× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя какие-то трудности? — спросила Цзян Синсинь.

— Вы же знаете, Цзян-лаосы, как у нас дома… У меня просто нет столько времени, — ответила Су Цзинь, говоря и правду, и не всю.

Цзян Синсинь задумалась, поправила волосы и улыбнулась:

— Это я невнимательна. Иди, Су, возвращайся в класс.

Вопрос с назначением старостой так и остался нерешённым. Су Цзинь доделала уборку, проигнорировала колкости Ху Сяомэй и сразу села на автобус до деревни Линтай — её мучило тревожное предчувствие: а вдруг дома снова что-то случилось!

Дома никого не оказалось. Она быстро закончила домашнее задание и вышла на улицу ждать, когда вернутся Су Тин и остальные.


Су Цзинь не знала, что и у Су Тин тоже начались неприятности. В школе одноклассники стали её избегать.

По улице Су Тин быстро шла домой, а за ней, запыхавшись, бежал мальчик в нарядном костюмчике:

— Тинтин, не слушай этих дураков! Они все глупые!

— Отстань! — Су Тин сейчас никого не хотела видеть.

— Ты злишься? Пожалуйста, не злись! — мальчик преградил ей путь.

— Чжу Цзысюй, пропустишь или нет? — рассердилась Су Тин и надула щёки.

— Воровка! Воровка! Су Тин — воровка! — вдруг окружили её двое-трое детей и начали кружить вокруг.

— Замолчите! — крикнул Чжу Цзысюй, но дети только громче завопили. Из-за них Су Тин теперь не разговаривала с ним! В ярости он швырнул портфель на землю: — Сейчас я вас проучу!

Сразу же завязалась драка. Су Тин растерялась и закричала:

— Прекратите! Чжу Цзысюй, хватит! Не бейте его!

Недалеко Су Цзинь услышала голос сестры и бросилась бегом. Увидев старшую сестру, Су Тин сразу закричала:

— Цзецзе, скорее заставь их прекратить! Не пускай бить Чжу Цзысюя!

— Разойдитесь немедленно!

Услышав голос Су Цзинь, двое мальчишек тут же удрали. На земле остался только Чжу Цзысюй, прижавший к земле одного мальчика:

— Ещё посмеешь говорить про Су Тин?

— Я маме пожалуюсь… Ууу… — мальчик рыдал, вытирая нос рукавом.

— Чжу Цзысюй, вставай скорее! — Су Тин испугалась, что их отругают.

Чжу Цзысюй неохотно поднялся. Мальчик вскочил и бросился бежать, но на бегу обернулся и крикнул:

— Чжу Цзысюй, ты погоди! Я маме всё расскажу!

— Кто испугается — тот дурак! — бросил ему вслед Чжу Цзысюй.

Чжу Цзысюй? Почему это имя так знакомо? Су Цзинь внимательно разглядела мальчика. Он был очень белокожим, с густыми бровями и большими глазами — явно вырастет красавцем. Особенно бросался в глаза его нарядный костюмчик, который явно не каждому по карману. Когда это Тин познакомилась с таким мальчиком?

— Здравствуйте, старшая сестра! — Чжу Цзысюй мгновенно сменил дерзкое выражение лица на почтительное и вежливо поклонился — совсем не похоже на того хулигана, что только что дрался.

— Чжу Цзысюй, тебе пора домой! — Су Тин подошла и взяла сестру за руку, нахмурив тонкие брови.

— Хорошо, — согласился Чжу Цзысюй, поднял портфель и, сжав кулак, заявил: — Тинтин, не злись! Если кто-то ещё посмеет обидеть тебя — я его изобью! До свидания, старшая сестра!

— Пф! — Су Цзинь не удержалась от смеха. Так вот кто у Тин — маленький рыцарь!

— Цзецзе, чего ты смеёшься? Ты тоже думаешь, что он глупый, да? — Су Тин расстроилась и отпустила руку сестры. Ей и так было неловко: в школе все шептались, что Чжу Цзысюй — её «хвостик»…

— Нет! Я думаю, он очень храбрый. Расскажи, что случилось?

— Ничего! Ничего не случилось! — Су Тин замялась и, опустив голову, пошла домой.

Даже если сестра молчала, Су Цзинь уже догадалась почти всё. Как говорится, добрая весть не выходит за ворота, а дурная — мчится по свету. Вчерашний инцидент, видимо, уже облетел всю деревню Линтай. А ведь вчера всё пошло не так, и проблему так и не решили. Су Цзинь чувствовала сильную вину и лихорадочно думала, как бы остановить эти слухи.

— Пф! Воровка! — пробормотала Су Нань, проходя мимо Су Цзинь и Су Тин и сплюнув на землю.

— Су Нань, хочешь, чтобы я рот тебе порвала?! — зло процедила Су Цзинь.

— Не думаю, что боюсь тебя! — ответила Су Нань, но тело её инстинктивно отшатнулось на два шага назад. — Мама сказала, скоро ты выйдешь замуж и больше не сможешь меня обижать!

— Цзе… — Су Тин потянула сестру за руку, боясь, что та действительно уйдёт.

— Да пошла ты к чёртовой матери! — не выдержала Су Цзинь. — Если кому и выходить замуж, так это тебе! Пойдём, Тин!

Они направились домой, но едва свернули в переулок, как увидели у дверей дома Су крупного мужчину.

— Дядя! — Су Тин обрадованно подбежала к нему.

У Су Цзинь и Су Тин было трое дядей со стороны матери: старший дядя Ли Ган, человек спокойный и честный; второй дядя Ли Цзюнь, тоже простой и добрый; а младший дядя Ли И, тот был вспыльчивым и уже два года не появлялся дома.

Су Цзинь читала книгу: Ли И много лет мучился вдали от дома, наконец разбогател, вернулся — а сестры Ли Хуэйчжэнь уже нет в живых, мать от горя тоже умерла. Когда он нашёл Су Цзинь, было уже слишком поздно.

— Су Цзинь, расскажи дяде, что тут происходит, — обратился к старшей племяннице Ли Ган. Он услышал от людей, что в семье Ли Хуэйчжэнь собираются делить дом, и приехал проверить.

Ли Ган не был близок с Су Цзинь, поэтому говорил сухо и официально. Но Су Цзинь не обижалась — прежняя Су Цзинь была не из тех, кого все любят.

— Дядя, давайте зайдём внутрь… — Су Цзинь пригласила Ли Гана в дом, налила ему воды и рассказала всё по порядку.

Согласно книге, родители Ли Хуэйчжэнь так и не узнали об этом деле — они получили известие лишь после того, как их выгнали из дома.

Ли Ган выслушал и с гневом ударил ладонью по столу:

— Да как они посмели! Делить — обязательно делить! Хуэйчжэнь, как ты могла молчать о таком!

Су Цзинь понимала мать: та всегда хотела сохранить мир в семье, решить всё тихо. Но мать не понимала — её уступки лишь поощряли других идти ещё дальше.

— Дядя, тот мешок с коричневым сахаром — я сама купила Тинтин на свои сбережения, но бабушка настаивает, что он её.

— Ты повзрослела, Су Цзинь, стала разумной, — с облегчением сказал Ли Ган.

— Дядя, если они спросят про сахар, не могли бы вы сказать, что купили его вы? Боюсь, опять начнут говорить, что мама прятала деньги.

Ли Ган хлопнул себя по бедру и тяжело вздохнул:

— Какой же это позор! Ребёнку хочется попить сладкого — и то приходится прятаться! Су Цзинь, вам не о чём волноваться. Вы просто учитесь спокойно, а остальное оставьте взрослым.

Су Цзинь успокоилась. Родители Ли Хуэйчжэнь, в общем-то, жили неплохо. Когда-то они выдали дочь замуж за соседей из деревни Су именно потому, что те были близко — чтобы в случае чего можно было заступиться. Кто бы мог подумать, что Ли Хуэйчжэнь, не желая тревожить родных, ничего не рассказывала. Чжоу Юйэ, видя, что никто не вмешивается, становилась всё дерзче.

— Сейчас же пойду разберусь! Делить — обязательно делить! — Ли Ган принял решение. Сначала он не собирался вмешиваться, но Су поступили слишком грубо — он обязан вмешаться!

— Тинтин, скажи всем, что сахар купил дядя, ладно?

— Хорошо.

Су Тин была ближе к старшему дяде, и если он говорит «делить», значит, это правильно.

Су Цзинь привлекла дядю по трём причинам: во-первых, она сама ещё ребёнок и не имеет веса в таких делах; во-вторых, она пока не хотела раскрывать свою необычность и привлекать внимание главной героини Тан Гуйсян; в-третьих, Чжоу Юйэ — та ещё трусиха, которая боится только сильных.

Су Цзинь отправила Су Тин делать уроки, а сама пошла на гору косить траву — нужно было набить корзину до краёв.

Когда солнце уже клонилось к закату, Су Цзинь, нагруженная корзиной, спускалась с горы и вдруг увидела, как Цзян Синсинь и Хань Юй поднимаются вверх.

— Эй, девочка, почему вчера не пришла на гору, чтобы я помог тебе с занятиями? — Хань Юй первым заметил Су Цзинь и помахал ей.

— Цзян-лаосы, вы знакомы? — удивилась Су Цзинь.

Лицо Цзян Синсинь слегка покраснело, она кивнула, но не успела ничего сказать, как Хань Юй перебил:

— Она моя младшая сестра.

На лице Цзян Синсинь промелькнула лёгкая грусть.

— Су Цзинь, скорее беги домой! У тебя дома неприятности! — крикнул ей Чжоу Сяопэн, внук соседки бабушки Чжоу.

— Хорошо, сейчас! — Су Цзинь помахала им и бросилась бежать.

Автор говорит: Су Цзинь: Не волнуйтесь, друзья! Я Су Цзинь всего не ем, но только не обиды. Спокойной ночи! (づ ̄ 3 ̄)づ

Когда Су Цзинь вернулась домой, у дома Су собралась толпа. Ей с трудом удалось протиснуться внутрь — там уже стояли старший дядя Ли Ган и второй дядя Ли Цзюнь.

Чжоу Юйэ указывала пальцем на Су Цзяньцзюня и Ли Хуэйчжэнь и орала:

— Ага! Вы, предатели! Теперь ещё и чужих привели, чтобы меня унижать?!

— Мама… — Ли Хуэйчжэнь не ожидала, что братья придут и устроят скандал прямо перед свекровью.

— Не зови меня мамой! У меня нет такой невестки и такого сына, чтобы водили сюда чужаков! — Чжоу Юйэ нахмурилась, уперла руки в бока и плюнула на землю.

Ли Хуэйчжэнь не смела возразить. Су Цзяньцзюнь стоял в нерешительности: с одной стороны — мать, с другой — жена. Он посмотрел на Ли Гана:

— Брат, лучше вам уйти. Мы сами разберёмся.

— Как разберётесь? Если бы я не пришёл, вашу племянницу уже обозвали воровкой! Тот сахар купил я, а ребёнок болен и не получает лечения! Су Цзяньцзюнь, так ты отцом называешься? — Ли Ган был вне себя от гнева и жалел девочек.

Су Цзяньцзюнь сжал кулаки, сердце его разрывалось от боли.

— Брат, ты купил сахар для Тинтин? — спросила Ли Хуэйчжэнь.

— А как же! Неужели ты думаешь, что она украла его из дома Су? — Ли Ган бросил взгляд на Чжоу Юйэ. Если бы не уважение к старшим, он бы уже ввязался в перепалку. Он не сказал родителям, почему Хуэйчжэнь хочет разделить дом — боялся, что старики узнают правду и заболеют от горя.

Слова Ли Гана вызвали шепот среди собравшихся:

— Оказывается, сахар купил дядя.

— Хотя, у моей дочери захочется сладкого — бабушка сразу даёт, никто не называет её воровкой.

— И у моей свекрови такого не было…

— Даже если девочек меньше ценят, чем мальчиков, так поступать нельзя! По-моему, Цзяньцзюнь с женой давно должны были делить дом.


Лицо Чжоу Юйэ становилось всё мрачнее, У Шуфэнь и Су Цзяньвэй чувствовали себя неловко.

Ли Хуэйчжэнь страдала — ей стало невыносимо жалко Су Цзинь и Су Тин. Слёзы потекли по щекам, и в памяти всплыли давно забытые обиды. Из-за того, что Су Тин — девочка, Чжоу Юйэ даже дня не прислуживала ей в родильный месяц. На второй день после родов Ли Хуэйчжэнь сама стирала пелёнки и готовила. Теперь руки болят при малейшей сырости.

Она не мечтала о роскоши — лишь бы семья жила дружно. Все эти годы Чжоу Юйэ придиралась, У Шуфэнь давила — она всё терпела. Но теперь не может допустить, чтобы её дочерей позорили!

— Мама, вы действительно потеряли сахар?

Чжоу Юйэ запнулась. Она проверила — тот мешок сахара явно не тот, что она прятала. Но вся семья — предатели, ещё и чужих привели! Она рявкнула:

— Потеряла! Су Тин украла его у меня!

— Как вы можете так врать, старуха?! — возмутился Ли Ган и шагнул вперёд.

— Что, бить меня собрался? — Чжоу Юйэ выпятила грудь.

Ли Хуэйчжэнь, конечно, верила брату и была уверена, что Су Тин не могла украсть. Но поведение свекрови окончательно убило в ней последние надежды. Говорят: «Отдай сердце — получишь сердце», а она получила лишь презрение.

— Цзяньцзюнь, я хочу разделить дом. Если ты не согласен — я уйду с девочками. Не хочу ставить тебя в трудное положение.

Произнеся эти слова, Ли Хуэйчжэнь почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз.

— Отлично! Цзяньцзюнь, если ты всё ещё считаешь меня матерью — разводись с ней немедленно! — Чжоу Юйэ дрожала от ярости и требовала от сына выбора.

Су Цзяньцзюнь опустился на корточки и закрыл лицо руками. У Шуфэнь подошла и сказала:

— Цзяньцзюнь, не глупи. Мама вырастила тебя с таким трудом — не смей забывать её ради жены!

Су Цзяньвэй посмотрел на Ли Хуэйчжэнь:

— Хуэйчжэнь, как ты можешь заставлять Цзяньцзюня предать мать? Ведь Су Тин действительно неправа с этим сахаром — почему вы теперь правы?

— Я не брала! Это дядя купил мне! — крикнула Су Тин.

http://bllate.org/book/4711/472248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода