× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тинь никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой. Сестра тайком подкладывала ей кусочки мяса, покупала булочки и сладкий имбирный напиток.

— Это наш с тобой секрет, — сказала сестра. — Я обязательно его сохраню.

Су Цзинь с удовлетворением наблюдала, как Су Тинь съедает булочку и выпивает сладкий имбирный напиток, и решительно запретила ей идти на гору косить траву. Но Су Тинь оказалась упрямой, и тогда Су Цзинь сама взяла корзину и отправилась на гору.

Древний Рим не за один день строился. Изменить их мышление — задача непростая и долгая!

...

Су Цзинь ещё не успела начать косить траву, как её у подножия горы остановил солдат и пригласил в учебный лагерь. Она и Фу Аньго уставились друг на друга, пока неловкую паузу не нарушил Хань Юй.

— Девочка, а где твой портфель? — спросил он.

— Я... сегодня мне нужно косить траву, нет времени учиться, — потупилась Су Цзинь. Она совершенно забыла об этом. Согласившись на занятия с Хань Юем, она лишь хотела позлить Ху Сяомэй и вовсе не собиралась всерьёз заниматься.

— Сунь Гань! — громко окликнул Фу Аньго, отчего Су Цзинь вздрогнула.

— Есть! — подбежал солдат с квадратным лицом.

— Выбери троих и сходите покосите траву, — спокойно распорядился Фу Аньго, словно не замечая, насколько абсурден его приказ.

Сунь Гань ответил «есть» и вырвал корзину из рук Су Цзинь, которая сопротивлялась изо всех сил. Она широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него. «Неужели у этого командира так много свободного времени? Почему он вмешивается не в своё дело?»

— У меня же нет учебников и тетрадей! Не могу же я заниматься без них!

— Хань-дагэ, а мы можем учиться вместе с вами? — раздался голос сзади. Ху Сяомэй и Тан Гуйсян, взявшись за руки, приближались к ним.

Су Цзинь закусила губу и раздражённо вырвала растущий рядом колосок. Эти двое словно прилипли к ней!

— Ху... Сяомэй, — Хань Юй отлично помнил имена.

— Да, это я, — Ху Сяомэй была приятно удивлена.

— У тебя есть лишние тетради? — спросил Хань Юй.

— Есть! Я только что купила несколько, — Ху Сяомэй с готовностью протянула их, словно сокровище. Хань Юй взял одну из тетрадей.

— Одну одолжи Су Цзинь, пусть завтра вернёт. А ещё ручка...

— Лишних ручек у меня нет, — сразу же отрезала Ху Сяомэй, услышав, кому предназначена тетрадь.

Хань Юй посмотрел на Тан Гуйсян, но и та заявила, что ручек у неё тоже нет.

— Возьми эту, — Фу Аньго вынул из нагрудного кармана дымчато-серую ручку и бросил её на стол перед Су Цзинь.

— Вы просто молодцы! — Су Цзинь подняла ручку, бросила взгляд на Фу Аньго, потом на Хань Юя. Всё складывалось идеально — времени, места и обстоятельств. Теперь у неё не осталось ни единого предлога, чтобы не учиться.

Почерк Су Цзинь был выработан годами практики: в прошлой жизни, работая в иностранной компании, она снимала стресс, ежедневно занимаясь каллиграфией. Поэтому её почерк получился изящным и красивым, а благодаря отличной ручке Фу Аньго она постепенно увлеклась письмом и забыла о первоначальном сопротивлении.

Самой растерянной в этот момент, пожалуй, была Тан Гуйсян. Она, переродившаяся в прошлом, прекрасно знала значение этой ручки: Фу Аньго получил её в качестве награды за участие в битве за Чанхай. Это была одна из немногих высоких наград, а он так просто отдал её Су Цзинь!

Тан Гуйсян крепко сжала свою ручку, чувствуя, как нечто важное ускользает всё дальше.

Хань Юй с удивлением наблюдал за Су Цзинь, быстро выводящей иероглифы. Он видел почерк настоящих каллиграфов, и хотя письмо Су Цзинь не дотягивало до их уровня, оно было очень достойным.

Странно!

Он поднял глаза. Су Цзинь просто собрала волосы в хвост, одна прядь выбилась и легла у виска, обнажив маленькое ухо. Она была спокойна и даже немного хороша собой.

— Хань-дагэ, посмотри, правильно ли я решила задачу? — окликнула его Ху Сяомэй.

Хань Юй отвёл взгляд. Су Цзинь взяла ручку и тетрадь:

— Я закончила. Пойду посмотрю, как там с травой.

Не дожидаясь ответа, она убежала.

— Хань-дагэ, объясни нам! — Ху Сяомэй удержала Хань Юя, не давая уйти.

...

Су Цзинь расспросила солдат и вскоре нашла Фу Аньго с группой военных. Она остановилась под деревом и увидела, как вокруг Фу Аньго собрались солдаты на открытой площадке.

— Чтобы обезвредить врага, нужно действовать быстро, точно и решительно. Сунь Гань, покажи пример со мной.

Фу Аньго снял куртку, оставшись в белой рубашке. Расстегнул две верхние пуговицы и закатал рукава. Его аура мгновенно изменилась — острая, холодная, от которой по коже бежали мурашки даже при одном взгляде.

Сунь Гань бросился вперёд, но в мгновение ока оказался поверженным.

— Быстро, решительно, точно. На поле боя секундное колебание может стоить тебе жизни трижды!

Су Цзинь смотрела, как заворожённая.

Это был уже не тот Фу Аньго, который принял её за отчаявшуюся девушку, и не тот вмешивающийся командир.

Это был боевой волк! Дух и опора всего подразделения!

Фу Аньго бросил взгляд в сторону Су Цзинь, встал, привёл одежду в порядок и приказал солдатам тренироваться попарно, после чего направился к ней.

— Закончила?

— Да, закончила. Можно мне идти? — робко спросила Су Цзинь.

— Пока нельзя, — спокойно ответил Фу Аньго.

— Почему? — недоумевала она.

— Хань Юй занимался с тобой. В благодарность ты должна приготовить ужин, — Фу Аньго махнул рукой, и солдаты, занятые своими делами, тут же собрались вокруг, протягивая ей то, что у них было.

Су Цзинь смотрела на груду грибов и древесных ушей и поняла: занятия были лишь предлогом, на самом деле всё шло к ужину.

«Ох, командир, да вы хитрец! Хоть бы вернули меня... в наше время», — подумала она с досадой.

В душе она проклинала Фу Аньго и Хань Юя на чём свет стоит, но, быстро помыв и приготовив всё, подала ужин.

Хань Юй с улыбкой наблюдал за её надутыми щёчками.

— Мне кажется, Су Цзинь похожа на обиженную молодую жену.

Фу Аньго тоже посмотрел в её сторону. В его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

— Она не обижается.

Су Цзинь в это время чихнула, сердито взглянула в их сторону и увидела, что они смотрят на неё. «Точно смеются надо мной! Вот не повезло же сегодня!»

...

На этот раз Фу Аньго пригласил Су Цзинь остаться на ужин, и она не отказалась. Во-первых, ещё не стемнело, во-вторых, это была плата за её труд, а в-третьих, дома мяса не будет.

Конечно, остались и Ху Сяомэй с Тан Гуйсян.

Су Цзинь фыркнула про себя: главная героиня и её подруга явно получают особое отношение. Тан Гуйсян вообще ничего не делала, а ужин ей дали бесплатно.

Су Цзинь яростно накладывала себе мясо, утешая себя за несправедливость.

— Су Цзинь, не боишься превратиться в поросёнка? — не удержался Хань Юй. Девушка ела так аппетитно, что это было даже мило.

Фу Аньго мельком взглянул на неё и сказал:

— Ешь побольше. Даже если превратишься в поросёнка — ничего страшного.

И положил ей ещё кусок овощей.

Су Цзинь уставилась на еду в своей тарелке. Неужели командир только что пошутил над ней?

— Ха-ха... — Хань Юй рассмеялся.

— Какое же у тебя поведение? Совсем не похоже на приличную девушку, — фыркнула Ху Сяомэй.

— Я наелась. Ешьте без меня, — Тан Гуйсян потеряла аппетит. Почему Су Цзинь так легко ладит с Фу Аньго и Хань Юем? Ведь в прошлой жизни такого не было.

— Я тоже сыта, — Ху Сяомэй тоже отложила палочки.

Су Цзинь не обращала на них внимания, превратив обиду в энергию: она ела до тех пор, пока не наелась досыта. Когда Ху Сяомэй напомнила ей о домашнем задании, она взяла корзину и тетрадь. Внезапно Фу Аньго протянул ей ручку:

— Она тебе нужнее, чем мне.

— Не надо! — Су Цзинь испугалась брать у него ещё что-то: кто знает, какую цену придётся заплатить?

Фу Аньго вдруг сжал её ладонь и настойчиво вложил ручку в руку.

— Считай, что одолжил.

Его ладонь была большой и тёплой. Су Цзинь с трудом вырвала руку, но Фу Аньго уже ушёл.

«Что он вообще задумал?»

Автор говорит:

Фу Аньго: Обменять ручку на жену — выгодная сделка.

Су Цзинь: Кто вообще согласился?

Когда Су Цзинь вернулась домой, уже начало темнеть. Су Тинь издалека выбежала ей навстречу:

— Сестра, почему ты так поздно?

Она потянулась за корзиной. Су Цзинь и правда устала, поэтому передала её сестре.

— Ничего особенного. Просто набрала немного грибов и древесных ушей.

— Ого, сколько! — восхитилась Су Тинь.

Перед глазами Су Цзинь вновь возникло суровое лицо Фу Аньго. Он велел солдатам собрать целую кучу грибов и древесных ушей, а она взяла лишь часть.

— Не так уж и много.

Сёстры вернулись домой и занялись приготовлением ужина — рассчитывать на то, что Су Нань что-то приготовит, было совершенно нереально.

Первыми домой пришли Су Цзяньвэй и У Шуфэнь. У Шуфэнь, увидев Су Цзинь, неожиданно подошла к ней первой:

— Су Цзинь, правда ли, что тебя собираются отчислить из школы?

— Откуда ты это слышала? — нахмурилась Су Цзинь.

— Да все в деревне уже знают, что ты набрала всего 23 балла, — злорадно ухмыльнулась У Шуфэнь. Теперь она посмотрит, какие отговорки придумают Су Цзяньцзюнь с женой, чтобы продолжать тратить деньги на учёбу девчонки.

Су Цзинь поставила кастрюлю и усмехнулась уголком рта. Она и так знала, кто распускает слухи. Этому человеку явно не хватало ремня!

— В любом случае, если девочка не способна учиться, лучше бы она помогала семье, а не тратила деньги, — У Шуфэнь, покачивая бёдрами, ушла в западную комнату.

Су Тинь подошла ближе и тихо сказала:

— Сестра, не слушай её. Ты будешь стараться, и обязательно всё получится.

— Глупышка, не переживай за меня, — Су Цзинь погладила её по волосам. Хотя слова У Шуфэнь были грубыми, они попали в точку. Су Цзинь и сама не хотела учиться — ей хотелось скорее зарабатывать деньги и покупать всё, что душе угодно.

Пока они разговаривали, вернулись Су Цзяньцзюнь с женой.

— Папа, мама.

Дети подошли к родителям. Су Цзяньцзюнь молча поставил мотыгу в угол и уселся курить трубку.

В глазах Ли Хуэйчжэнь читалось лёгкое разочарование. Она знала, что у дочери плохие оценки, но не ожидала, что всё так плохо. Под давлением свекрови расходы на обучение двух дочерей стали для них непосильной ношей. Если Су Цзинь бросит школу, им станет немного легче. Но что она сможет делать без образования?

Су Цзинь прекрасно понимала, что отчисление превратит её в посмешище всей деревни. Но раз уж она получила тело прежней Су Цзинь, ей придётся нести этот крест. Отношение родителей — вопрос, который можно решить со временем.

За ужином У Шуфэнь не переставала хвалить кулинарные таланты Су Цзинь, а в конце добавила:

— Су Цзинь, раз уж ты всё равно бросаешь школу, можешь помогать дома с готовкой.

— Бах! — Су Цзяньцзюнь хлопнул палочками по столу, встал и, буркнув: «Я не буду есть, ешьте сами», вышел из-за стола.

Су Цзинь отпила глоток супа и задумчиво смотрела ему вслед.

У Шуфэнь прижала руку к груди:

— На кого это Цзяньцзюнь сердится? Не я же заставила Су Цзинь получить 23 балла!

Чжоу Юйэ сверкнула глазами:

— Просто выбрасывает деньги! У дочки Ванов годом зарабатывает двадцать-тридцать юаней!

Ли Хуэйчжэнь молча ела лепёшку, сердце её болело. Но она не смела возражать — дочь и так уже стала послушной, не стоило давить на неё ещё сильнее.

— Мама, Су Цзинь уже шестнадцати лет. Моя невестка говорит, что есть один парень её возраста, который хочет свататься. Его семья фамилии Ма, очень зажиточная, даже телевизор у них есть!

В те времена наличие телевизора считалось признаком благополучия. У Чжоу Юйэ сразу загорелись глаза: такая семья наверняка даст неплохое приданое. Она окинула взглядом Су Цзинь: хоть она и не нравилась ей, но внучка определённо была самой красивой из всех.

— Невестка, моей Су Цзинь всего шестнадцать. Не стоит спешить, — осторожно возразила Ли Хуэйчжэнь. Она знала эту семью Ма: её родная племянница тоже была на выданье, и Ма тоже к ним сватались. Да, у них и правда денег хватало, но сын их был вспыльчивым и безалаберным. Такая семья — настоящая ловушка, куда ни одна мать не пошлёт свою дочь.

— Как это не спешить? Такой шанс упустить нельзя! — взволновалась У Шуфэнь. Ведь Ма обещали двадцать юаней тому, кто найдёт сыну невесту!

— Такая замечательная семья? — улыбнулась Су Цзинь.

— Конечно! Разве я могу навредить тебе? Вышла бы замуж — и сидела бы, только деньги пересчитывала, — заискивающе улыбнулась У Шуфэнь.

— Су Цзинь... — Ли Хуэйчжэнь испугалась, что дочь согласится.

— Ты, мать, если действительно хочешь добра дочери, молчи! — резко оборвала её Чжоу Юйэ.

— У Су Нань всего на год меньше меня. Пусть она и выходит за этого Ма Эрлая! — Су Цзинь не была дурой. Да и в её жизненных планах брак не значился. Если уж выходить замуж, то за кого-нибудь простого, послушного и легко поддающегося её влиянию.

— Да кто же за этого Ма Эрлая пойдёт! — проворчала Су Нань, явно недовольная.

http://bllate.org/book/4711/472244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода