ли Хуэйчжэнь.

Фу Аньго отвёл взгляд, лёгкая улыбка тронула его губы. Внезапно ему показалось, что эта девочка похожа на хитрую маленькую лисицу.

Чжоу Юйэ, конечно, тоже слышала, что говорят о ней, и злилась ещё больше. До замужества за Су она уже была замужем, но первый муж рано умер, поэтому она с сыном вышла замуж вторично. Именно поэтому она чувствовала вину перед Су Цзяньвэем, да и тот умел угождать ей, так что её сердце сильно склонялось в его пользу. Она не считала, что поступает неправильно: у Цзяньцзюня ведь были родные отец с матерью, а у Цзяньвэя — только она.

Су Цзяньцзюнь встал и, глядя прямо на Чжоу Юйэ, сказал с величайшей серьёзностью:

— Мама, даже если мы разделимся, я никогда не уменьшу своей заботы о тебе. Позволь нам жить отдельно!

— Бах!

Чжоу Юйэ со всей силы дала ему пощёчину и процедила сквозь зубы:

— Повтори-ка ещё раз!

Щёку Су Цзяньцзюня обожгло болью, но он твёрдо ответил:

— Я хочу жить отдельно.

— Ну хорошо, отлично… Ты, неблагодарный сын! — Чжоу Юйэ закружилась от гнева, и Су Цзяньвэй с женой поспешили подхватить её.

— Ты видишь, до чего довёл мать? Обязательно надо быть таким жестоким? — театрально вскричала У Шуфэнь.

— Раз ты не признаёшь меня матерью, убирайся из дома Су! Ни иголки, ни нитки не смей брать! — яростно крикнула Чжоу Юйэ.

Тут уж дядя Цянь не выдержал:

— При жизни старого Су всё было совсем иначе! Он чётко сказал: дом — для каждого сына свой!

— Если он хочет делиться, значит, он больше не сын рода Су! Я отказываюсь признавать его! — Чжоу Юйэ едва не задыхалась от злобы и желала придушить Ли Хуэйчжэнь собственными руками.

— Сестра Чжоу, как старый Су к вам относился? Неужели хочешь, чтобы он не нашёл покоя в могиле? — нахмурился дядя Цянь. Ведь Су Цзяньвэй вообще не был родным сыном старого Су, но всегда ел самое лучшее, носил самое дорогое, даже место в армии, предназначенное для родного сына, отдали ему. А теперь этого родного сына прогоняют из дома! Чем дальше он думал, тем больше ему становилось горько за старого Су.

— Не смей мне старого Су припоминать! Теперь решаю я! — Чжоу Юйэ была уверена, что Су Цзяньцзюнь не осмелится уйти без ничего, и потому говорила без тени сомнения.

Су Цзинь не питала ни малейшей привязанности к имуществу семьи Су. Сегодня возьмёшь хоть иголку — завтра Чжоу Юйэ найдёт способ вернуть в тысячу раз больше. Но раз уж решили делиться, нужно всё чётко оформить, чтобы потом не было проблем.

— Хорошо! — согласился Су Цзяньцзюнь.

— Цзяньцзюнь, подумай хорошенько! — волновался Ли Ган. Ведь так он явно оставался в проигрыше.

— Я всё решил, — ответил Су Цзяньцзюнь. Он больше не хотел, чтобы жена и дочери терпели унижения, и не желал сам становиться всё более жалким.

— Тогда составим письменное соглашение, чтоб потом не отпирался! — У Шуфэнь, увидев его согласие, тут же принесла бумагу и кисть.

Дядя Цянь глубоко вздохнул. Он давно заметил, что у Су Цзяньвэя с женой ума побольше, чем у Цзяньцзюня с Хуэйчжэнь, но не ожидал, что они окажутся такими подлыми. У Цзяньцзюня четверо ртов, которым нужно кормиться, а теперь они уходят ни с чем. Как они будут жить? Он начал составлять документ о разделе семьи.

— Хотя бы после раздела Су Цзяньцзюнь обязан ежегодно давать матери мешок продовольствия. А если заболеет — расходы на лекарства делить поровну, — добавила У Шуфэнь.

Этот пункт был крайне несправедлив по отношению к семье Цзяньцзюня, но тот не возражал. Су Цзинь, видя, что отец согласен, промолчала — к счастью, дядя Цянь помогал ему советом.

Кроме «чистого» выхода из дома, всё остальное соответствовало деревенским обычаям: один мешок проса в месяц, по десять юаней на праздники, медицинские расходы — пополам.

Обе стороны не имели возражений и поставили подписи и отпечатки пальцев на документе.

Раздел семьи завершился. Дядя Цянь временно предоставил им пустовавший старый дом. Под пристальным надзором У Шуфэнь Ли Хуэйчжэнь собрала одежду и посуду.

Так семья покинула дом Су.

Су Цзинь помахала рукой — наконец-то она уходит из этого ужасного места.

Автор говорит: спасибо всем за ваши замечания! Автору очень приятно. Не думайте, что Цзинь потерпела убыток — вещи семьи Су нам не нужны!

* * *

Ли Хуэйчжэнь быстро привела старый дом в порядок. Хотя он и был ветхим, после уборки всё выглядело аккуратно и чисто.

Одну комнату отдали Су Цзинь и Су Тинь, другую заняли сами.

В комнатах, кроме кроватей, стоял лишь сломанный стол и два табурета. Ли Хуэйчжэнь смотрела на пустые стены и чувствовала, что её сердце стало светлее, чем раньше. Наконец-то начнётся их собственная жизнь.

Старший брат Ли Ган и младший брат Ли Цзюнь принесли полмешка проса и немного лепёшек из проса, испечённых матерью Ли, а также незаметно вложили Ли Хуэйчжэнь сто юаней.

— Пятьдесят — это твоё приданое, которое мама хранила за тебя, а ещё пятьдесят — собрали я с братом. Не позволяй детям страдать, — сказал Ли Ган.

— Брат, я не могу взять эти деньги! — воскликнула Ли Хуэйчжэнь.

— Ладно, когда поднакопишь — вернёшь. Впереди ещё много расходов! — Ли Ган обеспокоенно посмотрел на сестру. По его мнению, такой раздел семьи был явной глупостью, но это всё же дело семьи Су, и он не мог слишком вмешиваться.

— Спасибо, брат, — Ли Хуэйчжэнь всхлипнула.

— Хватит плакать. Отныне тебе самой придётся держать дом. Живи достойно, не позволяй никому смотреть на вас свысока, — Ли Ган похлопал её по плечу.

— Поняла.

Поговорив ещё немного, Ли Ган и Ли Цзюнь ушли. Ужинать семья пошла к дяде Цяню. Су Цзинь почти ничего не ела и, прислонившись к вишнёвому дереву во дворе, слушала их разговор.

Дядя Цянь и Су Цзяньцзюнь выпили по чашке просового вина. Дядя Цянь вздохнул:

— Ты точно такой же упрямый, как твой отец.

— Я далеко не такой, как он, — опустил голову Су Цзяньцзюнь, и в его глазах мелькнула грусть.

Су Цзинь знала: при жизни дедушка был бухгалтером бригады и знал больше всех в деревне иероглифов.

— Один в один! Оба — гордые до боли, а страдают сами. Перед смертью он ещё говорил мне, что больше всего винит себя за тебя, — дядя Цянь глубоко вздохнул. На его месте Чжоу Юйэ никогда бы не выгнала такого сына, как Су Цзяньцзюнь.

— Я не виню отца. И благодарен вам, дядя Цянь, что дали нам дом…

— Ничего. Пока живите здесь. Раз вы отказались от дома Су, то и ладно. Сейчас власти разрешили тем, у кого нет жилья, выбрать участок и построить дом. Я присмотрю за этим, как только построите — дом станет вашим, — дядя Цянь был другом дедушки Су и искренне симпатизировал честному Цзяньцзюню.

— Дядя Цянь, у меня же нет денег! — Су Цзяньцзюнь замахал руками.

Су Цзинь, слушая это, вся извелась — ведь это прекрасный шанс! Как можно его упускать?

— Дядя Цянь, а сколько стоит построить дом?

— Примерно двести с лишним юаней — и получится хороший дворик. Цзяньцзюнь, это отличная возможность, подумай хорошенько, — уговаривал дядя Цянь.

— Эх, давай лучше пить, — вздохнул Су Цзяньцзюнь. Его только что выгнали из дома, денег почти нет — откуда взять на строительство?

Проводив дядю Цяня, Су Цзинь и Су Тинь, которым завтра нужно было в школу, рано легли спать.

Су Цзяньцзюнь лежал в постели и всё ещё не мог поверить в происходящее. Ли Хуэйчжэнь подошла, откинула одеяло и легла рядом.

— Цзяньцзюнь, дядя Цянь тебе что-нибудь говорил? Может, нам платить за дом?

— Он не упоминал, но мы не можем жить бесплатно. Завтра поговорю с ним.

— Ладно, спи!

Су Цзяньцзюнь ворочался, не находя покоя. Слова дяди Цяня не выходили у него из головы. Вечно жить в чужом доме — не решение. А вот иметь свой собственный дом…

Но двести юаней! У него и десятой части нет.


На следующий день Су Цзинь потянулась и выбралась из постели.

Одна мысль, что больше не придётся каждый день видеть мерзкие рожи семьи Су, уже поднимала настроение.

Умывшись, она направилась на кухню и ещё издалека почувствовала лёгкий аромат еды.

— Мама, что готовишь?

— Поджарила пару лепёшек и два яйца — тебе с Тинь по одному, — улыбнулась Ли Хуэйчжэнь.

— Яйца от дяди принесли?

— А от кого ещё? Когда вырастешь, обязательно отблагодари их.

— Я никого не забуду, особенно дядю и дядю Ли Цзюня, — заверила Су Цзинь. — А почему не четыре яйца?

— Мы с папой не любим яйца, — ответила Ли Хуэйчжэнь.

— Мам, папа говорил, что хочет участок под дом? — Су Цзинь сразу перешла к делу.

— Про дом? Он мне ничего не говорил, — Ли Хуэйчжэнь пошатнулась. На самом деле, именно она больше всех мечтала о собственном доме, о настоящем очаге.

— Тогда скорее спроси у него!

Су Цзинь взяла лопатку, а как только мать отошла, подошла к корзине с яйцами, вынула ещё два и разбила их на сковороду.

Такие отговорки, как у Ли Хуэйчжэнь, годились разве что для маленьких детей. Она поджарила яйца до золотистой корочки и выложила на тарелку.

Тем временем Су Тинь уже проснулась. Увидев, что сестра расставила тарелки и палочки, она слегка обиделась:

— Сестра, почему не разбудила?

— Ты спала, как маленькая свинка! Не смогла сердце сделать, — поддразнила Су Цзинь.

— Не буду с тобой разговаривать! Ой, а сегодня что за праздник? Яйца?! — глаза Су Тинь радостно заблестели.

— Будем есть яйца каждый день, — пообещала Су Цзинь.

В доме Су яйцо давали только на день рождения, остальные же Чжоу Юйэ либо прятала, либо продавала.

Ли Хуэйчжэнь подошла к столу и увидела четыре яйца на тарелке.

— Цзинь, зачем ты пожарила четыре?

— Нас четверо — по одному каждому. Без исключений, — заявила Су Цзинь серьёзно.

— Мы с мамой не едим, вам двоим по два, — Су Цзяньцзюнь подвинул яйца к девочкам.

Су Цзинь и Су Тинь положили по одному яйцу в тарелки родителей.

— Папа, ешь.

— Мама, ешь.

Видя их настойчивость, Ли Хуэйчжэнь не стала отказываться:

— В этот раз прощаю, но больше так не делайте.

Только что она поговорила с Су Цзяньцзюнем — решили немного подкопить и взять участок под дом.

Су Цзинь по их лицам поняла, что всё уладилось, и начала прикидывать, как быстрее разбогатеть.

Если бы ещё поймать кабана — можно продать владельцу ресторана.

— Папа, раз ты не взял дом у бабушки, значит, и земли у нас нет? — спросила она.

http://bllate.org/book/4711/472249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода