× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сад ещё не открыли, и во всём огромном парке гуляла лишь одна она.

Этот сад был устроен по канонам суского садово-паркового искусства: каждый шаг открывал новую картину, извилистые тропинки вели в уединённые уголки, павильоны и беседки расставлены со строгим изяществом, а цветы, деревья и кустарники гармонично дополняли композицию. С любого ракурса перед глазами раскрывалась многослойная, живописная панорама. Особое мастерство суских садов — в умелом использовании искусственных горок. Они поднимаются ярус за ярусом, образуя естественные экраны; некоторые даже умышленно превращены в лабиринты — блуждать среди них настоящее удовольствие.

Чэн Синьфэй была погружена в тяжёлые размышления и, бродя среди нагромождений камней, незаметно заблудилась.

Однако она не спешила. Медленно шагая по узким дорожкам, она считала это прогулкой для души.

Так она и дошла до узкого «тупика». Проход был настолько узок, что острые выступы скал с обеих сторон едва оставляли щель — разве что ребёнок или очень худощавая девушка могли бы проскользнуть внутрь.

Чэн Синьфэй уже собиралась развернуться и уйти, но вдруг в уголке глаза заметила ярко-алое пятно!

Присмотревшись, она увидела пару вышитых туфелек!

Даже при дневном свете Чэн Синьфэй вздрогнула от страха и невольно вскрикнула:

— А-а-а!

Её крик напугал того, кто прятался в щели, и маленькие ножки в вышитых туфельках поспешно спрятались ещё глубже.

Чэн Синьфэй: «…»

Она осторожно произнесла:

— …а?

Ножки снова поджались.

Чэн Синьфэй:

— …а?

Ноги уже некуда было прятать, и их владелица, стоя на цыпочках, старалась выставить наружу лишь крошечную тень.

Но стоять так было мучительно трудно — она едва сохраняла равновесие. На ней, очевидно, было множество украшений, и от каждого её движения бубенчики и подвески на головном уборе звенели, словно в эту щель втиснули огромную рождественскую ёлку.

Разве что ёлка была зелёной.

А она — алой.

Чэн Синьфэй: «…»

Страх её прошёл. Совсем.

Она прочистила горло и сказала:

— Выходи, я тебя вижу.

— …

— Не прячься, я действительно тебя вижу.

— …

— Ты выходишь или нет? — пригрозила Чэн Синьфэй. — Если не выйдешь, я сейчас позову охрану! Охра—

Не договорив «на», она увидела, как из щели выскочила ярко-алая фигура. Девушка обеими руками зажала рот Чэн Синьфэй и, смешав гнев с испугом, выпалила:

— Д-дерзкая простолюдинка! Приказываю тебе замолчать! Я —

Дальше слова растворились в воздухе.

Две девушки — две девушки, будто сошедшие с зеркальной поверхности, две девушки в совершенно разной одежде — одновременно остолбенели.

Спина Чэн Синьфэй больно ударилась о камень, но она даже не почувствовала боли.

Она широко раскрыла глаза, глядя на девушку в алых одеждах. Хотя она уже видела видео и морально подготовилась, всё равно не могла поверить своим глазам: перед ней стояла она сама — точная копия.

Они были не просто похожи.

Одинаковые черты лица, одинаковый овал, одинаковые глаза, распахнутые от изумления.

Чэн Синьфэй растерялась и, глядя на это знакомое лицо вплотную, машинально произнесла:

— Ты —

Не успела она договорить, как алую девушку прорвало:

— Стража! На помощь! Здесь привидение!!!

Автор хотел сказать: обе девушки напугали друг друга насмерть.

* * *

Конечно, она не привидение — с десяти лет снимается в кино, в двадцать побила рекорды рейтингов, любима всеми люксовыми брендами и сейчас — самая востребованная актриса. Её зовут Чэн Синьфэй.

Конечно, она тоже не привидение — родилась во дворце, выросла на коленях императора, самая спорная фигура в летописях империи и последняя принцесса династии Хуачжао. Её зовут Хуа Чжао.

Они родились в разные эпохи, но волшебство времени свело их здесь, спустя тысячу лет.

Чэн Синьфэй — современная женщина, звезда, повидавшая многое. Пусть всё вокруг и выглядело странно, она не собиралась терять самообладание.

Хуа Чжао же было не так-то просто сохранять хладнокровие.

За последние сутки с ней случилось столько невероятного!

Она оказалась окружена вещами, которых никогда не видела. И самое ужасное — если верить тому, что говорили в том странном месте под названием «музей», её отец-император, её династия Хуачжао, страна и подданные, за которых она готова была сражаться… всё это исчезло из истории ещё тысячу лет назад!

Как ей принять это? Как вообще возможно?

Прошлой ночью слёзы хлынули сами собой, и тут же появились какие-то мужчины, назвавшие её воровкой и решившие отвести в полицейский участок. Как принцесса могла снести такое унижение? К счастью, она владела боевыми искусствами и сумела ускользнуть от них.

Волосы растрёпаны, заколки потеряны, одежда порвана, лицо в пыли. Она бежала, пока не добралась до этого сада, где и спряталась в неприметном уголке, надеясь дождаться сумерек и найти выход. Но откуда ни возьмись появилась эта девушка, точная её копия?!

Хуа Чжао широко раскрыла глаза — и едва не выкрикнула: «Привидение!»

Но едва она открыла рот, как Чэн Синьфэй опередила её и обеими руками зажала ей рот.

Они смотрели друг на друга.

И каждая держала ладонь на рту другой.

Говорить было невозможно.

Чэн Синьфэй: «М-м-м…»

Хуа Чжао: «И-и-и…»

Одновременно замолчали.

Мысленно досчитали до трёх — и одновременно убрали руки.

Едва отпустив друг друга, Хуа Чжао отскочила на добрых восемь шагов и прижалась спиной к скале, будто испуганная кошка.

Но щель между камнями была слишком узкой — как ни прячься, расстояние между ними оставалось ничтожным. Они могли разглядеть каждую деталь одежды и выражение лица друг друга.

Чэн Синьфэй первой пришла в себя.

Она решила взять инициативу:

— Как тебя зовут?

Хуа Чжао настороженно ответила:

— Наглец! Как ты смеешь спрашивать имя государыни?

Чэн Синьфэй: «…»

В голове у неё возникла совершенно абсурдная догадка. Хотя она казалась смешной и невероятной, но когда отбросить всё невозможное, остаётся только правда.

Чэн Синьфэй собралась с духом и спросила:

— Нечётное — чётное не меняет?

Хуа Чжао, конечно, такого не слышала:

— Курица? Какая курица? Что за чепуха — курица меняется, а собака нет? А утка с кошкой тоже меняются?

Чэн Синьфэй:

— Ты моё маленькое, маленькое яблочко?

Хуа Чжао:

— Государыня не ест яблок.

Чэн Синьфэй:

— На дереве сидит обезьяна, под деревом — ещё одна. Сколько всего обезьян?

Хуа Чжао тут же задрала голову:

— Обезьяны? Где обезьяны?

Чэн Синьфэй: «…»

…Ладно.

Чэн Синьфэй почти уверилась: перед ней, скорее всего на девяносто девять целых девять десятых процента, действительно принцесса Хуа Чжао, попавшая сюда из прошлого.

Как же всё это нелепо… и в то же время реально.

Чэн Синьфэй улыбнулась и, как мачеха из сказки, уговаривающая Белоснежку, сказала:

— Принцесса, ты, наверное, голодна? Я сварю тебе лапшу.

* * *

Исторический музей открывался в девять, но к восьми пятидесяти у входа уже выстроилась длинная очередь туристов.

В приёмной агент П и директор музея завершили переговоры и вышли под охраной капитана Чжуо.

Фургон Чэн Синьфэй ждал на парковке. У Чжуо И ещё были обязанности, поэтому он проводил агента лишь до главных ворот.

Из-за того, что он грубо обошёлся с Чэн Синьфэй, агент смотрела на него крайне недовольно.

Чжуо И не обращал внимания: она — звезда, он — начальник охраны музея. Их миры слишком разные, и, скорее всего, они больше никогда не пересекутся.

«Однажды увиделись — и всё», — думал он. — «Какое мне дело до её мнения?»

Агент быстро нашла фургон Чэн Синьфэй на парковке, открыла дверь и села внутрь. В салоне был включён кондиционер, и прохлада мгновенно развеяла жару.

Чэн Синьфэй уже ждала внутри, сидя прямо и выглядя очень послушной.

Салон фургона был просторным, а между передними и задними сиденьями стояла звукоизолирующая перегородка, гарантирующая полную приватность. Водитель ничего не слышал из их разговора.

Агент, доставая из сумочки пудреницу, чтобы подправить макияж, начала рассказывать:

— Синьфэй, с музеем я договорилась. Утечка видеозаписи с камер — их вина, они сами разберутся и опубликуют официальное опровержение. Также они найдут и накажут того охранника, кто слил видео.

Чэн Синьфэй моргнула:

— П, я хочу тебе кое-что сказать…

— Кроме того, источник утечки записи из такси пока не найден. Я уже поручила людям связаться с компанией такси, сегодня вечером будет ответ.

— Сестра, послушай меня…

— Кстати, директор рассказал мне одну странную вещь. На видео та девушка в алых одеждах упала, и с её головы упала жемчужная заколка. Музейщики подобрали её и провели экспертизу. Оказалось, что на заколке — настоящие жемчужины и позолота! По стилю изготовления это явно артефакт эпохи Хуачжао. Но настоящие артефакты, даже в идеальном состоянии, всё равно несут следы времени. А эта заколка — как новая! Даже если бы её украли из гробницы, она не могла бы быть такой чистой. Разве не странно?

— П! — повысила голос Чэн Синьфэй, перебивая агента. — Ты можешь, наконец, выслушать меня!

Агент наконец оторвалась от зеркальца и перевела взгляд на Чэн Синьфэй.

Подняв бровь, она небрежно спросила:

— Ну? Что ты хочешь сказать?

Выражение лица Чэн Синьфэй было странным: она улыбалась мило, но глаза её нервно моргали — такое выражение редко у неё бывало. Она выглядела как кошка, которая натворила глупость и теперь мило виляет хвостиком, надеясь на прощение.

Медленно подняв указательный палец, она показала на заднее сиденье фургона.

Агент обернулась — и в следующее мгновение пудреница выскользнула из её рук, рассыпавшись в пыль по полу.

— Не нужно кланяться перед государыней, — сказала девушка в алых одеждах с заднего сиденья, гордо подняв подбородок. — Государыня устала. Проводите её в покои для омовения и трапезы.

Агент: «…»

Агент: «…»

Агент: «…»

Чэн Синьфэй толкнула её и тихо спросила:

— Сестра, ты в порядке?

Из горла агента вырвался рык:

— Да пошла ты! Чэн Синьфэй, ты совсем обнаглела?!

* * *

Хуа Чжао приняла горячую ванну, надела халат и немного скованно уселась на мягком, просторном диване. Её глаза бегали по комнате, любопытно изучая всё вокруг.

Скованно?

Нет, притворялась!

На ней был розовый шёлковый комбинезон с тонкими бретельками, и она, приподняв подол, пальцами гладила многослойные белые кружевные оборки. Чем дольше смотрела — тем больше нравилось.

Ей казалось, что мир через тысячу лет — словно из сказочных книг… Нет! Он ещё прекраснее, чем в сказках!

Здешние здания такие высокие, будто можно дотянуться до звёзд; окна сделаны из прозрачного хрусталя — даже во дворце она не видела такого расточительства; а уж омовение и вовсе чудо! Достаточно открыть кран — и течёт горячая вода без конца. Волосы моют не мыльным бобом, а ароматной пеной, от которой образуется столько пузырьков…

Хуа Чжао всегда была смелой. Она подошла к панорамному окну и с любопытством смотрела на снующие внизу машины и людей.

За окном светило яркое солнце, а в комнате было прохладно — оказалось, есть такой прибор под названием «центральный кондиционер», который охлаждает воздух. Босиком она ходила по комнате, трогала то одно, то другое, будто это был её собственный дом.

Беспредел был у неё в крови.

http://bllate.org/book/4709/472060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода