× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кот вовсе не боялся людей — напротив, он мяукнул девушке у стены и уставился на неё своими большими карамельными глазами, будто предупреждая, а может, просто проявляя любопытство.

Девушка смотрела на него такими же круглыми глазами, и эта парочка выглядела почти комично.

Линь Динъань держался на расстоянии, чтобы не нарушать естественное состояние Юй Лун, но успел вовремя запечатлеть этот момент на камеру.

Ярко-красное платье мгновенно оживило мрачную атмосферу вокруг.

Сменив несколько локаций, Линь Динъань сделал ещё множество кадров. Эти снимки он собирался тщательно отобрать позже, дома.

— Сегодня Цзинь Ян почему-то не пришёл с тобой, — заметил он.

— Потому что я его не звала. Просто не захотела, чтобы он шёл со мной, — улыбнулась Юй Лун.

— Вы поссорились? Или он чем-то тебя обидел?

— Ничего подобного. Просто захотелось побыть одной, — коротко ответила она.

— Тогда я тебя не приглашу пообедать. Боюсь, Цзинь Ян начнёт ревновать. Как только фотографии будут готовы, оставлю тебе комплект — сама зайдёшь забрать, — сказал Линь Динъань, провожая её до ворот.

Вернувшись в воинскую часть, Юй Лун обнаружила Цзинь Яна у подъезда своего общежития.

— Как прошла съёмка? — спросил он.

— Отлично! — бросила она и попыталась пробежать мимо в своё общежитие.

Цзинь Ян перехватил её:

— Лунлун, я что-то сделал не так? Скажи — я обязательно всё исправлю.

Юй Лун не подняла глаз, уставившись на носки своих туфель:

— Ты ничего не сделал. Просто не хочу быть с тобой слишком близко.

— Почему?

— Ты что, не устанешь задавать вопросы? Надоел! — повысила она голос и, обойдя его, побежала в подъезд.

Авторские заметки:

Днём возникли дела, и времени на писательство не осталось — пришлось откладывать до самого утра. Чувствую, что вот-вот упаду от усталости.

— Пей поменьше, — не выдержал Линь Динъань. — Если что-то случилось, можешь мне рассказать.

— Я не понимаю её. Мне казалось, я уже почти достиг цели, стал к ней достаточно близок… А теперь она снова отстранилась. Не знаю, где я провинился, — его глаза покраснели.

— Женщины от природы непостоянны. Я давно усвоил это на собственном опыте. Так что готовься к трудностям. Раньше она ведь тоже не особо тебя жаловала, но ты тогда не раскисал так!

Цзинь Ян взглянул на него и горько осушил стакан.

Раньше между ними была пропасть, но он прыгнул через неё. Пусть расстояние всё ещё оставалось большим, но в сердце цвела надежда — он знал, что преодолеет его шаг за шагом.

А теперь, когда до неё оставался всего один шаг, когда победа уже маячила на горизонте, она оттолкнула его обратно. Всё, чего он добился, стало напрасным. Он снова оказался у самого начала.

Эта резкая перемена разрывала ему сердце.

— Если чувствуешь, что не справишься с ней, лучше отступи. Девушек на свете — тысячи, обязательно найдёшь ту, что подойдёт. Зачем так мучить себя? Да и Юй Лун, по-моему, тебе совсем не пара. Она красива, это правда, но слишком беспокойна. С ней не получится спокойной, размеренной жизни.

— Если женишься, лучше выбирай ту, что поспокойнее и поскромнее. Так что не трать на неё попусту время, — искренне посоветовал Линь Динъань.

Цзинь Ян откинулся на спинку стула и уставился в небо:

— Ты ничего не понимаешь.

Если бы можно было отпустить — он сделал бы это ещё десять лет назад.

— Может, и не понимаю, зато не мучаюсь, — буркнул Линь Динъань.

Цзинь Ян поднялся, пошатнувшись:

— Я пойду.

Линь Динъань даже не ожидал, что Цзинь Ян сможет уйти на своих ногах — думал, придётся тащить его, как мешок!

Дома Цзинь Ян открыл дневник. В потайном кармане лежала фотография. Он достал её и провёл пальцем по улыбающемуся лицу девушки.

— Лунлун, что мне с тобой делать?

— Неужели это твоё испытание для меня? — усмехнулся он. — После всего, что я пережил, её холодность — не самое страшное. Я с радостью приму и это.

И Цзинь Ян вернулся к тому состоянию, в котором пребывал сразу после открытия правды: стал преследовать её с упорством и наглостью, достойными восхищения.

Даже Юй Лун начинала выходить из себя от его нахальства. Какие бы грубые слова она ни говорила, он будто не слышал их вовсе. В конце концов она стала избегать его, но порой это было невозможно.

***

— Хаося, хватит сидеть взаперти! Дедушка заболел и лежит в больнице — сходи навестить его, — постучал в дверь дядя Юй.

— Не пойду! — раздался раздражённый голос из комнаты.

— Хаося, прошло уже столько времени. Те люди наверняка давно ушли. Пойдём в больницу — я пойду с тобой. Никто тебя не тронет, — уговаривал Юй Сюйи.

Наконец ему удалось выманить дочь из комнаты. Её лицо было бледным, губы бескровными, а глаза — пустыми и безжизненными, словно у человека, лишённого всякой надежды.

Когда она наконец вышла на улицу, то нервно прижималась к отцу.

— Брат, смотри — Юй Хаося вышла! — внезапно указал обезьяноподобный мужчина.

— Чёрт, эта сука наконец-то показалась из норы! — плюнул на землю конопатый.

— Но с ней же отец! — неуверенно спросил обезьяноподобный.

— Погнали за ними.

Лишь добравшись до места назначения, они поняли, что семья отправилась в больницу.

— Брат, вспомнил! — хлопнул себя по лбу обезьяноподобный. — Вчера утром видел, как эта семья куда-то торопливо везла старика. Неужели прямо сюда?

— Да ты что, дурак? Почему раньше не сказал!

— Забыл, вот и всё!

Они уже больше месяца караулили Юй Хаося у дома. Сначала пытались врываться и шуметь, но семья вызвала полицию. В городе, где всё чужое и незнакомое, такая наглость была опасна — в отличие от родной деревни, где отец конопатого был главой и тот мог делать всё, что вздумается.

Здесь же его ждала тюрьма, а за его деяния вполне хватило бы и на расстрел.

Поэтому они перешли к скрытому наблюдению, надеясь поймать девушку в одиночестве и увезти обратно. Перед отъездом из деревни он похвастался односельчанам: «Моя женщина, даже мёртвая, должна лежать в моём доме!» Если не выполнит обещание — возвращаться стыдно.

Когда заканчивались деньги, они подрабатывали грузчиками. Вчера конопатый как раз ушёл на разгрузку.

— Брат, если бы у твоей семьи заболел кто-то, ты бы пошёл навестить?

— Ну и что?

— В прошлый раз мы видели ту женщину. А если она родственница Юй, может, и в больницу придёт?

Глаза конопатого загорелись:

— Да ты, пёс, в нужный момент соображаешь!

***

Юй Лун получила звонок от семьи: дедушка попал в больницу.

Поэтому в выходные она сразу отправилась туда.

— Ты не можешь просто не ходить за мной? — обернулась она с раздражением на человека, шагавшего позади. — Не встречала ещё никого настолько надоедливого!

Увидев, что Цзинь Ян не реагирует, она сердито зашагала вперёд, пока не добралась до автобусной остановки.

— Куда ты едешь? — спросил Цзинь Ян, приблизившись.

— Это не твоё дело! Ещё раз пойдёшь за мной — пожалуюсь начальству, скажу, что ты меня преследуешь!

— Тебе одной небезопасно. Я никоим образом не помешаю тебе.

— Со мной всё в порядке. А вот с тобой рядом — совсем нет!

Цзинь Ян не стал спорить. В воинской части он редко следовал за ней — знал, что это её раздражает, и не хотел быть ещё более ненавистным. Но сейчас, когда она одна вышла из части, он не мог не волноваться. Пусть даже она злится — он обязан идти за ней.

Через десять минут подошёл автобус. Юй Лун, не глядя на Цзинь Яна, села на свободное одиночное место у окна и уставилась в стекло.

Цзинь Ян встал позади неё, справа.

Выйдя из автобуса, она направилась прямо в больницу. У входа купила пакет мандаринов и вошла внутрь.

— Брат, смотри, это же та самая девчонка! — указал обезьяноподобный на девушку у лотка с фруктами. Они притаились в углу напротив.

— Точно она! Наконец-то поймали! — потёр руки конопатый.

Юй Лун ещё не успела войти в больницу, как её уже встречал Юй Сянсюэ.

— Юй Лун, я заметил, что за тобой всё время идёт какой-то тип. Он что, ненормальный? — Юй Сянсюэ оглянулся.

— Не обращай внимания, — фыркнула она. — Эй, брат, можно мне тебя за руку взять?

Юй Сянсюэ на секунду опешил:

— Конечно, можно.

Она тут же обвила его руку своей. Цзинь Ян сжал кулаки так, что хруст костей был слышен отчётливо.

Юй Сянсюэ почувствовал, как на него обрушился ледяной, пронизывающий взгляд. По спине пробежал холодный пот, и он почувствовал себя крайне неловко.

— Э-э… — прошептал он Юй Лун на ухо. — Этот тип сзади всё время пялится на меня. Страшновато как-то. Кто он вообще?

Юй Лун прикусила губу:

— Вечно пристаёт ко мне. Уже достал.

Юй Сянсюэ всё понял: за ней ухаживает ухажёр! Хотя такой навязчивый ухажёр и правда раздражает.

— Хочешь, я его прогнаду?

— Если бы его можно было прогнать, я бы не мучилась, — раздражённо мотнула головой Юй Лун.

В палате дедушка был в сознании.

— Лунлун пришла… — пробормотал он.

— Дедушка, как вы себя чувствуете? — Юй Лун поставила мандарины на тумбочку у кровати.

— Ничего страшного, всё старые болячки.

Она села рядом и очистила один мандарин, протянув дедушке дольку.

— Юй Лун, посиди с дедушкой, я схожу в туалет, — сказал Юй Сянсюэ.

Она кивнула.

Но вместо туалета Юй Сянсюэ направился к Цзинь Яну, стоявшему у двери.

— Слушай сюда! Больше не смей приставать к Юй Лун! — выпятил грудь Юй Сянсюэ, стараясь выглядеть угрожающе.

Однако, будучи ниже Цзинь Яна на полголовы, он невольно сник.

— А ты кто такой? — холодно спросил Цзинь Ян, глядя на него сверху вниз.

От этого взгляда Юй Сянсюэ стало не по себе, но он всё же собрался:

— Не твоё дело! Если ещё раз увижу тебя рядом с ней — получишь!

— Как именно? Хочешь драться? С твоей-то комплекцией? — усмехнулся Цзинь Ян с презрением.

Обида вспыхнула в груди Юй Сянсюэ. Он закатал рукава:

— Если сейчас же не уйдёшь — сам начну!

Цзинь Ян посмотрел на его тощие руки и едва сдержал смех. Но за насмешкой в его глазах уже мерцала ледяная жестокость.

На самом деле Юй Сянсюэ лишь делал вид. С детства отец учил его избегать драк и не вносить в дом неприятности. Поэтому он редко даже повышал голос, не то что дрался.

Сейчас он просто пытался напугать противника. Но тот явно не испугался.

«Ладно, не буду связываться с таким», — подумал Юй Сянсюэ и уже собрался уйти, но Цзинь Ян схватил его за плечо:

— Говори ясно: какое у тебя отношение к Юй Лун?

Плечо онемело, и Юй Сянсюэ почувствовал, будто его пригвоздили к месту.

— Отпусти немедленно, или я начну кричать!

Юй Лун услышала крик и выскочила из палаты.

— Отпусти его! — крикнула она Цзинь Яну.

Тот молча разжал пальцы. Юй Сянсюэ почувствовал, как онемение распространилось на полтела, и с трудом сдержал желание выругаться.

— Ты совсем с ума сошёл?! Если ещё раз тронешь его — я с тобой не по-детски рассчитаюсь! Уходи сейчас же! Не хочу тебя больше видеть!

— Лунлун… — Цзинь Ян смотрел на неё с болью в глазах.

http://bllate.org/book/4710/472189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода