× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обняв Цзян Пэй за талию, Дун Чжичжао улыбнулся:

— Больше такого не повторится. Я буду беречь себя — ведь мне предстоит заботиться о тебе всю жизнь.

Цзян Пэй слегка прикоснулась языком к губам, на которых ещё ощущалась сладость хурмы. Губы блестели, полные и алые.

Дун Чжичжао не выдержал. Он бережно взял её личико в ладони и большим пальцем аккуратно смахнул крошку плода в уголке рта.

— Наверное, было очень вкусно?

— Ты чего делаешь? — Цзян Пэй, заметив насмешливую улыбку на его лице, сердито сверкнула глазами.

— Жёнушка, как ты смеешь при дневном свете кокетливо подмигивать мне? — Дун Чжичжао приподнял её изящный подбородок. Это личико, прекраснее цветка, никогда не наскучит ему. Не зря говорят: «Герою трудно пройти мимо красавицы», «Нежность — могила для героев».

Их губы слились в поцелуе — нежном, томительном, переплетаясь и вбирая дыхание друг друга.

Рука Дун Чжичжао заскользила по её талии, жадно блуждая по мягким изгибам, и дыхание его стало прерывистым.

Цзян Пэй на миг замерла, но тут же прижала ладошкой его руку, уже решительно направлявшуюся под одежду, и больно ущипнула. Щёки её вспыхнули, и она отстранилась от его посягательств. Ведь ещё светло — как он может быть таким распущенным?

— Ты же моя жена! Неужели даже прикоснуться нельзя? — Дун Чжичжао обиженно потряс её за плечи. — Я ведь только что карабкался по скале, чтобы сорвать тебе хурму!

Цзян Пэй только вздохнула. Как же она раньше не замечала, какой он хитрый? Сам же захотел сорвать — и теперь заставляет её чувствовать вину.

— Хм! — отвернулась она. — Тебе разве не пора на каменоломню?

— Там сплошная галдёжка, одни мужики воняют, — отмахнулся Дун Чжичжао и снова обвил её тонкую талию. Его ладонь скользнула ниже, ощущая нежность кожи, и жена на сей раз не стала сопротивляться. Он чмокнул её слегка припухшие губы: — Жёнушка пахнет так сладко.

Этот мужчина словно старая виноградная лоза — обвивается вокруг неё, пока она совсем не лишится сил.

Внезапно вдалеке раздался громкий взрыв, и над небольшим холмом взметнулся столб дыма.

Цзян Пэй узнала этот звук — так взрывают камни на каменоломне. Но что там взрывают?

— Похоже, кто-то решил открыть свою каменоломню, — Дун Чжичжао тоже смотрел на клубы дыма, в глазах мелькнули тревожные тени.

Едва он договорил, как с того холма донёсся треск хлопушек.

Значит, кто-то увидел, как Дун Чжичжао зарабатывает на каменоломне, и решил отбить у него клиентов? Рука на талии Цзян Пэй сразу успокоилась и просто обняла её.

— А это не повредит твоей каменоломне? — спросила Цзян Пэй. Хотя она и не разбиралась в торговых делах и редко расспрашивала мужа об этом.

— Конечно, повредит, — Дун Чжичжао взял её за руку и поднял с земли. — Пойдём, посмотрим, что там происходит.

Проведя на горе немного времени, они вернулись на каменоломню почти к десяти часам. Уже подъехал трактор, готовый увозить камень.

Ху Цин сидел среди каменщиков и о чём-то беседовал с ними. Хотя все дела с Дун Чжичжао были давно улажены, и ему вовсе не нужно было постоянно наведываться сюда, он всё равно приезжал почаще.

— Брат, сестра! — окликнул он их, поднимаясь.

— Проходи в домик, — пригласил Дун Чжичжао. Солнце припекало, и он снял верхнюю рубашку, оставшись в тонкой сорочке.

Дун Чжичжао с Ху Цином ушли во внутреннюю комнату, а Цзян Пэй снаружи разожгла огонь, чтобы вскипятить воду для чая. Она поставила котелок на две кирпичины, подложив сверху железную сетку, и подбросила в отверстие несколько щепок — воды хватит надолго.

Пока вода грелась, Цзян Пэй вымыла чайник. Затем достала из кармана рубашки Дун Чжичжао хурму и переложила её на блюдце, которое отнесла в комнату.

— В Голубиной Балке открыли новую каменоломню, — сообщил Ху Цин. — Брат, как ты на это смотришь?

— Люди хотят открывать — не стану же я их останавливать! — Дун Чжичжао посмотрел на блюдце с хурмой, которую Цзян Пэй поставила перед Ху Цином, и подумал про себя: «Какая щедрая жёнушка! А ведь я рисковал жизнью, чтобы сорвать ей эти ягоды».

— Честно говоря, их каменоломня расположена ближе к дороге. Боюсь, машины будут ехать прямо к ним, минуя тебя, — Ху Цин без церемоний взял хурму и отправил в рот. — Сладкая! Где купили?

— Не сладкой ли должна быть та хурма, за которой я целую осень следил и карабкался по скале, чтобы сорвать? — Дун Чжичжао бросил взгляд на Цзян Пэй, заваривающую чай.

Ху Цин посмотрел на оставшуюся в руке хурму и вдруг почувствовал ком в горле. Похоже, он съел то, что не следовало… Эти двое явно флиртуют! И особенно обидно это делать при одиноком человеке, у которого даже жены нет.

Автор говорит:

Дун Чжичжао: Жёнушка, почему ты не даёшь мне прикоснуться? Ты же не «Цзиньцзян».

Цзян Пэй: Какое отношение «Цзиньцзян» имеет к этому?

Дун Чжичжао: «Цзиньцзян» — сайт любовных романов, где всё запрещено: то нельзя, это нельзя. Разве ты не похожа на него?

Цзян Пэй: Я не даю тебе трогать меня, потому что нас могут заблокировать.

Дорогие читатели, с праздником Национального дня! Желаю вам радости!

Благодарю за питательную жидкость: Лянлян — 1 бутылочка; Фэйсяоюй — 10 бутылочек.

— Брат, не волнуйся, я и дальше буду брать камень только у тебя, — Ху Цин энергично похлопал себя по груди.

— Ты ведь постоянно здесь торчишь. Твой шурин не ругает? — спросил Дун Чжичжао. Он считал Ху Цина хорошим парнем, хоть и болтливым — со всеми легко сходился.

— Я в основном занимаюсь посылками, а шурин обычно на стройке, — Ху Цин наконец отказался от сладких плодов чужой любви и горько причмокнул губами. — Кстати, брат, не хочешь купить трактор?

— Трактор? — удивился Дун Чжичжао. — Разве его так просто купить? Деньги нужны немалые. Обычно тракторы есть только у организаций.

— Ты мало бываешь за пределами деревни. В некоторых местах частные лица уже покупают тракторы. Так сказал мой шурин — у него знакомые на тракторном заводе. И ещё: если захочешь телевизор, скажи мне — шурин поможет.

— Телевизор — узнай, конечно. Я обещал Пэй, что куплю. А насчёт трактора — спроси у шурина подробности. Сейчас денег нет, но в следующем году посмотрим.

— Считай, дело в шляпе! — Ху Цин поправил очки в чёрной оправе и выглянул в окно. — Шулянь ещё не пришла?

— Ты уж поосторожнее с ней, — Дун Чжичжао строго посмотрел на Ху Цина. — Моя сестра молчаливая, не смей над ней подшучивать.

Ху Цин неловко улыбнулся:

— Брат, да я же не насмехался! Просто думаю, раз она такая молчаливая, надо заставить её чаще говорить. Кстати, а иголка от рыбы помогла?

— Жена говорит, помогла, — теперь Дун Чжичжао мог спокойно называть Цзян Пэй своей женой при посторонних. — Пусть пока полежит у нас. Если совсем выздоровеет, лично приведу Шулянь к вам с благодарностью.

— Да что там благодарить! Пустяки! — Ху Цин махнул рукой.

— Слушай, ты ведь часто ездишь по району. Скажи, хорошо ли продаются обработанные камни?

— Знаешь, как раз недавно шурин получил заказ, но не хочет браться, — Ху Цин продолжил. — На побережье строят санаторий — те самые дома, где раньше жили иностранцы.

— Почему не берётся? Нет денег?

— Какие деньги! — Ху Цин замахал руками. — Просто вспомнил твои слова про обработку камня. Там нужны большие блоки, причём с обработанными краями. Кто сейчас станет возиться с такой ерундой?

— Дай мне этот заказ, — сказал Дун Чжичжао, поставив чашку и глядя прямо в глаза Ху Цину.

— А? — Ху Цин уставился на него: взгляд был ясный, шутить не собирался. — Такие камни должны соответствовать строгим стандартам. Не только большие, но и с резьбой по краям. Это же уйма работы!

— Мне кажется, выгодно, — Дун Чжичжао давно знал: стоит ему открыть каменоломню и добиться успеха — за ним потянется череда подражателей, как было в старой каменоломне. Поэтому нельзя стоять на месте. Пусть копируют, но пусть не обгоняют.

— Ты точно решил? — переспросил Ху Цин. — Такими темпами ты будешь выдалбливать по несколько камней в день.

— Цена соответствует качеству. Раз уж заказчик выставил требования, мы выставим свою цену. Сойдёмся — работаем, нет — расходимся.

Ху Цин поднял большой палец:

— Теперь я по-настоящему назову тебя братом! Не зря шурин говорит: «Учись у него». Вот это смелость!

В этот момент снаружи послышался шорох — Дун Шулянь принесла охапку хвороста и сложила у домика. Под жёлтым платком её лицо было румяным, а на ней — как всегда — простая одежда.

Ху Цин схватил горсть хурмы и выскочил наружу. Дун Чжичжао, сидевший за столом, лишь мельком заметил, как болтливый парень исчез, словно ветерок.

— Дун Шулянь, — окликнул Ху Цин, стоя в дверях. Солнце освещало его выцветшую синюю рубашку, делая его ещё худее.

Дун Шулянь лишь мельком взглянула на него и продолжила раскладывать хворост — только что срубленный на склоне.

Ху Цин не обиделся на её молчание, подошёл ближе, закатал рукава и отодвинул её в сторону:

— Дай-ка я. Вот, возьми.

Цзян Пэй увидела: он протягивает Дун Шулянь именно ту хурму! Этот парень умеет дарить чужие подарки. А Дун Шулянь, наоборот, растерялась — не знала, брать или выбросить.

— Сестра, ешь сама, — наконец подошла она к Цзян Пэй и протянула ей хурму.

Цзян Пэй невольно подумала: мать Дуна всё время переживает за судьбу Шулянь, расспрашивает всех подряд… А ведь вот перед ней хороший молодой человек! Во-первых, он честный и без злого умысла. Во-вторых, знает про её кожное воспаление, но не сторонится — значит, добрый.

Правда, брак — дело обоюдное. Нельзя же, как в случае с первоначальной Цзян Пэй и Дун Чжичжао, внезапно пожениться, оказавшись на одной постели двумя врагами, которые друг друга терпеть не могут.

К концу месяца большая часть долгов с каменоломни была возвращена. Дун Чжичжао выплатил каменщикам зарплату и велел им отдохнуть пару дней — пора заняться полями, ведь пришла пора убирать капусту. Он был добр к работникам, поэтому те охотно трудились у него, отказываясь даже от предложений новых мелких каменоломен.

На Западном склоне земля уже была засажена маленькими персиковыми деревцами. Пока они голые, но крепко укоренились в жёлтой почве. Между саженцами оставили достаточно места — деревья будут расти.

В этот день, когда не работали на каменоломне, семья Дун отправилась на свои огороды. Пришёл Сяосюэ — пора убирать пекинскую капусту. Впереди долгая зима, и овощи нужно запасти.

Капуста выросла отлично: кочаны плотные, тяжёлые в руках.

Братья Дуны выкопали овощехранилище — около пяти метров в длину, чуть больше метра в ширину и почти метр в глубину. Женщины собирали капусту: крупные кочаны легко падали от лёгкого толчка.

Сначала снимали грубые наружные листья, затем укладывали кочаны в овощехранилище корнями вверх, плотно и аккуратно.

Несколько мелких кочанов мать Дуна отложила отдельно — вынула сердцевину и сложила в корзину: вечером будут варить пельмени с капустой и сладким картофелем. Обрезанные листья собрали в большую корзину — кормить свиней.

После капусты убрали редьку. В овощехранилище с одной стороны сложили капусту, с другой — редьку. При разделе имущества было чётко оговорено, что зимние припасы едят все вместе.

Рядом с огородом был небольшой треугольный участок, расчищенный Дун Чжуо. Там росли репы. Раз уж все собрались, решили убрать и их.

Дун Чживэнь дважды съездил с тележкой. В последнее время он будто о чём-то задумался — стал молчаливее. Однажды мать даже застала его за курением и сильно отругала.

Закончив уборку, семья прибрала огород. Трава у реки уже пожухла, а вишнёвые деревья по всей деревне сбросили листву — повсюду серо и уныло.

Дун Чжичжао зачерпнул землю лопатой и засыпал овощехранилище, воткнув сверху палку — чтобы не забыть, где оно.

http://bllate.org/book/4707/471931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода