× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ян на мгновение застыл. В прошлой жизни он ничего не слышал о том, что у Юй Лун есть сводная старшая сестра — возможно, просто потому, что никогда не спрашивал! Может быть, именно из-за этой сводной сестры Юй Лун и не вышла замуж за Чжоу Банго? — подумал он.

Юй Лун смотрела, как все танцуют, и не могла удержаться от желания присоединиться. Она ткнула пальцем в руку Цзинь Яна:

— Хочу потанцевать.

И ни капли не смутилась от собственной переменчивости.

Цзинь Ян усмехнулся, взял её за руку и повёл в круг танцующих. Вдыхая лёгкий цветочно-травяной аромат, исходивший от неё, он невольно погрузился в это ощущение.

Недалеко Ли Шуаншуань с завистью наблюдала за ними. Подошедшая Сун Мэй с лёгкой усмешкой произнесла:

— Значит, ты приехала сюда только ради Цзинь Яна!

— Сестра Мэй, ты его знаешь? — глаза Ли Шуаншуань загорелись надеждой.

— Мы из одного двора. Но он крепкий орешек — не так-то просто за ним ухаживать. Да и разве ты не видишь, что рядом с ним уже есть девушка? Советую тебе забыть об этом.

На самом деле, была и ещё одна причина: Сун Мэй знала, что Ли Шуаншуань из простой рабочей семьи. Она не питала к ней презрения, но в её понимании брак и отношения должны строиться на равенстве происхождения.

Ли Шуаншуань сжала кулаки. С детства её все хвалили, и это сформировало в ней гордый, упрямый характер — она всегда добивалась своего.


В фотостудии Линь Динъань поднял голову и тут же просиял.

— Цзинь Ян, как раз вовремя! Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Садись, — он подтащил стул и усадил его, после чего потер ладони.

— Как у тебя продвигаются отношения с девушкой в красном платье?

Цзинь Ян приподнял бровь:

— Зачем тебе это?

— Да так, просто… Мне нужно с ней кое-что обсудить. Не мог бы ты её сюда позвать?

— Зачем она тебе? — глаза Цзинь Яна сузились, взгляд стал настороженным.

Линь Динъань едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Раньше он не замечал за ним такой ревнивой натуры! Он же просто хотел обсудить важное дело! Неужели Цзинь Ян собирается охранять её, будто перед ним вор?

Двадцать лет дружбы, а доверия — ноль?

Ха! Мужчины!

— В нашем фотографическом сообществе скоро пройдёт всенациональный конкурс. Я хочу подать на него ту фотографию твоей девушки в красном платье. Если выиграем, нас покажут по телевизору и дадут тысячу юаней призовых! Не мешкай, позови её — и мы останемся друзьями. А если не позовёшь, больше не приходи ко мне.

— Если выиграешь, отдашь ей половину призовых — тогда позову.

— Ты и правда мой лучший друг, — процедил Линь Динъань сквозь зубы.

Цзинь Ян тихо рассмеялся:

— Ты ведь не бедствуешь.

— Как это не бедствую? Эта фотостудия — просто хобби, денег она почти не приносит. А мне нужны призовые, чтобы жениться! А вот ты, похоже, уже стал миллионером. Завидуешь моим жалким деньгам? Это уж слишком.

Цзинь Ян служил в армии как минимум семь–восемь лет. Его месячная зарплата — больше ста юаней, не считая различных надбавок. В армии у него почти не было расходов, да и семья не нуждалась в его помощи. За год он мог откладывать больше тысячи юаней — гораздо лучше, чем этот частник.

— Так ты поможешь или нет?

Линь Динъань устало махнул рукой.

Юй Лун уже знала от Цзинь Яна, что Линь Динъань хочет подать её фотографию на конкурс.

— Он правда пообещал отдать мне половину призовых, если выиграет? — засмеялась она, не веря своему счастью. Неужели такая удача свалилась с неба?

— Если он согласился, значит, не солжёт, — сказал Цзинь Ян.

Когда они пришли в фотостудию, Линь Динъань сначала бросил на Цзинь Яна обиженный взгляд и с обидой произнёс:

— Сразу предупреждаю: деньги поделят только в случае победы. Если не выиграем — ничего не будет.

— Но, Юй Лун, тебе придётся бесплатно поучаствовать ещё в одной фотосессии.

— Без проблем, — улыбнулась она. В прошлой жизни она была фанаткой фотографий и селфи: куда бы ни пошла, обязательно делала фото и выкладывала в соцсети.

Сейчас всё иначе — чтобы сфотографироваться, нужно идти в фотостудию. Она скучала по смартфонам, по своему Huawei P30… Но возвращаться обратно она точно не хотела. Ничто не сравнится со здоровыми ногами.

Однако страсть к фотографии осталась прежней.

— Когда начнём?

— Мне нужно подготовиться. Как всё будет готово — дам знать.

— Хорошо, — кивнула Юй Лун.

— Лунлун, проводи меня ещё раз в больницу. Сегодня у меня обследование, — сказал Цзинь Ян, выйдя из фотостудии.

— Хорошо! — согласилась она, ведь он помог ей с конкурсом.

В больнице Юй Лун ждала его на скамейке у входа.

Ли Шуаншуань и её коллега-медсестра только что закончили обход палат и, увидев Юй Лун на коридорной скамье, на мгновение замерли. Затем Ли Шуаншуань прищурилась и ускорила шаг, направляясь в кабинет электрокардиографии.

Юй Лун недоумённо посмотрела вслед медсестре в белом халате — взгляд той показался ей странным.

От долгого сидения ей стало неуютно, и она встала у окна. Внизу увидела лоток с лепёшками и почувствовала лёгкое предвкушение.

Цзинь Ян, наверное, ещё не скоро закончит. Она быстро сбегает, купит лепёшку и вернётся — это займёт минуту. Решив так, она поспешила вниз.

— Дайте одну лепёшку, но без лука, пожалуйста, — сказала она продавцу.

Она не любила слишком насыщенные запахи, особенно на улице — от них во рту надолго остаётся неприятное послевкусие, чего она терпеть не могла.

— Сейчас будете готовы!

Пока Юй Лун ждала лепёшку, Цзинь Ян уже получил результаты обследования.

— Сосуд в месте, где вы получили пулевое ранение, начал сужаться, но по сравнению с прошлым разом ситуация значительно улучшилась. Самопроизвольное восстановление встречается редко, но не исключено. Приходите через две недели на повторное обследование. Если состояние не ухудшится, всё будет в порядке.

— То есть, если через две недели всё останется стабильным, я смогу получить справку о полном здоровье?

— Теоретически — да, — кивнул врач.

Узнав, что здоровье улучшается, Цзинь Ян не почувствовал радости. Наоборот — ему стало тяжело. Если организм полностью восстановится, его вернут в разведроту. А сейчас он не так стремился туда, как раньше.

Ему хотелось провести ещё немного времени рядом с ней.

Выйдя из кабинета, он не увидел Юй Лун. В этот момент раздался голос сзади:

— Цзинь Ян, вы забыли взять заключение!

Он обернулся — заключение уже было у него в руках.

Медсестра подошла ближе, увидела документ в его руках и смущённо улыбнулась:

— Я заметила на столе врача заключение и подумала, что это ваше. Извините за путаницу!

— Ничего страшного, — ответил он.

— Вы меня помните? Мы встречались на том вечере знакомств. Я хотела с вами познакомиться, когда видела вас в больнице, но вы тогда одним словом отшили меня, — она игриво подмигнула, раскрывая собственное прошлое неудобство.

— Тогда у меня были срочные дела.

— Ничего, у всех бывают моменты, когда не до общения. Я понимаю. Вы ведь ещё придёте на обследование? Скажите, когда — я заранее запишу вас, чтобы вам не пришлось ждать.

— Не нужно. У меня много времени, я подожду.

— Меня зовут Ли Шуаншуань — четыре «ш» подряд.

Она не смутилась его холодности и улыбнулась.

Юй Лун стояла на другом конце коридора и наблюдала за ними. В голове вспыхнула догадка: неудивительно, что медсестра смотрела на неё так странно — это же поклонница Цзинь Яна!

Этот негодяй опять притягивает внимание женщин.

У Юй Лун был отличный слух, и она слышала их разговор, хотя они говорили тихо.

Ли Шуаншуань явно выше по уровню, чем Чжоу Шаша.

Чжоу Шаша не замечала, что её не любят, и продолжала лезть напролом, совершенно не умея читать эмоции. Её никто бы не полюбил.

А вот Ли Шуаншуань — та умеет действовать. Когда мужчина раздражён, она отступает, оставляя о себе впечатление открытой, но тактичной девушки. Потом — медленно, незаметно, капля за каплей — завоёвывает его сердце.

Такие приёмы Юй Лун сама использовала в прошлом.

Она фыркнула и подошла ближе. Сзади обняла Цзинь Яна за талию и выглянула из-за его плеча:

— Кто ты такая — ему неинтересно и знать не хочет. Не строй из себя важную, ладно?

Тело Цзинь Яна на мгновение напряглось, но, почувствовав знакомый аромат трав и дерева, он расслабился.

Ли Шуаншуань слегка побледнела и натянуто улыбнулась:

— Вы, наверное, неправильно поняли. У меня нет никаких намерений.

— И слава богу. А если и есть — всё равно бесполезно, — с усмешкой сказала Юй Лун.

Не притворяйся святой — я прекрасно вижу, какая ты на самом деле.

— Скажи, кого ты любишь? — Юй Лун слегка ущипнула Цзинь Яна за бок и гордо взглянула на соперницу.

— Люблю тебя, — тихо рассмеялся он.

Ли Шуаншуань едва сдержала улыбку. Она не понимала, как может существовать такая бесстыжая женщина: публично обнимает мужчину и ещё говорит такие непристойные вещи!

Она развернулась и ушла — иначе боялась, что не удержится и устроит скандал.

Юй Лун победно улыбнулась.

Цзинь Ян, впрочем, хотел, чтобы она подольше его обнимала. Но после ухода Ли Шуаншуань она сразу отпустила его. В каком-то смысле он даже пожалел, что та ушла так быстро.

— Ты расстроился, что она ушла?

— Лунлун, ты её отпугнула. Теперь я не найду себе революционного товарища по жизни. Как ты меня компенсируешь?

— Тогда иди ищи себе революционного товарища, — фыркнула она и сердито зашагала прочь.

— Я никого не хочу, кроме тебя, — тихо сказал он, следуя за ней.

Уголки губ Юй Лун чуть заметно дрогнули в улыбке, но она тут же снова фыркнула: «Мужчины — все лжецы».

Вернувшись в общежитие, Юй Лун поздоровалась с Кан Сяонань и легла на свою кровать. Из-под подушки она достала дневник.

15 сентября 1981 года. Погода ясная.

Сегодня в больнице я снова отбила одну белую лилию. Я обняла Цзинь Яна — это уже второй раз. В отличие от прошлого раза, он не отстранил меня. Его спина такая широкая, такая…

Она остановилась, перо замерло на бумаге. В душе возникло странное чувство — тревожное и неприятное. Она села на кровати, обхватила колени и задумчиво посмотрела в окно.

Ей стало страшно. Мужчина слишком легко влиял на её эмоции, а ей не нравилось, когда чувства выходят из-под контроля.

Раньше подобное тоже случалось, но она всегда игнорировала это.

С любым из бывших парней она сохраняла холодный, почти божественный взгляд со стороны, никогда не позволяя себе погружаться в отношения. Поэтому именно она всегда первой уходила, а потом с лёгкой улыбкой наблюдала, как бывшие возлюбленные страдают, и спокойно переходила к следующей связи.

Но влияние Цзинь Яна уже вышло за пределы её «зоны безопасности». Она чувствовала: ей нужно отстраниться, переосмыслить свои чувства и, возможно, изменить отношение к нему.

Она прекрасно знала природу мужчин и понимала, что любовь — самая дешёвая вещь в отношениях между полами. Любить или не любить — зависит лишь от их слов.

Именно поэтому она никогда не решалась по-настоящему любить кого-то.

Она написала в дневнике имя «Цзинь Ян», а потом жирно его зачеркнула. Не хотела стать проигравшей в любви.

Глубоко вздохнув, она спрятала дневник обратно под подушку.

Когда настал день съёмки, Юй Лун пришла в фотостудию.

— Не волнуйся. Я люблю снимать естественные моменты, так что не нужно позировать. Просто веди себя как обычно — делай всё, что хочешь, лишь бы оставалась в кадре.

Юй Лун кивнула — она поняла.

Перед камерой она не испытывала ни малейшего стеснения. Она чувствовала: она рождена для объектива.

У потрескавшейся серой кирпичной стены неторопливо прогуливался чёрно-белый кот. Под стеной девушка в красном платье на цыпочках дразнила его метёлкой лугового мятлика.

http://bllate.org/book/4710/472188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода