× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ректор, вы просто спаситель! Су Цзинь, ну же, поблагодари ректора!.. — Су Цзяньцзюнь взволнованно сжал его руку, едва сдерживая слёзы благодарности.

— Спасибо, — сказала Су Цзинь и тут же перевела взгляд на учительницу Цзян. — Учительница Цзян, вы же не станете отпираться?

— Не задирай нос! Повезло, что набрала девяносто восемь баллов, и думаешь, есть повод гордиться? — раздражённо выпалила учительница Цзян.

— Я спрашиваю лишь одно: вы сдали или нет? — Су Цзинь изначально не питала к ней особой неприязни: ведь прежняя Су Цзинь действительно училась плохо, и кому понравится такая ученица?

Но то, как она разговаривала с отцом, уже переходило все границы!

Учительница Цзян онемела. Лицо её то краснело, то бледнело. Как же ей, в её возрасте, называть Су Цзинь «учительницей»? Где её достоинство?

— Извинитесь! — настаивала Су Цзинь.

— Нет, не надо, — замахал рукой Су Цзяньцзюнь.

— Папа, у нас должны быть принципы! — не согласилась Су Цзинь с его стремлением всё замять.

— Но ведь это твой учитель, — тихо уговаривал Су Цзяньцзюнь.

— Разве учителю позволено нарушать своё слово? Разве вы сами не учили нас нести ответственность за сказанное? — парировала Су Цзинь.

— Я увольняюсь! — учительница Цзян вдруг хлопнула дверью и вышла.

Ректор У был в ярости и растерянности одновременно.

— Товарищ Фу, я обязательно дам вам вразумительное объяснение по этому делу.

— Хорошо, — кивнул Фу Аньго.

Су Цзинь с отцом и Фу Аньго покинули школу и направились домой. Су Цзяньцзюнь уже понял: этот молодой человек вовсе не прост. Без него его дочку, скорее всего, давно бы исключили.

Он добродушно улыбнулся:

— Парень, спасибо тебе огромное!

— Не за что.

— Как вас зовут по фамилии?

— Фу.

По дороге из школы Фу Аньго почти не разговаривал. В основном отвечал на вопросы Су Цзяньцзюня, да и то кратко. Но его манеры были вежливыми и уважительными, что очень понравилось Су Цзяньцзюню.

Дойдя до деревни Линтай, Фу Аньго попрощался и свернул в сторону учебного лагеря.

Су Цзинь махнула рукой, загораживая отцу обзор:

— Хватит глазеть — он уже далеко ушёл.

— Ах, такой замечательный парень… Кому повезёт выдать за него дочь, та уж точно будет жить в счастье, — с улыбкой пошутил Су Цзяньцзюнь, даже не подумав включить в этот расчёт свою дочь. Ведь с таким положением и происхождением он явно не для простых семей.

— А как же твоя дочь?

— Того, кто женится на моей дочери, ждёт счастье десяти жизней! — весело засмеялся Су Цзяньцзюнь.

— Папа, я никогда не выйду замуж. Всю жизнь проведу с тобой и мамой, хорошо? — спросила Су Цзинь.

— Хорошо, только боюсь, как бы ты не встретила того, кто тебе понравится, и тогда нас с мамой совсем забудешь, — ответил Су Цзяньцзюнь, тронутый её словами. Его дочка — настоящая «вата» для души. Если какой-нибудь мальчишка уведёт её, сердце разорвётся от тоски.

— Да что ты!.. — Су Цзинь прижалась к нему, капризничая.

Автор говорит:

Фу Аньго: «Я такой хороший — выйдешь за меня, и будешь жить в счастье».

Су Цзинь: «Кто это сказал?»

Фу Аньго: «Наш папа».

Су Цзинь: «…С каких пор он стал „нашим папой“?»

— Я пойду к твоей маме и остальным, а ты иди домой, — сказал Су Цзяньцзюнь.

— Я тоже помогу! — Су Цзинь хотела осмотреть окрестности деревни Линтай.

В книге упоминалось, что примерно в этом году начнётся передел земли. Однако повествование было посвящено тому, как главная героиня добилась успеха, а судьба семьи Су описывалась лишь вскользь. Единственное сходство между Су и героиней заключалось в том, что обеим не досталось ни клочка земли. Разница же была в том, что героиня получила участок у дороги на окраине деревни и построила там дом.

Тогда получить землю было просто: единственным условием было построить на ней жильё.

Семья Су не могла позволить себе строительство. Су Цзяньцзюнь был инвалидом, да и из родного дома их выгнали — пришлось снимать жильё, так и не обзаведшись собственным домом.

Позже деревня Линтай объединилась с соседними сёлами и превратилась в уезд Линь. Участок героини оказался в самом выгодном месте, и через несколько лет цены на недвижимость там взлетели до небес.

— Иди домой, учи уроки, не мечтай ни о чём лишнем. Землёй займусь я! — Су Цзяньцзюнь не хотел, чтобы дочь трудилась в поле, и мягко подтолкнул её. После сегодняшнего случая он твёрдо решил усердно работать, хоть из кожи лезь, но обеспечить обеим дочерям учёбу в университете и не стать им обузой.

Су Цзинь пришлось подчиниться и идти домой. Но едва она подошла к двери, как услышала внутри ругань.

— Ты, маленькая воровка, посмела украсть красный сахар из комнаты бабушки!

— Я не брала…

Узнав голоса Су Нань и Су Тин, Су Цзинь бросилась внутрь. Едва переступив порог, она увидела, как Су Нань дёргает Су Тин за косу, а на лице младшей сестры — явная красная полоса, из которой уже сочилась кровь.

— Отпусти её! — крикнула Су Цзинь, решительно шагая вперёд.

Су Нань, увидев её, немного испугалась. Она толкнула Су Тин и бросила:

— Сейчас же пойду скажу бабушке!

Су Цзинь преградила ей путь и схватила за волосы. Ростом они были почти одинаковы, но Су Цзинь вложила в этот рывок всю силу — Су Нань не смогла вырваться.

Су Цзинь уже изрядно надоела эта семья!

— Хочешь драться? Давай, бейся со мной! — не отпуская её волос, сказала Су Цзинь. Су Нань стонала от боли. В детстве Су Цзинь часто подвергалась издевательствам, но те, кто её обижал, всегда отделывались хуже.

Только боль заставит другого понять, чего стоит бояться.

— Су Цзинь, отпусти мою сестру, а не то пожалуюсь маме! — Су Баочуань, увидев эту сцену, занервничал. Хотя Су Нань и не особо его баловала, всё же она была его родной сестрой.

— Беги скорее! Я подожду, пока приведёшь всех на представление! — невозмутимо ответила Су Цзинь. Опыт драк научил её держать противника так, чтобы тот не мог дотянуться.

— Ладно, я сейчас! Жди! — Су Баочуань, трус по натуре, не осмелился вмешаться. Он развернулся и побежал, но Су Тин внезапно подставила ногу — и он растянулся на земле.

— Ай! Больно! — завопил Су Баочуань, хватаясь за колено.

Су Цзинь удивилась, но и обрадовалась: её младшая сестра, оказывается, тоже умеет постоять за себя! Однако радость длилась недолго. Су Тин тут же сказала:

— Баочуань, Су Нань, пожалуйста, не рассказывайте тёте и бабушке… Я отдам вам весь сахар!

Су Баочуань перестал плакать — ему стало интересно. Мешок красного сахара в комнате бабушки остался от похорон дедушки: его принесла тётя, и его почти выпили. Бабушка вряд ли купит ещё, а у Су Тин был новый, только что открытый мешок — хватит надолго.

— Су Цзинь, не думай, что этим мешком красного сахара ты заткнёшь мне рот! Обязательно расскажу маме и бабушке! — Су Нань, от боли в коже головы, мечтала лишь об одном — чтобы Су Цзинь хорошенько избили.

— Как раз наоборот — я тоже этого хочу, — сказала Су Цзинь и больно ущипнула её за руку. — Эта рука таскала мою Су Тин, да?

— Мама, скорее! Су Цзинь сейчас убьёт Су Нань! — закричал Су Баочуань с порога.

Су Цзинь отпустила Су Нань и подошла к Су Тин, расплетая ей косу.

У Шуфэнь вбежала в дом в панике. Су Нань, увидев мать, бросилась к ней и, рыдая, прижалась:

— Мама, заступись за меня!

У Шуфэнь, увидев растрёпанную дочь с лицом, испачканным пылью, тут же закричала:

— Су Цзинь, так ты издеваешься над младшей сестрой?!

Вслед за ней в дом начали входить остальные члены семьи.

Су Цзяньцзюнь и Ли Хуэйчжэнь обеспокоенно посмотрели на своих дочерей. Глаза Су Тин были красными от слёз, волосы растрёпаны, а на лице — две полосы, одна глубже другой. Их сердца сжались от боли: они-то знали характер своей младшей дочери! Су Тин с детства терпела обиды, и если она вдруг дала сдачи, значит, Су Нань первой напала.

Су Цзяньцзюнь сразу всё понял. Особенно его потрясло, что Су Цзинь получила девяносто восемь баллов в школе. Он, как отец, даже не знал, насколько умна его дочь! Она сознательно плохо училась, чтобы не обременять его! Такая заботливая дочь точно не стала бы первой заводить ссоры.

— Ли Хуэйчжэнь, вы вообще следите за своими детьми? Посмотрите, в каком виде Су Нань! — кричала У Шуфэнь.

— А ваша дочь — дочь, а моя Су Тин — не дочь? Су Нань поцарапала ей лицо до крови, а вы молчите? — не выдержала Су Цзинь и подвела Су Тин к ней.

У Шуфэнь, увидев царапины на лице Су Тин, на мгновение замялась, но тут же загремела:

— Если Су Нань и провинилась, её можно было отчитать! Зачем сразу бить?

— Потому что она этого заслужила! — холодно усмехнулась Су Цзинь. Ни одна девочка не относится безразлично к своему лицу. Су Нань, которой уже четырнадцать лет, не ребёнок, чтобы царапать лицо — это злоба чистой воды.

— Как ты вообще разговариваешь?! Ли Хуэйчжэнь, вы так воспитываете детей? — возмутилась У Шуфэнь.

В этот момент Су Нань внезапно рванулась вперёд. Су Цзинь не успела среагировать — на её щеке осталась царапина длиной в сантиметр.

— Ты, мерзкая девчонка! — Су Цзинь одной рукой схватила её за запястье, другой — за волосы и со всей силы пнула. Су Нань упала на землю, и на лбу у неё содралась кожа.

Всё произошло мгновенно, никто не успел вмешаться.

— Ты осмелилась бить при старших?! — первой опомнилась У Шуфэнь и бросилась царапать лицо Су Цзинь.

Ситуация начала выходить из-под контроля, но мужчины сохранили хладнокровие. Су Цзяньвэй схватил У Шуфэнь:

— Хватит! Тебе не стыдно в таком возрасте устраивать скандал?

— Су Цзяньвэй, если ты не вступишься за Су Нань, я с тобой разведусь! — У Шуфэнь, ослеплённая гневом, кричала без разбора. С самого замужества она всегда чувствовала себя выше Ли Хуэйчжэнь, и теперь такая обида была невыносима.

— Без тебя нашему Цзяньвэю и невесту найти не удастся? — Чжоу Юйэ, самая пожилая в семье, последней вошла в дом и, услышав слова невестки, вспыхнула гневом. У Шуфэнь сразу притихла.

— Бабушка, Су Тин тайком выпила сладкий имбирный напиток! — пожаловался Су Баочуань.

— Сладкий имбирный напиток? — нахмурилась Чжоу Юйэ и строго посмотрела на Су Тин. — Вот оно что! Днём и ночью караулишь, а вор — в доме!

— Мама, давайте сначала всё выясним… — Ли Хуэйчжэнь взяла дочерей за руки.

— А тебя я ещё не трогала! Когда Цзяньцзюнь женился на тебе, я была против! И вот результат: не только сына не родила, чтобы проводить в последний путь, так ещё и дочь в воровку превратила! Гордись! — Чжоу Юйэ тыкала пальцем в Ли Хуэйчжэнь.

— Мама, вы заходите слишком далеко! — не выдержал Су Цзяньцзюнь. Но его слова лишь подлили масла в огонь.

— А ты, ничтожество! Не можешь даже жену и дочерей в узде держать! Что с тебя взять в будущем?!

— Тинь, так что с этим сахаром? — Су Цзяньцзюнь сдерживал гнев и тихо спросил дочь.

— Этот сахар… — Су Тин кусала губу и молчала. Это был секрет между ней и сестрой.

— Видите? Совесть замучила! Будь это моя дочь, я бы её придушила! — У Шуфэнь скрежетала зубами, всё больше ненавидя эту семью.

http://bllate.org/book/4711/472246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода