× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лун стиснула зубы, сдерживая горькую волну, подступившую к самому горлу, и резко развернулась, потянув за собой Юй Сянсюэ:

— Пойдём. Не будем с ним возиться.

В груди вдруг вспыхнула острая боль. Он не выдержал, схватился за сердце и согнулся, одной рукой вцепившись в железные прутья окна.

— Лунлун… — выдавил он сквозь тяжёлое дыхание.

Юй Лун не удержалась и обернулась. Увидев его состояние, она вздрогнула — ведь знала, что у него проблемы с сердцем. Не раздумывая ни секунды, бросилась к нему и подхватила под локоть:

— Цзинь Ян! С тобой всё в порядке?

Цзинь Ян не ответил. Его спина всё ниже клонилась к земле, дыхание становилось всё тяжелее и прерывистее.

— Подожди, я сейчас позову врача, — сказала она, прикусив губу, и попыталась высвободить руку.

Но он обхватил её и прижал к себе:

— Лунлун, не уходи… прошу тебя.

— Я никуда не уйду, — растерянно похлопала она его по спине.

Однако уже через мгновение почувствовала неладное: сердце у него билось ровно, дыхание было спокойным, а хватка — такой силы, какой не бывает у человека, переживающего приступ.

— Ты меня разыгрываешь! — вспыхнула она. — Немедленно отпусти!

— Не отпущу. Отпущу — и ты убежишь к кому-нибудь другому, — прошептал он глухо, почти хрипло.

Цзинь Ян держал её так крепко, будто опутал невидимой железной сетью, не оставляя ни малейшего шанса вырваться.

— Лунлун, ты ведь ко мне неравнодушна? Иначе зачем так переживала?

— Я просто боялась, что ты умрёшь от злости, — раздражённо огрызнулась она.

Она толкнула его в грудь:

— Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

Цзинь Ян заметил приближающуюся медсестру и, неохотно ослабив объятия, всё же не выпустил её руку.

Юй Лун была вне себя: от него невозможно отвязаться, он игнорирует всё, что она говорит, и ещё устраивает истерики — словно жвачка, прилипшая к подошве. Она повернулась к брату:

— Брат, зайди пока в палату. Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Хорошо! Если он посмеет тебя обидеть — зови, я его приложу.

— Иди за мной, — бросила она, резко вырвав руку.

Они дошли до безлюдного угла коридора, и Юй Лун наконец выплеснула всё, что накипело:

— Я уже сказала: хватит тратить на меня силы. Мне не нужны эти бесконечные преследования. Ты уже доставил мне массу неудобств. Если не хочешь, чтобы я начала тебя ненавидеть, держись от меня подальше, понял?

— Всё, что ты попросишь, я сделаю. Только этого — никогда. Лунлун, не будь такой жестокой, — в голосе его прозвучала почти униженная мольба.

— А ты сам разобрался в своих чувствах? Ты говоришь, что любишь меня десять лет… Но правда ли это любовь или просто навязчивая идея, потому что не можешь меня заполучить? И ещё: подумай хорошенько — та, в кого ты якобы влюблён, действительно ли я? Даже если это я — можешь ли ты гарантировать, что будешь любить меня всегда?

А не окажется ли так, что со временем «родинка на груди» превратится в «комариный след на стене», а «луна в окне» — в «рисовое зёрнышко на рубашке»?

— Как узнать, не попробовав?

— С чего это я должна тратить на тебя своё время? Моя молодость, по-твоему, ничего не стоит? — с горькой усмешкой фыркнула она. — Да и вообще, скажу тебе честно: я встречалась со многими мужчинами и прекрасно знаю, каковы вы. Не говори, что ты другой — для меня вы все одинаковы. Если хочешь просто поиграть — пожалуйста, я не против. Но если надеешься, что я отдам тебе настоящее чувство, то не трать зря наше время.

— Ты ведь могла и дальше играть со мной, как раньше. Зачем теперь всё это признаёшь? Ты боишься, правда? — пристально посмотрел на неё Цзинь Ян, ничуть не смутившись её словами.

Напротив, за её агрессией он почувствовал уязвимость.

Юй Лун вспыхнула, будто её укололи в самое больное место:

— Чего мне бояться? Ты думаешь, ты меня знаешь?

— Может, и не знаю. Но хочу понять. Если не хочешь вкладываться в чувства — ничего страшного. Я буду любить тебя за двоих.

Юй Лун толкнула его и, не оглядываясь, побежала прочь:

— Мне не нужна чья-то любовь!

Где уж тут «любовь без условий»? Всё, что предлагается даром, на самом деле стоит дороже всего.

Цзинь Ян не стал её догонять. Он просто молча смотрел ей вслед.

Вернувшись в палату, Юй Лун встретила взгляд брата:

— Он тебя не обидел?

— Нет. Я всё ему объяснила.

— Как дед проснётся, скажи ему, что я уехал. Приду в другой раз, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Юй Сянсюэ.

— Тебе ещё капельницу держать — не провожай меня. Я сама найду дорогу.

— Ладно. Осторожнее там.

Юй Сянсюэ проводил её только до двери палаты. С таким свирепым типом за спиной, должно быть, всё будет в порядке.

Выйдя из больницы, Юй Лун почувствовала, как за ней следует Цзинь Ян на расстоянии десяти метров. Когда они вышли на улицу, он на миг бросил взгляд в один из тёмных углов, но не задержался и сразу двинулся за ней.

— Брат, нас, кажется, заметили, — забеспокоился человек с обезьяньей мордой.

— Не накручивай себя.

— Но этот парень… он ведь был с той женщиной. Выглядит опасно.

— Чего боишься? У меня есть способ отвлечь его, — прошептал человек с лошадиной мордой напарнику на ухо. Тот оживился:

— Брат, ты гений!

Они уже несколько дней караулили у больницы и хорошо изучили местность, зная несколько скрытых тропинок. Забежав в один из переулков, они быстро проскочили его насквозь и выскочили на большую дорогу.

— Обезьяна, оставайся здесь. Как только он подойдёт — бросайся ему под ноги и не давай пройти.

— Может, лучше ты останься? Мне страшно.

— Чего бояться? Разве я не поделюсь с тобой? Если не удержишь его — даже крошек не получишь.

С этими словами он юркнул в другой переулок.

Человек с обезьяньей мордой затаился в укрытии. Через пять минут мимо прошла женщина, на которую они положили глаз. Он глубоко вздохнул и, как только Цзинь Ян поравнялся с ним, выскочил на дорогу, повалился на землю и завопил:

— Бьют! Убивают! Кто-нибудь, помогите!

Прохожие оглянулись.

Цзинь Ян попытался уйти, но лежащий на земле обхватил его ноги.

— Эй, ударил и хочешь сбежать? Где справедливость?!

Люди начали собираться вокруг.

— Долг не отдаёт, ещё и бьёт! Совсем совесть потерял.

— Сейчас так принято: должник — король. Нравы всё хуже и хуже.

Авторская заметка:

Зелёный чай — всего лишь маска Лунлун. На самом деле ей очень не хватает чувства безопасности.

К Цзинь Яну она относится иначе: с обычными людьми она бы даже разговаривать не стала.

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 07.06.2020 04:12:51 по 07.06.2020 23:48:58:

Спасибо за питательные растворы:

Чжао Сяоцзе, пользователь euphoria — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Юй Лун шла по улице, как вдруг из переулка выскочил мужчина и, зажав ей рот, потащил вглубь.

Забравшись вглубь переулка, человек с лошадиной мордой вдруг почувствовал слабость во всём теле — даже держать девушку не хватало сил. Юй Лун вырвалась и, увидев перед собой это отвратительное существо, почувствовала ледяной холод в животе.

Она зловеще улыбнулась и со всей силы пнула его в живот дважды.

Мужчина рухнул у стены и застонал, прижимая руки к животу.

Из сумки она достала ножницы.

— Такому мусору, как ты, лучше лишиться орудия преступления! — нежно улыбнулась она. — Не бойся, будет больно всего лишь на секунду. А потом всё пройдёт.

Она присела на корточки и, держа острые ножницы, медленно приблизилась к нему.

— Не подходи! Буду кричать! — завопил он в ужасе.

— Кричи! — Она провела лезвием по его шее, оставив тонкую царапину с капелькой крови.

— Только не дергайся. А то случайно задену сонную артерию, и кровь хлынет фонтаном. Тогда уж точно не спасти.

— Давай поговорим! Убийство — уголовное преступление! — заморгал он, выступивший на лбу пот собрался в крупные капли.

— Пожалуй, ты прав. За такого урода в тюрьму садиться не стоит, — сказала Юй Лун и встала. Но в тот момент, когда он облегчённо выдохнул, она со всей силы наступила ему на самое уязвимое место.

В переулке раздался пронзительный визг. Юй Лун поправила воротник и громко закричала:

— Насильник!

Мужчина попытался бежать, но как только вставал, она снова била его в то же место. И всё это время она не переставала кричать: «Насильник!»

«Да кто тут насильник?!» — мысленно ругался он, но сил сопротивляться уже не было.

Услышав знакомый крик, Цзинь Ян больше не сдерживался. Он резко наступил на сустав лежащему на земле, и тот, вскрикнув от боли, инстинктивно разжал руки. К тому же ему показалось, что он услышал крик своего напарника, и он тоже бросился в переулок.

Любопытные прохожие последовали за ним.

Цзинь Ян нашёл Юй Лун по её голосу. Она стояла у стены, бледная и напуганная.

— Лунлун! Ты в порядке? — с тревогой подбежал он.

Юй Лун указала на мужчину:

— Он пытался меня изнасиловать.

Цзинь Ян бросил на него взгляд, полный лютой ненависти, и уже занёс руку, чтобы ударить, но Юй Лун удержала его, покачав головой:

— Вызовем полицию. Не бей его.

На улице уже собралась толпа. Если он сейчас ударит — даже при наличии правды могут возникнуть проблемы. Ведь он действующий военнослужащий, и драка на публике, даже в таких обстоятельствах, повлечёт за собой серьёзное взыскание со стороны командования.

Когда приехала полиция, Юй Лун тут же расплакалась.

— Товарищ, не плачьте! Расскажите, что случилось, — утешал её один из полицейских. — Мы обязательно восстановим справедливость.

— Товарищ полицейский, он пытался меня изнасиловать! Я просто шла по улице, и этот мерзавец затащил меня сюда! — всхлипывая, проговорила она.

Мужчина с лошадиной мордой, прижимая руки к паху, завыл:

— Полицейский, я её не трогал! Это она меня избивала и угрожала ножом! Посмотрите сами — у меня на шее порез!

Он высоко задрал голову, но полицейский осмотрел шею и не нашёл никакого пореза. Зато Юй Лун протянула руку, на запястье которой ещё виднелся красный след:

— Вот что он оставил, когда тащил меня сюда.

Полицейский сузил глаза и посмотрел на мужчину с подозрением:

— В участок. Вы — тоже, товарищ, пройдёте с нами для дачи показаний.

Юй Лун кивнула.

— Всё, расходись! — скомандовал полицейский толпе.

В участке Юй Лун спокойно дала показания и призналась, что после освобождения из захвата избивала нападавшего, но исключительно в целях самообороны.

Затем она позвонила в дом дяди, чтобы те приехали за ней.

Ещё в прошлый раз, когда она была в доме Юй, ей показалось, что за ней следит чей-то злобный взгляд. Тогда ей стало не по себе, но она ни разу не оставалась одна. Позже, сев в автобус, она почувствовала, как это отвратительное ощущение исчезло.

Вернувшись в воинскую часть, она не придала этому значения — ведь ничего не случилось. Но сегодня, в больнице, у входа она снова почувствовала этот липкий, неприятный взгляд и с тех пор не теряла бдительности.

Когда Цзинь Яна задержал лже-должник, она сразу заподозрила неладное и приготовила свой яд. Как только её зажали рот и нос, она тут же распылила порошок — поэтому у мужчины с лошадиной мордой и возникла внезапная слабость.

http://bllate.org/book/4710/472190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода