× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, — ответила Чэн Синьфэй, слегка растерянно. — Сестра, с тобой всё в порядке? Я только вчера ночью прилетела, да ещё и ты сама отвезла меня из аэропорта домой. Где мне ещё быть, как не дома?

На другом конце провода воцарилось молчание — целых десять секунд. Наконец П-цзе заговорила:

— Сейчас пришлю тебе кое-что. Только не пугайся.

Чэн Синьфэй:

— ?

Через полминуты в её WeChat пришли два видеофайла.

Первое было записью с камеры такси. Время на экране указывало на раннее утро того же дня.

Водитель заметил у обочины девушку в алой древней одежде, стоявшую под дождём. Из жалости он подвёз её. Однако та несла какую-то чепуху, упорно требуя отвезти её «к отцу-императору». Водитель, ничего не поделав, высадил её у входа в Исторический музей. Выходя из машины, девушка даже бросила ему серьгу со словами: «Вот тебе награда».

Второе видео следовало сразу за первым.

Кадры сильно тряслись — похоже, запись велась с нагрудного регистратора сотрудника правоохранительных органов.

На видео поздней ночью женщина в алой древней одежде перелезла через ограду Исторического музея и побежала прямо в зал династии Хуачжао. Охрана мобилизовала все силы и окружила подозрительную незнакомку.

Когда её нашли, она стояла на коленях перед портретом последнего императора Хуачжао и горько рыдала…

Было ли это самым странным?

Нет… не совсем.

Самое жуткое заключалось в том, что обе девушки на видео были точь-в-точь похожи на Чэн Синьфэй!

Более того, алый наряд, в котором была «Чэн Синьфэй», напоминал костюм из сериала — тот самый, в котором она прыгнула со стены.

Чэн Синьфэй:

— …

Чэн Синьфэй:

— …………

Чэн Синьфэй:

— ………………

Чэн Синьфэй:

— Может, я просто неправильно встала с постели?

Эти два видео взорвали одно из популярных приложений для коротких роликов и стремительно взлетели в топы.

Комментарии под видео пестрели разнообразными мнениями.

[Пользователь1]: Еду в метро на работу, еле держусь на ногах, решил освежиться в приложении — и что я вижу???? Теперь я бодр, как никогда!!

[Пользователь2]: Это же Чэн Синьфэй??? Я ничего не напутал???

[Пользователь3]: «Принцесса Хуачжао» давно закончилась, не поздновато ли для пиара?

[Пользователь4]: Даже если и пиар, то хоть соблюдайте базовую логику! Бегать по музею в таком виде?

[Пользователь5]: Музей теперь ради денег готов на всё, даже сотрудничать с такой звездой ради хайпа. Стыдно!

[Пользователь6]: Заберите Синьфэй, она же только сегодня утром прилетела из N-города! Не вешайте на неё всё подряд!

[Пользователь7]: Фанаты, не врите! На видео чётко видно — это точно Чэн Синьфэй!

[Пользователь8]: Видимо, слишком глубоко вошла в роль и сошла с ума.

[Пользователь9]: +1 к тому, что сошла с ума от роли.

[Пользователь10]: Мой соседский сын через друга троюродного дяди жены узнал, что Чэн Синьфэй раньше ходила в психиатрическую больницу №2…

Чэн Синьфэй быстро пролистывала комментарии — они, словно водопад, неслись перед её глазами.

За каждым таким комментарием стоял любопытный зритель, с наслаждением насмехающийся над «неадекватным поведением Чэн Синьфэй».

П-цзе задействовала все свои связи, чтобы временно удержать таблоиды от публикаций по этому поводу. Крупные аккаунты удалось утихомирить, но мелкие, почуявшие запах сенсации, уже несли слухи без остановки.

Тема «Чэн Синьфэй сошла с ума от роли» мгновенно взорвала топы Weibo.

Сейчас было утро — пик рабочих и учебных поездок, и все, кто доставал телефон, чтобы скоротать время, внезапно получили гигантский скандал, от которого перехватило дыхание.

Чэн Синьфэй пересматривала видео снова и снова — первый раз, второй, третий…

Сколько бы она ни смотрела, ей приходилось признавать: девушка в алой древней одежде действительно была её точной копией!

…Даже в самом страшном фильме ужасов не придумали бы такого сюжета.

Но странно — в сердце Чэн Синьфэй не возникло ни капли страха или ужаса.

По телефону П-цзе серьёзно спросила:

— Синьфэй, честно скажи: у тебя когда-нибудь были приступы лунатизма? Или ты точно единственная дочь своих родителей? Может, у тебя есть давно потерянная сестра-близнец? Ты видела свои детские фотографии? А вдруг тебя усыновили, но ты об этом не знаешь?

Чэн Синьфэй была в шоке:

— Конечно, я родная дочь своих родителей!.. Подожди, сестра, сейчас такое происходит, а ты всё ещё придерживаешься материализма?

— А что мне ещё остаётся? — П-цзе была в отчаянии. — Я должна найти хоть какое-то логичное объяснение. Не стану же я говорить СМИ, что сама принцесса Хуачжао перенеслась из прошлого? Кто в это поверит?

— … — Чэн Синьфэй спросила: — Что теперь делать?

— Кто бы ни была эта женщина — человек или призрак, — сказала П-цзе, — глаза видят, а уши слышат. Я сейчас заеду за тобой, и мы вместе поедем в музей, разберёмся, в чём дело.

Автор говорит:

Горячая вторая глава уже здесь!

Как обычно, все комментарии получат красные конверты!

Из-за странности происшествия Чэн Синьфэй чувствовала себя оглушённой всю дорогу до музея.

В роскошном и удобном микроавтобусе П-цзе без остановки звонила по телефону; водитель сидел, затаив дыхание, крепко сжимая руль, боясь даже дышать слишком громко и разозлить эту «госпожу».

Дорога была забита машинами. Чэн Синьфэй, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Микроавтобус ловко лавировал в потоке утреннего трафика, мимо проносились сотни автомобилей.

Утреннее солнце пряталось за высотками, и его лучи, падая на асфальт, создавали узор, будто гигантские чёрно-белые клавиши фортепиано. Люди, словно пианисты, шагали по ним, каждый исполняя свою мелодию и направляясь к своей цели.

Чэн Синьфэй задумчиво смотрела на этих живых людей, а в ушах звенел непрерывный монолог П-цзе.

Внезапно она произнесла:

— Сестра, мне кажется, всё не так уж и страшно.

— Как это «не страшно»? — возмутилась П-цзе. — Сейчас твой самый важный период роста! Ты понимаешь, сколько коммерческих предложений я получила после успеха «Принцессы Хуачжао»? За каждым твоим шагом следят тысячи глаз. Кто бы ни была та женщина, что вломилась в музей ночью, мы обязаны найти её немедленно! Иначе она станет бомбой замедленного действия — сегодня не взорвётся, завтра точно рванёт! Что до СМИ, мы уже договорились с отделом по связям с общественностью: скоро выйдет официальное заявление, что некая блогерша, желая раскрутиться, сделала пластическую операцию под твой образ и, переодевшись в костюм принцессы Хуачжао, устроила этот цирк ради хайпа.

С точки зрения логики П-цзе была абсолютно права. В этом мире слишком много желающих прославиться любой ценой, и та девушка вполне могла быть одной из них.

Но почему-то в сердце Чэн Синьфэй звучал внутренний голос, утверждавший: та девушка, что ночью ворвалась в музей, — не такая.

Странно… Они даже не встречались, а доверие уже есть.


Долгая пробка наконец закончилась, и они прибыли в Исторический музей прямо перед открытием. После вчерашнего инцидента, в котором замешана самая известная актриса страны, музей специально выделил для них директора.

Они встретились в гостевой комнате.

Чэн Синьфэй оделась очень скромно: простое платье на бретельках, чёрные волосы рассыпаны по плечам. Сняв солнечные очки, она с достоинством и спокойствием посмотрела на собеседницу.

— Здравствуйте, директор. Я Чэн Синьфэй, — вежливо представилась она, не позволяя себе заноситься из-за славы.

— Здравствуйте, — ответила пожилая женщина лет шестидесяти, с серебряными волосами, собранными в аккуратный пучок на затылке. — Вы, вероятно, уже знаете о вчерашнем происшествии. Мы пригласили вас сегодня, чтобы выяснить обстоятельства случившегося.

П-цзе тут же вмешалась:

— Я менеджер Синьфэй. Вчера… точнее, сегодня ночью она только прилетела из другого города. В момент, указанный на видео, она ещё находилась в самолёте и никак не могла проникнуть в музей.

Директор кивнула:

— Разумеется, лично я тоже не верю, что госпожа Чэн способна на подобное. Но проблема в том, что её лицо видели десятки охранников. Если бы это были один-два человека, можно было бы списать на ошибку, но…

Она не договорила — в дверь постучали.

За дверью раздался низкий голос:

— Директор, это я.

— Капитан Чжуо, заходите, — разрешила директор.

Чэн Синьфэй инстинктивно повернулась к двери. Та распахнулась, и на пороге появилась высокая фигура.

Это был молодой человек почти двух метров ростом. Его тело плотно облегала форма охранника, подчёркивая мощную мускулатуру. Волосы были коротко подстрижены, а на лице — длинный шрам, идущий от лба через бровь и висок, исчезающий в чёлке.

Он был настолько высок, что заслонил собой половину дневного света. Золотистые солнечные зайчики плясали на его плечах.

— Позвольте представить, — сказала директор доброжелательно, — это Чжуо И. Капитан Чжуо — начальник службы безопасности и первый, кто обнаружил «госпожу Чэн» прошлой ночью.

Капитан Чжуо молчал, не откликаясь. Его тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию, а взгляд — холоден и резок, как клинок без заточки.

Без лишних слов было ясно: он из армии.

Чэн Синьфэй собралась с духом и протянула руку:

— Капитан Чжуо, здравствуйте, я Чэн Синьфэй… Ай!

Её слова прервались криком — Чжуо И резко схватил её за запястье и рванул к себе. Пока она теряла равновесие, он второй рукой ударил её по плечу!

От боли она вскрикнула и инстинктивно попыталась увернуться, но хрупкая девушка не могла противостоять мужчине. Прежде чем она успела опомниться, её руки уже были заломлены за спину, а грубая, покрытая мозолями ладонь сжала горло!

Чэн Синьфэй не понимала, что происходит. Боль от заломленных рук пронзала всё тело, но она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы не уронить лицо.

Движения Чжуо И были настолько быстры, что никто не успел вмешаться.

П-цзе первой пришла в себя:

— Что вы делаете?! Немедленно отпустите её!

Директор тоже перепугалась:

— Сяо Чжуо, вы…?

Не дожидаясь дальнейших слов, Чжуо И сам отпустил Чэн Синьфэй, вернув ей свободу. Он сделал два шага назад, выпрямился и отошёл на безопасное расстояние.

— Прошу прощения за грубость, госпожа Чэн, — поклонился он ей, затем повернулся к директору. — Та, кто вчера ночью проникла в музей, — не она.

— Как это? — удивилась директор.

Чжуо И указал на Чэн Синьфэй, которая с ненавистью смотрела на него:

— У той девушки, что была здесь ночью, есть навыки боя. Несколько человек не могли её удержать, и перед побегом она даже ранила двоих моих подчинённых. Первые реакции человека не обманешь. Когда я только что напал на госпожу Чэн, она не проявила ни малейшего сопротивления. Будь она той самой, она бы инстинктивно атаковала меня.

Услышав это, Чэн Синьфэй могла только молча возмущаться.

Из-за этого он без предупреждения напал на неё?

Кто эта таинственная девушка — человек или призрак, Чэн Синьфэй не знала. Но одно она знала точно: этот Чжуо И — настоящая собака!


Пока П-цзе и директор музея обсуждали дальнейшие шаги, Чэн Синьфэй вышла на улицу под предлогом подышать свежим воздухом.

Она прошла мимо Чжуо И, и тот спросил:

— Куда вы?

Чэн Синьфэй холодно ответила:

— Капитан Чжуо, не волнуйтесь, я не пойду в зал династии Хуачжао рыдать над портретами.

Чжуо И:

— …

Чэн Синьфэй обошла его и направилась в сад за музеем.

Исторический музей занимал огромную территорию. Помимо главного здания, за ним располагался целый сад, построенный в начале династии Цин, возрастом более четырёхсот лет.

http://bllate.org/book/4709/472059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода