П-цзе взорвалась, будто фейерверк. Если бы она знала, что Хуа Чжао имела в виду именно «пердёж», а не просто «Пи», то разнесло бы её ещё ярче.
Хуа Чжао растерянно моргнула:
— Тридцать пять лет — разве не возраст няньки?
В её времена в тридцать пять уже становились бабушками.
П-цзе чуть не лишилась чувств от злости:
— Я её агент, а не какая-то нянька!
Хуа Чжао, конечно, ничего не поняла:
— А что такое агент?
П-цзе гордо подняла подбородок:
— Это человек, который планирует всю её карьеру, управляет всеми ресурсами вокруг неё, контролирует личные связи и устраняет любые жизненные трудности!
Хуа Чжао захлопала ресницами:
— Если так подумать…
П-цзе:
— Теперь поняла, насколько важна моя роль?
Хуа Чжао:
— …так это ведь всё равно нянька!
П-цзе:
— …
П-цзе:
— …………
П-цзе:
— ………………
П-цзе возненавидела себя за то, что сжалилась! Хотя Хуа Чжао и Чэн Синьфэй были как две капли воды, в Хуа Чжао чувствовалась какая-то странная магия — стоило на неё взглянуть, как сразу хотелось придушить.
П-цзе больше не могла оставаться рядом с ней. Она боялась, что не сдержится и свяжет эту девицу, чтобы швырнуть обратно в музей!
…
В итоге Хуа Чжао осталась одна и, обиженно надувшись, принялась убирать гостиную.
Точнее, «убирать» — громкое слово. На самом деле она умела и могла сделать крайне мало. Она поставила диван на место, выровняла журнальный столик, собрала порванные шторы… За всю свою двадцатилетнюю жизнь она впервые делала такую работу, которую обычно поручали слугам.
А вот с разбросанными по полу осколками наградных кубков ей было не справиться. Неужели такая знатная особа, как она, должна ползать по полу и собирать эти осколки?
Она и понятия не имела, что эти странные «хрустальные трофеи» значили для Чэн Синьфэй.
Чэн Синьфэй снималась в кино с детства — буквально выросла на глазах у всей страны. Для детской звезды ранний дебют был и преимуществом, и проклятием: нельзя было позволить себе ни малейшего промаха, иначе вся народная любовь рухнула бы в одночасье.
Кто не совершал глупостей в юности?.. Только не Чэн Синьфэй.
Пока её сверстники сидели на уроках, она снималась. Пока они веселились и дурачились, она снималась. Пока они прогуливали школу, влюблялись и спорили с родителями, она всё ещё снималась.
У неё не было ни детства, ни юности. Актёру это и не нужно.
Особенно детской звезде: как и когда переходить на взрослые роли — вопрос жизни и смерти.
Например, этот разбитый прозрачный кубок — «Самая перспективная молодая актриса». В той картине Чэн Синьфэй впервые сыграла первую любовь на экране, но партнёр по съёмкам намеренно вызывал повторные дубли, чтобы прикасаться к ней.
Вот тот сплющенный золотой кубок — «Лучший дебют». Чэн Синьфэй двадцать два раза прыгала в ледяную воду при минус восьми градусах и потом неделю пролежала с высокой температурой.
А этот деформированный серебряный кубок — самая значимая награда в её карьере на сегодняшний день, пусть и не из «Большой тройки», но всё же «Лучшая актриса второго плана»! Во время съёмок с ней случилось ЧП на трюковом подвесе — сломала палец на ноге, но боялась, что её заменят, и тайком дотерпела до конца съёмок этого блокбастера!
Хуа Чжао разбила не просто кубки — она разрушила десятилетие унижений, боли и славы Чэн Синьфэй.
Но откуда ей было это знать?
Пока Хуа Чжао, вздыхая и ворча, убирала последствия своего буйства, в спальне Чэн Синьфэй и П-цзе обсуждали, что делать дальше.
П-цзе, хоть и общалась с Хуа Чжао всего несколько часов, уже не могла её терпеть. Оставить в доме Чэн Синьфэй такую бомбу замедленного действия было слишком опасно — П-цзе сейчас всеми силами продвигала Чэн Синьфэй на премию за роль в «Принцессе Хуа Чжао» и не могла допустить ни малейшего сбоя. По её мнению, её Синьфэй — самая лучшая! Заслуживает звания королевы экрана!
П-цзе предложила как можно скорее найти Хуа Чжао укрытие и поставить за ней надзор — пусть несколько человек следят, чтобы не устроила новых неприятностей.
— Нет, — сразу отвергла Чэн Синьфэй. — Я понимаю, что ты заботишься обо мне, но мы не можем ограничивать личную свободу Хуа Чжао. Ты же видела её характер — чем больше людей за ней поставишь, тем сильнее она взбунтуется. Она ведь сумела уйти от музейных охранников, а ведь это всё бывшие военные!
И потом… они выглядят абсолютно одинаково. Глядя на принцессу Хуа Чжао и думая о том, через что та прошла, как Чэн Синьфэй могла удержаться и не посадить её под замок?
П-цзе нахмурилась:
— Тогда что ты предлагаешь?
Чэн Синьфэй задумалась на мгновение и медленно ответила:
— Мы можем её обучить.
— Обучить?
— Она устраивает эти безумства из-за своего характера и происхождения. Если мы будем постепенно учить её, заставим читать книги, газеты, смотреть новости, она освоит правила современного мира и научится основам науки. Разве тогда она будет устраивать беспорядки?
…
За дверью гостиной Хуа Чжао чихнула так громко, что, казалось, дом содрогнулся.
Она потерла нос и подумала: «В доме чересчур холодно. Интересно, что за штука такая — „центральный кондиционер“?»
Но всё же летом лучше прохладно, чем жарко.
Во дворце летом было невыносимо жарко. Хотя отец-император и дарил ей лёд из ледника, этого хватало лишь на несколько часов, да и пол от этого становился мокрым.
По сравнению с этим мир через тысячу лет — просто рай!
Летом можно дуться от прохладного ветра, принимать освежающий душ и есть ледяную дыню… А главное — нет надоедливых наставников!
Во всём дворце все знали: принцесса Хуа Чжао ничего не боится, кроме учёбы!
Автор поясняет:
Характер Хуа Чжао — своенравный, дерзкий и вспыльчивый. Её мышление простое: «Весь мир должен подстраиваться под меня. Я никогда не ошибаюсь. Если что-то не так — виноваты другие».
Этой маленькой повелительнице ещё долго придётся учиться смирению…
————
Как обычно, раздаю сто маленьких красных конвертов читателям!
Чэн Синьфэй решила обучать Хуа Чжао — и это было не просто словами.
Что должен знать человек из древности, попавший в современность?
С китайским языком проблем не возникнет — Хуа Чжао умеет читать, пусть и иероглифами в традиционном написании, но большую часть упрощённых она поймёт по контексту. Пиньинь учить не станут — многие пятидесяти- и шестидесятилетние люди его не знают, но прекрасно пользуются вичатом.
Математика — обязательно. Простые арифметические действия Хуа Чжао знает, император наверняка нанимал наставников. Но если она не узнаёт арабские цифры, то даже часы не сможет прочесть — это надо выучить. Сейчас даже младшеклассники решают уравнения с одной переменной, а Хуа Чжао не может отставать от школьников! А вот производные и степени… в повседневной жизни не нужны — пока отложим.
Английский — учить с нуля! Начнём с алфавита, простые разговорные фразы обязательны. Говорят, у дошкольников в столице словарный запас уже две тысячи слов — Хуа Чжао не может понимать только «yes» и «no»!
Ещё нужно освоить обществоведение.
Например: какое сейчас государственное устройство, кто руководит страной, какая столица, сколько населения, сколько провинций, какова площадь страны, какой ВВП…
Или: как пользоваться телефоном, как смотреть телевизор, как включать кондиционер, почему холодильник охлаждает, как работает автомобиль…
В общем, учить предстоит немало.
Чэн Синьфэй размышляла и записывала всё подряд, пока не заполнила целый лист бумаги.
П-цзе остолбенела:
— Синьфэй, кто не знает, подумает, что Хуа Чжао твоя дочь.
Так переживаешь!
Чэн Синьфэй горько улыбнулась:
— Хотела бы я, чтобы она была моей дочерью. По крайней мере, непослушную дочь можно отшлёпать, а Хуа Чжао разрешит мне шлёпнуть её по попе?
П-цзе:
— …
…
Хуа Чжао, конечно, не позволила бы Чэн Синьфэй прикоснуться к её царственному заду.
Более того, она даже хотела выгнать Чэн Синьфэй — эта злая женщина осмелилась требовать, чтобы она училась?!
Да никогда в жизни!
Как описывали Хуа Чжао в летописях? Вольнолюбивая, своенравная, дерзкая — и прямо написано: безграмотная!
Заставить такую Хуа Чжао спокойно сидеть и учиться? Лучше уж убить её сразу.
— Какая мне выгода от того, чтобы убивать тебя? — Чэн Синьфэй чувствовала, что рядом с Хуа Чжао её двадцать лет превращаются в сорок. — Я заставляю тебя учиться ради твоего же блага. Ты же до сих пор боишься телевизора! Разве тебе не хочется как можно скорее освоиться в этом мире?
Но Хуа Чжао ни слова не слушала.
Видя, что уговоры не помогают, Чэн Синьфэй впервые сказала строго:
— Хуа Чжао, сейчас ты живёшь в моём доме. Прошу соблюдать мои правила.
Хуа Чжао тут же вспыхнула гневом:
— Наглая простолюдинка! Как ты смеешь называть меня по имени?
— … — спросила Чэн Синьфэй. — А как мне тебя называть?
Хуа Чжао гордо вскинула подбородок:
— Разумеется, «принцесса»!
Чэн Синьфэй не рассердилась, а наоборот, ласково улыбнулась:
— Хорошо, принцесса.
Хуа Чжао, почувствовав уступку, тут же стала требовать больше:
— И всё? Просто «принцесса» и хватит? Повтори всё, что сказала, с самого начала, используя почтительные обращения!
Чэн Синьфэй мягко и вежливо произнесла:
— Наглая простолюдинка, сейчас ты живёшь в доме этой принцессы и должна соблюдать её правила.
Хуа Чжао поняла смысл только через три секунды — и закричала от ярости.
Им было по двадцать лет, но Чэн Синьфэй была намного зрелее. По сравнению с ней Хуа Чжао казалась неуправляемым ребёнком.
Чэн Синьфэй не собиралась потакать её капризам.
Хуа Чжао отказывалась учиться, металась по комнате и кричала, что уйдёт.
Чэн Синьфэй спросила:
— Уйдёшь? Ты здесь никого не знаешь, у тебя нет ни копейки. Куда ты пойдёшь?
Хуа Чжао тут же парировала:
— Кто сказал, что у меня нет денег? Верни мне танцевальный наряд, нефритовую подвеску, шпильки для волос — я найду ломбард и продам их!
Она, конечно, не понимала, что «нельзя гнуться под чужой кровлей», но иногда проявляла хитрость.
Как принцесса, она с детства носила золото и драгоценности. Её танцевальный наряд, например, шили восемнадцать вышивальщиц целых три месяца, даже швы были золотыми! А уж нефритовые и жемчужные шпильки с филигранной работой…
Любая из этих вещей стоила целое состояние!
Хуа Чжао была уверена: продав хоть что-нибудь, она легко обоснуется в этом городе.
Но Чэн Синьфэй сразу отвергла её план:
— Хуа Чжао, забудь об этом. Вещи, которые ты принесла, слишком опасны. Та шпилька, которую ты уронила в музее, вызвала огромный интерес у учёных — они пытаются понять, почему эта шпилька тысячелетней давности не имеет следов времени… В таких условиях я ни за что не рискну выпустить эти предметы на рынок.
Хуа Чжао:
— …
Она опешила и испугалась.
Никогда бы не подумала, что мир через тысячу лет так продвинулся — по одной шпильке могут раскрыть её происхождение!
Она не могла рисковать — не хотелось, чтобы её поймали и начали изучать как музейный экспонат…
В итоге Хуа Чжао неохотно, но вынуждена была смириться с судьбой ученицы.
…
Хуа Чжао должна учиться, чтобы быстрее освоиться в мире через тысячу лет. Но кто будет её учителем?
Чэн Синьфэй была на пике популярности, работы хватало на все семь дней в неделю — то съёмки, то интервью, то обложки журналов. У неё не хватало даже времени на сон, не то что на преподавание.
П-цзе была не только её агентом, но и владелицей агентства «Фэнъинь». Помимо личного сопровождения Чэн Синьфэй, ей нужно было управлять всей компанией. Так что и она не могла лично учить Хуа Чжао.
Они посоветовались и решили: о странном случае с путешественницей из прошлого пока никому не рассказывать, но обучение Хуа Чжао откладывать нельзя. Тогда П-цзе вызвала свою самую надёжную помощницу и велела найти репетитора.
http://bllate.org/book/4709/472062
Готово:
