× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я…

Автор: Кто-то явно попал в немилость.

Пожалуйста, добавьте рассказ в закладки и поддержите автора! Целую! (づ ̄ 3 ̄)づ

☆ Глава 8. План перевоспитания

— Твои родители так и не придут? Пока они не появятся, тебе в классе делать нечего! — строго сказала учительница Цзян, поправляя очки.

— Служит тебе всё это по заслугам! — злорадно фыркнула Ху Сяомэй.

Су Цзинь ничего не ответила. Просто поправила рюкзак и вышла из класса. Всё равно учиться ей не хотелось — так даже лучше.

Едва она вышла на улицу, как её преградил путь мужчина. У него был модный косой пробор, кожа — светлая, а миндалевидные глаза будто источали нежность и обещания.

— Су Цзинь, почему ты в школьное время уходишь с рюкзаком?

— Учительница Цзян велела привести родителей. Я не смогла их найти.

Су Цзинь инстинктивно отступила на шаг — от него исходило неприятное ощущение.

— Это же пустяки. Пойдём, я отведу тебя обратно.

Лян Хэн потянулся, чтобы взять её за руку, но Су Цзинь вовремя подняла руку, будто собираясь поправить волосы, и он промахнулся. Тогда она небрежно спросила:

— Говорят, у тебя по литературе совсем плохо?

— Да, последняя в классе.

По его поведению Су Цзинь уже поняла, кто он. Лян Хэн — двоюродный племянник директора школы и заместитель завуча. Пишет стишки, немного талантлив, и этим пользуется, чтобы нравиться девочкам.

Только вот он ещё и отъявленный сердцеед. В книге именно он соблазнил Ху Сяомэй, а потом бросил её, чтобы та приняла на себя весь позор.

Су Цзинь презирала таких мужчин. Даже прежняя Су Цзинь, скорее всего, не стала бы с ним связываться.

— Если захочешь, можешь приходить ко мне — я помогу тебе с литературой, — мягко улыбнулся Лян Хэн.

— Сейчас учительница Цзян в ярости… Лучше мне пока уйти, — поспешно сказала Су Цзинь и, не дожидаясь ответа, быстро побежала прочь от школы.


Су Цзинь долго спрашивала дорогу, пока наконец не нашла больницу. Объяснив врачу ситуацию с Ли Хуэйчжэнь и Су Тин, она купила лекарства. Спустившись по лестнице с пакетом в руке, она в коридоре неожиданно столкнулась с Фу Аньго.

— Това… товарищ командир!

Фу Аньго взглянул на неё, и его густые брови невольно сошлись.

— Ты заболела?

Су Цзинь на миг замерла, а потом подняла пакет:

— Со мной всё в порядке! Это лекарства для родных.

Брови Фу Аньго немного разгладились. Он бросил взгляд на часы:

— Сейчас ведь время уроков.

— … — Су Цзинь не знала, что ответить. Ей совсем не хотелось, чтобы он узнал о её «блестящем» результате.

— Прогуливаешь?

— Нет! Просто нужно было позвать родителей, а я им не сказала.

Су Цзинь покраснела. Под его проницательным взглядом, будто видящим насквозь, она не осмелилась солгать.

— Ладно, я схожу с тобой и всё объясню.

Фу Аньго не стал раздумывать — с десяти лет он служил в армии и знал, как важно не упускать шанс учиться.

— Нет-нет, не надо! Вы же, наверное, идёте навестить кого-то? Не стоит из-за меня задерживаться, — заторопилась Су Цзинь, готовая укусить себе язык.

— Уже всё, — раздался голос позади. — Мы как раз хотели осмотреть вашу школу.

Хань Юй, незаметно подошедший сзади, казалось, проявлял искренний интерес.

«Всё пропало!» — подумала Су Цзинь в отчаянии. «Если они пойдут со мной, мне конец! Где мне теперь лицо показать?»

Она шла, будто её вели под конвоем: слева — статный красавец, справа — обаятельный мачо, и оба упрямо не слушали её просьб.

Су Цзинь чувствовала завистливые и восхищённые взгляды со всех сторон и мечтала провалиться сквозь землю.

У школьных ворот она, стиснув зубы, пошла вперёд:

— Товарищ командир, правда, не стоит вас беспокоить. Я сама всё улажу.

— Ничего, у нас полно времени! Верно, товарищ командир Фу? — Хань Юй, ухмыляясь, обнял Фу Аньго за плечи.

Впервые он увидел её, когда та убегала от дикого кабана, и особенно запомнил, как она плакала — до смешного жалко. Сейчас же она так боится, что они пойдут в школу… Значит, там что-то неладное! Посмотреть, как она попадёт в неловкое положение, — настоящее удовольствие!

Фу Аньго кивнул.

Су Цзинь чуть не заплакала.


В кабинете завуча она стояла у двери и робко окликнула:

— Учительница Цзян…

Увидев Су Цзинь, та фыркнула:

— Думала, ты такая гордая, что больше не вернёшься!

— Это моя вина! Я ходила в аптеку — мама заболела.

Су Цзинь чувствовала, будто на плечах лежат две горы. «Гордость — не порок», — напомнила она себе.

— А эти двое кто? — спросила учительница Цзян, немного смягчившись, и посмотрела на мужчин за спиной Су Цзинь.

— Мы её земляки. Скажите, пожалуйста, за что понадобилось вызывать родителей? — с любопытством спросил Хань Юй.

— Вы знакомы с её родителями?

— Знакомы.

— Тогда передайте им: такого ученика я учить не буду. Пускай приходят оформлять отчисление.

— Отчисление? — Фу Аньго и Хань Юй хором повернулись к Су Цзинь, явно удивлённые.

Да и правда — Су Цзинь выглядела вполне прилично. Никто бы не подумал, что она проблемная ученица.

Су Цзинь натянуто улыбнулась. Теперь её репутация окончательно в клочьях.


После долгих уговоров Фу Аньго и заверений, что Су Цзинь исправится, учительница Цзян наконец смягчилась, но настояла на том, чтобы на следующий день обязательно пришли родители.

Выходя из кабинета, Су Цзинь мечтала найти нору и спрятаться в ней навсегда.

Хань Юй всё не мог перестать смеяться:

— Двадцать три балла! Как тебе это удалось? Су Цзинь, ты настоящий гений!

Су Цзинь делала вид, что не слышит, и смотрела себе под ноги. «Ладно, раз он главный герой, потерплю», — подумала она.

— Завтра пусть отец придёт объясниться. Ты сама скажешь или мне? — спросил Фу Аньго.

— Сама! — тут же ответила Су Цзинь. По его виду было ясно: он намерен проследить за этим делом до конца.

— Брат Хань, вы как здесь оказались? — вдруг раздался голос Ху Сяомэй.

— Решил посмотреть, как у вас с образованием. Похоже, есть над чем работать! — Хань Юй еле сдерживал смех.

— Учителя у нас замечательные! Вот Гуйсян по литературе получила 92 балла! — радостно воскликнула Ху Сяомэй, будто это её собственный успех.

— Правда? Девяносто два… А если перевернуть — двадцать девять! А у тебя — двадцать три! Ха-ха-ха! — Хань Юй наконец не выдержал.

«У главного героя что, совсем нет чувства юмора?» — подумала Су Цзинь.

— Брат Хань, наверное, про Су Цзинь? У неё и ниже бывало! Учительница ни в чём не виновата — просто она тупая! — с презрением бросила Ху Сяомэй.

— Сяомэй, помолчи, — Тан Гуйсян потянула подругу за рукав и с притворной заботой сказала: — Су Цзинь, учительница Цзян сказала, что если завтра не придёт твой отец, тебя отчислят. Лучше позови его!

— Это моё дело! — резко ответила Су Цзинь.

— Малышка, учись как следует. После уроков приходи в тренировочный лагерь — я бесплатно помогу тебе с литературой, — сказал Хань Юй. В отличие от Фу Аньго, он пошёл в армию лишь потому, что так велела семья, да и обстоятельства того времени не оставляли выбора.

Тан Гуйсян мельком взглянула на Хань Юя, и на лице её мелькнуло раздражение.

Ху Сяомэй не стала сдерживаться:

— Брат Хань, зря ты тратишь время! Она же дуб дубом!

— Спасибо, брат Хань! — Су Цзинь изначально не собиралась соглашаться, но дерзость Ху Сяомэй вывела её из себя. Она победно улыбнулась сопернице.

— Всегда пожалуйста! — усмехнулся Хань Юй.

— Пойдём! — Фу Аньго мрачно развернулся и ушёл, даже не взглянув на девушек.

— Тогда до встречи после уроков! — Хань Юй подмигнул Су Цзинь.

Она помахала ему вслед. «Первый день — и такой провал… Завтра обязательно попрошу отца оформить отчисление».

— Су Цзинь, не задирай нос! Брат Хань скоро поймёт, что с тобой возиться — всё равно что пытаться вырезать из камня цветок! — закричала Ху Сяомэй в ярости.

— Уже скоро буду заниматься с братом Ханем! Как же приятно! — напевая, Су Цзинь пошла в класс.

— Гуйсян, посмотри на неё! — визжала Ху Сяомэй.

— Ладно, скоро звонок. Пойдём, — Тан Гуйсян не хотела больше разговаривать. Она села за парту и задумалась. В прошлой жизни Су Цзинь действительно отчислили… Но ведь Хань Юй должен был влюбиться в неё, Тан Гуйсян! Где же она ошиблась?

На самом деле, Фу Аньго был тем, кого Тан Гуйсян не могла заполучить. Поэтому, вернувшись в прошлое, она поклялась стать достойной его. Хань Юй её особо не интересовал… Но если он вдруг обратит внимание на Су Цзинь, это всё равно вызывает досаду.


Су Цзинь спокойно просидела все уроки до трёх часов дня. В столовой она потратила сорок копеек на четыре пирожка с мясом, а в лавочке — ещё полтора рубля на пакет сахара-песка.

Сложив всё в рюкзак, она села на автобус домой.

Су Цзинь специально села на последнее место, подальше от Тан Гуйсян и её подружек. Прищурившись, она с удовлетворением потрогала рюкзак.

Теперь у неё осталось всего четыре рубля восемьдесят копеек. Дома много чего не хватает: и обувь ей с Тинь нужно новую, и родители до сих пор ходят в одних и тех же туфлях уже три года.

Зато тогда всё было дёшево и качественно.

Как только она уйдёт из семьи Су, обязательно заработает денег и будет покупать всё, что захочет!

Добравшись до деревни Линтай, Су Цзинь поспешила домой. Вчера она сказала У Шуфэнь, что сегодня должна идти на поле Су Нань, но, конечно, они заставят работать Тинь.

И точно — едва она вошла во двор, как увидела, что Су Тин выходит с корзиной за спиной.

— Сестра, ты вернулась! — обрадовалась Су Тин.

— А где Су Нань? — нахмурилась Су Цзинь, уже готовая идти выяснять отношения.

— Сестра, не надо! Иначе бабушка опять рассердится… — Су Тин поспешно удержала её. — Это же пустяки, я справлюсь.

— Мне всё равно, злится она или нет…

— Прошу тебя! — Су Тин умоляюще посмотрела на неё. Она не хотела, чтобы родителям было ещё тяжелее.

Су Цзинь сжалась от жалости. В этой семье Су Тин была самой рассудительной. Но из-за влияния родителей её характер получился слишком мягким.

Су Цзинь не хотела, чтобы в будущем сестру так же обижали после замужества.

Пора начинать перевоспитывать свою младшую сестрёнку!

Автор:

Фу Аньго: Брат… Хань?

Су Цин: Э-э-э…

☆ Глава 9. Считай, что заняла

— Тинь, по-твоему, чья вина, что бабушка злится? — спросила Су Цзинь.

— Это… — Су Тин никогда не задумывалась, чья в этом вина. Мама всегда говорила: не спорь с Су Нань и Су Баочуанем, не сердись на сестру. Она и сама не любила конфликты, поэтому везде уступала.

Теперь сестра стала доброй к ней, и Су Тин была счастливее всех. Казалось, её уступки не прошли даром.

Но… бабушка…

Су Тин нахмурила тонкие брови. С тех пор, как она себя помнит, бабушка не сказала ей ни одного доброго слова. За спиной у родителей она называла внучку «лишним грузом». Су Тин боялась рассказывать об этом родителям и всё своё внимание сосредоточила на учёбе. Но даже её стобалльные оценки не стоили и шестидесяти баллов Су Баочуаня.

— Сестра, мне пора идти косить траву, — с грустью сказала Су Тин.

— Глупышка! Сначала зайдём домой, — Су Цзинь решительно потянула её обратно в дом Су и завела в их маленькую комнату.

Су Тин недоумённо смотрела, как сестра принесла кружку с горячей водой и, словно фокусник, вытащила из рюкзака мясные пирожки и сахар.

— Два тебе, остальные — родителям! — Су Цзинь сунула ей пирожки в руки.

У Су Тин навернулись слёзы. Она смотрела на пирожки и не могла сдержать рыданий.

Су Цзинь налила горячей воды, добавила сахара и, обернувшись, увидела, что сестра плачет. Она растерялась:

— Глупышка, чего ты плачешь? Всего-то траву скосить! Я потом помогу. А пока ешь и пей — тебе нужно набраться сил.

— Сестра, ты такая добрая ко мне! — Су Тин бросилась ей на шею и зарыдала.

Говорят, плачущему ребёнку всегда достаётся конфета. Су Баочуань, Су Нань и даже прежняя Су Цзинь умели отстаивать свои интересы. Но Су Тин не смела. С малых лет ей внушали, что надо терпеть. А ещё Чжоу Юйэ за спиной называла её «лишним грузом», и девочка искренне верила, что именно из-за неё семья живёт так плохо.

Родители этого так и не заметили.

— Глупышка, у меня только одна сестра — кому же ещё быть доброй? Не плачь, а то страшная станешь! — Су Цзинь улыбнулась и вытерла ей слёзы. — Ешь скорее, пока не остыли. И каждый день пей сладкую воду, поняла?

http://bllate.org/book/4711/472243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода