× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзинь, раз ты уже такая, хороших женихов потом тебе не сыскать, — сказала У Шуфэнь, видя, как ускользает из рук почти готовая сделка, и её голос стал резче.

— А чем я «такая»? Я ни краду, ни граблю. Пусть у меня и плохие оценки — всё равно лучше, чем у некоторых, у кого совесть прогнила насквозь, — съязвила Су Цзинь. По реакции Су Нань она и так поняла, насколько ненадёжна семья Ма.

— Ты как вообще разговариваешь? Я ведь думаю о твоём благе! — повысила голос У Шуфэнь, чувствуя себя виноватой. — Ладно, потом не говори, будто я тебя не предупреждала.

— Не трудись обо мне заботиться, — равнодушно ответила Су Цзинь.

— Хуэйчжэнь, Су Цзинь ведь ещё ребёнок, она не понимает серьёзности таких дел. Ты, как мать, обязана подумать за неё. В эту субботу семьи встретятся, — вмешалась Чжоу Юйэ.

— Мама… — Ли Хуэйчжэнь не хотела этого.

— Неужели мои слова больше ничего не значат? — Чжоу Юйэ со звоном швырнула чашку на стол.

Ли Хуэйчжэнь сжала кулаки, но в итоге промолчала.

Су Тинь потянула сестру за край одежды под столом, тревожно глядя на неё. Хотя она ещё молода, значение помолвки ей понятно. Раньше она, возможно, тоже волновалась бы, но теперь ей было лишь жаль — сестра так добра к ней, и она не хочет, чтобы та выходила замуж так рано.

Су Цзинь сжала её маленькую руку и улыбнулась. Никто не заставит её делать то, чего она не хочет.


Ночью она спала спокойно.

На следующее утро Су Цзинь проснулась. Су Цзяньцзюнь по-прежнему с ней не разговаривал. Зато Ли Хуэйчжэнь отвела её в сторону и тихо сказала:

— Цзиньцзинь, мама знает: учёба — не единственный путь. Но для девочки только через учёбу можно выбраться из этого места. Я не хочу, чтобы деревня Линтай стала цепью для тебя и Тинь.

Су Цзинь посмотрела на мать и в её глазах прочитала тоску по миру за пределами деревни. Впервые она усомнилась в своём решении — неужели ошиблась?

Су Цзинь шла за Су Цзяньцзюнем, и они вместе сели в автобус до уездного города.

Ху Сяомэй и Тан Гуйсян сидели на заднем сиденье. Заметив взгляд Су Цзинь, Ху Сяомэй отвела глаза, явно чувствуя вину.

Без слов было ясно — это она разнесла слухи.

Автобус покачивался, и они добрались до уездного города. Су Цзяньцзюнь шёл за Су Цзинь, и они вошли в школьный кабинет.

— Вы отец Су Цзинь? — учительница Цзян швырнула на стол стопку проверенных работ.

— Да, я. Прошу вас, дайте моей дочери ещё один шанс, — Су Цзяньцзюнь слегка ссутулился и поставил на стол мешочек, принесённый из дома.

В глазах учительницы Цзян мелькнуло презрение. Она постучала по стопке работ:

— Ваша дочь ни разу не набрала даже проходного балла! Она — позор для всей школы. Я уж точно не стану её учить!

Руки Су Цзяньцзюня задрожали:

— Учительница, нам из деревни так трудно поступить сюда… Дайте ей ещё один шанс, она обязательно будет стараться!

— Шансов нет! Такую ученицу я в классе держать не стану!

— Учительница, подумайте ещё раз! Пусть Цзиньцзинь учится здесь — я готов на всё!

Су Цзяньцзюнь был готов упасть на колени.

Су Цзинь не выдержала:

— Пап, не надо учиться — не будем! Не унижайся перед ней!

Су Цзяньцзюнь оттолкнул её, глаза его покраснели:

— Что ты несёшь? Иди скорее извинись перед учительницей!

— Убирайте свои вещи! Такую ученицу я всё равно не приму! — учительница Цзян вдруг швырнула мешочек на пол.

Полкило белой муки высыпалось на пол, оставив белый след. Су Цзинь знала: это мука, которую Су Цзяньцзюнь вчера вечером занял у соседки, бабушки Чжоу, — добыть её было нелегко.

Учительница Цзян смутилась, но тут же взяла себя в руки и с ещё большим презрением произнесла:

— Учёба требует таланта. В вашей семье ей всё равно не светит, лучше бы…

— Это и есть уровень воспитания учителя уездной школы? — внезапно вмешалась Су Цзинь, пристально глядя на учительницу Цзян.

— Что?

— Я спрашиваю: это и есть уровень воспитания учителя уездной школы? Вы даже элементарной вежливости не соблюдаете! Не боитесь ли вы опозорить репутацию уездной школы? Я восхищаюсь смелостью директора, который нанимает таких учителей, не боясь испортить судьбы учеников!

Су Цзинь говорила чётко и уверенно, без тени страха.

Су Цзяньцзюнь дрожал от злости:

— Учительница, простите, она несёт чепуху!

Лицо учительницы Цзян побледнело, потом покраснело — она тоже дрожала от ярости:

— Я её не приму!

— С таким учителем я и учиться не хочу! Верните мне полкило муки! — Су Цзинь не собиралась терпеть обиду и протянула руку, как будто это было само собой разумеющимся.

Учительница Цзян покраснела ещё сильнее и выкинула из сумочки две монетки по десять фэней:

— Держи и убирайтесь!

Су Цзинь потянула отца к выходу. У двери стояли двое — один из них был Фу Аньго. Су Цзинь встретилась с его невыразительным взглядом и почувствовала неловкость. Почему каждый раз, когда она встречает его, всё происходит так неловко?

— У этой учительницы есть постоянное место? — неожиданно спросил Фу Аньго.

За его спиной стоял мужчина лет пятидесяти, явно нервничающий:

— Ещё три месяца осталось до оформления.

— Для учителя главное — воспитывать примером. Эта учительница, по-моему, не обладает даже базовыми качествами педагога. Как вы считаете? — спросил Фу Аньго.

— Да-да…

Автор говорит: обновление вышло, всем спокойной ночи! (づ ̄ 3 ̄)づ

☆ Глава 11. Быстрее извинись

— Кто вы вообще такой? Мой класс каждый раз лучший в школе! Я никогда не приму Су Цзинь в свой первый класс! — учительница Цзян презрительно фыркнула. Она узнала Фу Аньго — это тот самый земляк Су Цзинь, пришедший вчера, и не верила, что двадцатилетний парень может ей угрожать.

Директор У отчаянно подавал ей знаки глазами, но она будто не замечала и продолжала:

— Такие ученицы — вредители! Директор У, я настаиваю на её отчислении!

— Учительница Цзян, учеников ведь учат постепенно! Не все же сразу отлично учатся! — уговаривал директор У.

— Если она хоть раз наберёт проходной балл, я назову её учительницей! — с вызовом бросила учительница Цзян.

— Хорошо! — немедленно согласилась Су Цзинь.

— Что?

— Вы составляете задания. Если я наберу проходной балл, вы будете звать меня «учительницей», — сказала Су Цзинь, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице.

Фу Аньго стоял рядом и не отрывал взгляда от её лица. Когда она улыбалась, казалось, будто вокруг неё сияет свет, и отвести глаз было невозможно.

— А если не наберёшь проходного балла? — спросила учительница Цзян.

— Тогда я уйду из школы.

— И извинишься передо мной перед всем классом! — учительница Цзян уже видела, как Су Цзинь униженно кланяется ей перед всеми.

— И вы извинитесь перед моим отцом! — добавила Су Цзинь.

— Договорились! — учительница Цзян согласилась. Она была уверена, что Су Цзинь просто упрямится, и скоро та сама придёт просить прощения!

— Господин Фу, как вы считаете? — робко спросил директор У.

— Пусть будет так, как она сказала! — бесстрастно ответил Фу Аньго.

Су Цзинь повернулась к нему. На лице его по-прежнему не было эмоций, но в его словах она почувствовала абсолютное доверие.

Это неожиданное доверие согрело её сердце.

В книге Фу Аньго не сходился с Тан Гуйсян, и в конце его судьба упоминалась лишь вскользь. Неизвестно, на ком он в итоге женился…

Учительница Цзян села за стол и начала составлять задания. Су Цзяньцзюнь и директор У нервно наблюдали за происходящим.

Су Цзяньцзюнь боялся, что дочь отчислят, и только что был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова.

Директор У же переживал, что если он неправильно разрешит этот конфликт, то может навредить отношениям с этим молодым офицером.

Фу Аньго стоял снаружи, опершись на перила. Его фигура была прямой, как стрела, и даже спина излучала непоколебимую силу.

— Ты не боишься, что я опозорю тебя? — спросила Су Цзинь, стоя рядом с ним. Сразу после слов она поняла, что сказала глупость: между ними ведь нет никакой связи, так с чего бы ей его опозорить? Щёки её вспыхнули — действительно, чем больше говоришь, тем больше ошибаешься!

Фу Аньго не обратил внимания:

— В детстве я был очень слаб здоровьем. Когда я сказал, что хочу пойти в армию, никто в семье не поддержал меня.

— А как же ты всё-таки пошёл?

— Мой учитель лично убедил каждого из моих родных.

— Значит, он очень хорошо к тебе относился.

— Он — человек, которого я уважаю больше всех на свете!

— А где он сейчас…

— Погиб в битве при Чанхае, — Фу Аньго прищурился, будто вспоминая что-то, и в его голосе прозвучала грусть.

— Мои соболезнования, — сказала Су Цзинь, не зная, что ещё сказать.

— Су Цзинь, иди отвечать! — окликнула её учительница Цзян.

Су Цзинь подошла к столу и начала решать задания.

Учительница Цзян скрестила руки на груди и не удержалась:

— Притворяется!

— Вы не достойны быть учителем, — спокойно сказал Фу Аньго.

— Ха! Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? — учительница Цзян давно кипела от злости.

— Хороший учитель никогда не бросает ученика. Только по этому одному вы не подходите на эту должность, — Фу Аньго не отводил взгляда от Су Цзинь, быстро пишущей ответы. Ему казалось, будто он видит самого себя в прошлом — упрямого, не подчиняющегося никому. Именно учитель вернул его на путь истинный и сделал тем, кем он стал. А эта учительница Цзян — совсем не похожа на настоящего педагога.

— Ты, юнец…!

— Учительница Цзян! — резко оборвал её директор У.

Он всегда считал, что учительница Цзян неплохо справляется с обучением, но теперь понял: в её поведении действительно есть что-то неправильное.

Учительница Цзян замолчала, не понимая, почему директор так почтительно относится к этому двадцатилетнему парню. Но ведь после сегодняшнего дня она больше никогда не увидит Су Цзинь, так что ей всё равно.

Через полчаса Су Цзинь передала заполненный лист директору У.

Тот достал из нагрудного кармана очки для чтения и внимательно начал проверять работу.

— А?

Директор невольно вскрикнул, и сердце Су Цзяньцзюня чуть не выскочило из груди.

Учительница Цзян злорадствовала: как только Су Цзинь уйдёт, её класс точно станет первым на районных экзаменах.

Когда директор закончил проверку, Су Цзяньцзюнь не выдержал:

— Она набрала проходной балл?

Директор У с трудом оторвал взгляд от работы, посмотрел на учительницу Цзян, а затем на Су Цзинь:

— Очень хорошо написала.

— Невозможно! Она набрала проходной балл? — не поверила учительница Цзян.

— Не просто проходной — кроме двух баллов за сочинение, всё остальное на полный балл, — сказал директор У. Если бы он не видел это собственными глазами, не поверил бы, что человек, не достигавший даже проходного балла, вдруг получил 98 баллов.

— Она списала! Обязательно списала! — учительница Цзян не верила своим глазам и перелистывала работу, чувствуя, как внутри всё сжимается.

— Хватит! Если она смогла так написать, разве вы сами не понимаете, в чём дело? Господин Фу прав: вы не обладаете базовыми качествами учителя. Я пересмотрю вопрос о вашем постоянном месте! — холодно произнёс директор У.

Учительнице Цзян стало не по себе. Ведь когда она составляла задания, специально включила темы из программы одиннадцатого класса, а Су Цзинь всё решила!

Четверо взрослых, восемь глаз — как она могла списать в таких условиях?

Учительница Цзян не сдавалась:

— Ты всё это знаешь? Значит, раньше ты нарочно писала плохо?

Су Цзинь вынужденно кивнула. Она не могла же сказать, что раньше экзамены писала совсем другой человек.

— Цзиньцзинь, прости меня… Я был неправ, — сказал Су Цзяньцзюнь с чувством вины.

— Пап, ничего страшного, это уже в прошлом, — улыбнулась Су Цзинь.

— Твоя мама говорила, что ты стала взрослой, я сначала не верил. Но теперь вижу — моя дочь действительно повзрослела… — Су Цзяньцзюнь говорил и всё больше краснел от слёз.

— Пап… что с тобой? — Су Цзинь растерялась. Неужели из-за 98 баллов он так разволновался?

— Директор! Прошу вас, не отчисляйте мою дочь! Она, наверное, боялась, что учёба станет для семьи тяжким бременем, поэтому и писала плохо! Теперь вы сами видите — она очень способная! — Су Цзяньцзюнь был вне себя от радости и одновременно от жалости. В голове у него сами собой рисовались картины, как дочь терпела лишения ради семьи, и он всё больше убеждался, что не зря её любит.

Су Цзинь не понимала, о чём он думает. Она лишь моргала, не зная, что происходит.

— Родитель Су Цзинь, вы правы. Такого талантливого ученика мы не можем отпускать. Не только не отчислим — освободим её от оплаты за обучение на ближайшие два года! — торжественно объявил директор У.

http://bllate.org/book/4711/472245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода