× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин кивнула:

— Обязательно, обязательно.

Встретив такого замечательного домовладельца, Ли Цин сразу повеселела. Неизвестно почему, но между ней и пожилой женщиной сразу завязалась тёплая беседа. Всего за несколько минут А-по Чэнь так привязалась к ней, что уже не хотела отпускать и всячески уговаривала остаться на ужин.

От такого гостеприимства отказаться было невозможно, и они согласились остаться.

А-по Чэнь тут же засеменила на кухню готовить ужин. Когда Ли Цин и Шэнь Юй попытались помочь, она мягко, но настойчиво выгнала их, велев спокойно ждать за столом.

Ужин оказался по-настоящему богатым: тушёная курица с грибами, краснотушёная свинина, хрустящие обжаренные сушеные рыбки, картофель по-кисло-сладкому, а также домашняя колбаса и вяленое мясо.

Шэнь Юй и Ли Цин были поражены.

— Да это же просто пир! — прошептала Ли Цин Шэнь Юю.

— Ешьте же скорее! Попробуйте, подходит ли вам на вкус. Всё это — мои заготовки к Новому году, — сказала А-по Чэнь, положив каждому по сочному куску краснотушёной свинины.

Ли Цин посмотрела на жирный, блестящий от жира кусок мяса в своей тарелке и не смогла заставить себя взяться за него.

— А-по, я не люблю жирное, — неловко сказала она.

— Ну и ладно, не любишь — не ешь. Попробуй курицу, там всё мясо постное, — добродушно ответила А-по Чэнь.

Ли Цин взяла курицу и незаметно передала свой кусок мяса Шэнь Юю.

За ужином оба так наелись, что животы у них стали круглыми. А-по Чэнь отлично готовила, да ещё и всё время подкладывала им еду, так что они просто не могли остановиться.

Когда они вышли из дома А-по Чэнь, на улице уже стемнело. В этот час им оставалось только вернуться в ту самую маленькую гостиницу.

Возможно, из-за переедания Ли Цин никак не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, чувствуя тревогу и ощущение, будто вот-вот случится что-то плохое.

В полусне ей вдруг послышался крик:

— Скорее возвращайся! Скорее возвращайся!

Голос сначала был далёким и призрачным, но постепенно становился всё отчётливее:

— Таотао, скорее возвращайся!

Этот голос будто звучал прямо у неё в ухе.

Ли Цин не могла понять, сон это или явь.

— Кто ты? — крикнула она.

— Я твой старший брат.

— У меня нет брата.

Голос вдруг стал печальным:

— Таотао, разве ты совсем не помнишь брата?

Голова Ли Цин словно наполнилась туманом, будто что-то мешало ясно мыслить. Она смутно чувствовала, что слышала этот голос раньше, но где — совершенно не помнила.

— Таотао, я ухожу. В следующий раз брат снова приду к тебе, — прошептал голос, становясь всё более призрачным.

Ли Цин почувствовала тревогу. Ей казалось, что этот человек очень важен для неё.

— Не уходи… — крикнула она.

И проснулась.

За окном уже светало, и яркий свет резал глаза. Она невольно прищурилась.

— Таотао, тебе приснился кошмар? — с беспокойством спросил Шэнь Юй, нежно поглаживая её по щеке.

В голове Ли Цин ещё звучал тот голос. Она была растеряна и ошеломлена.

— Я… я что, спала? — спросила она. Ей казалось, что она только-только лёглась, но теперь за окном уже был яркий день.

— Да, тебе приснился кошмар. Я звал тебя несколько раз, но ты не отзывалась, — тихо сказал Шэнь Юй. — Таотао, что тебе снилось?

— Не знаю, — покачала головой Ли Цин. — Мне кажется, это был не сон. Голос был таким чётким, будто кто-то со мной разговаривал. Ты ничего не слышал?

— Что за голос? — удивился Шэнь Юй. — Сегодня на улице тихо. Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась она. — Ты быстрее иди на работу, а то опоздаешь.

Шэнь Юй наклонился и поцеловал её в щёчку.

— Тогда я пойду. Сегодня на улице холодно, не бегай без дела.

Ли Цин села на постели.

— Нет, сегодня я должна вернуться домой.

Шэнь Юй не хотел её отпускать и придумал отговорку:

— А как же ремонт твоего помещения?

— Ах, это не срочно. Вчера я осмотрела дом А-по Чэнь — он в прекрасном состоянии. Нужно лишь немного переделать вход и немного обустроить интерьер. Стены и потолок не требуют ремонта, так что всё гораздо проще, чем я думала. После Нового года успею.

Шэнь Юй расстроился — придумать больше нечего.

— Тогда поспи ещё немного. Ты ведь плохо спала ночью.

Но Ли Цин уже быстро натянула штаны.

— Я посплю дома.

Шэнь Юй обнял её сзади и прижался лбом к её шее.

— Оставайся дома. Я вернусь через пару дней.

— Знаю, знаю, — сказала она, вырываясь из его объятий. Каждое краткое расставание он превращал в драму, будто они не увидятся десятилетиями. Надев куртку, она обернулась и сама крепко обняла его, поддразнивая:

— Ты что, такой липкий? Тебя на клей посадили, что ли?

Зимнее солнце осветило их, окружив золотистым сиянием. За окном свистел ледяной ветер, но в комнате царили покой и тепло.

Ли Цин прикинула, что пора выходить.

— Иди скорее на работу. Я выйду вместе с тобой.

Шэнь Юй остановил её у двери и, покраснев, сказал:

— Поцелуй меня.

Ли Цин рассмеялась:

— Я же не чистила зубы. Может, у меня дурной запах. Какой же я грязнуля!

Она встала на цыпочки и выдохнула ему в лицо.

У большинства людей после сна во рту остаётся неприятный привкус, но у Ли Цин его не было. Сама она, возможно, и не знала, но Шэнь Юй прекрасно это понимал. Её выдох пах так же, как и её тело в момент страсти — сладко и нежно, словно аромат орхидеи в глухом ущелье, от которого кружится голова.

Шэнь Юй оказался очень способным учеником. Говорят: «Учитель указывает путь, а идти по нему — дело самого ученика». Так вот, он точно был тем, кто превзошёл учителя.

Хотя именно Ли Цин научила его всему, уже после второго раза он начал проявлять изобретательность, а сейчас его навыки достигли совершенно нового уровня.

Сначала его движения и выражение лица были невероятно нежными, и Ли Цин казалось, будто по её губам скользит перышко. Но вскоре начался настоящий шторм.

Они словно тростник на берегу — под порывом ветра оба упали в озеро. Зелёные листья промокли и капали на землю. Ли Цин же была словно длинная лиана, обвивающая могучее дерево.

Наконец Шэнь Юй отпустил её. Его голос стал хриплым:

— Таотао, ты чувствуешь аромат?

Оба прекрасно понимали, о чём речь.

Ли Цин покраснела и бросила на него сердитый взгляд:

— А у тебя разве нет? Не говори!

Она оттолкнула его.

— Мне пора идти.

С трудом сдерживая дрожь в ногах, она медленно двинулась к двери. Шэнь Юй, глядя ей вслед, улыбался.

— Не смейся! — обернулась она, сердито ткнув в него пальцем, а потом многозначительно взглянула вниз. — Я ухожу. А ты тут хорошенько охладись!

…………

Автор: Добрый вечер!

Пожалуйста, поставьте цветочки, обнимашки и питательную жидкость!

Люблю вас!

В последнее время Ли Цин часто снился один и тот же сон.

Точнее, не совсем одинаковый: в первый раз она слышала только голос, но со временем содержание снов становилось всё яснее. Постепенно в них начали появляться образы, иногда даже смутно угадывалась чья-то фигура.

Единственное, что оставалось неизменным, — это мужской голос.

Он словно завораживал её. Каждую ночь в одно и то же время он звучал в её снах, называя её Таотао и зовя домой.

Но как только она спрашивала: «Куда именно?», голос сразу замолкал.

Ли Цин чувствовала, что в этом сне кроется что-то странное, возможно, предупреждение, но понять, что именно, она не могла.

В последнем сне она увидела бескрайнее лазурное море. Волны с шумом накатывали на берег, а голос доносился со дна океана, эхом повторяя снова и снова:

— Возвращайся! Таотао, скорее возвращайся!

Он повторял одни и те же слова, но Ли Цин ясно ощущала, как её воля постепенно слабеет. Иногда её ноги сами начинали двигаться вслед за этим голосом. К счастью, каждый раз она вовремя просыпалась.

Однако она понимала: если так пойдёт и дальше, однажды она последует за этим голосом и уйдёт в пучину.

Этот голос стал её кошмаром. Теперь она боялась даже закрывать глаза.

Именно в этот момент вернулся Шэнь Юй.

Увидев его, Ли Цин не сдержала слёз. Она бросилась к нему в объятия и всхлипнула:

— Если бы ты ещё чуть-чуть задержался, ты бы меня больше никогда не увидел.

Шэнь Юй испугался:

— Таотао, что случилось? Тебя кто-то обидел в деревне?

Он ласково гладил её по спине, но лицо его потемнело от гнева.

— Никто меня не обижал, — прошептала она, прижавшись к нему. — Просто мне каждую ночь снится один и тот же сон. В нём голос зовёт меня домой. Знаешь, это совсем не похоже на обычный сон. Я будто теряю контроль над ногами и иду за этим голосом. Каждый раз я оказываюсь у самого края моря — ещё шаг, и я упаду в бездну.

Шэнь Юй немного успокоился, узнав, что её никто не трогал, но тревога вновь сжала его сердце. Он нежно утешал её:

— Не бойся. Это всего лишь сон, всё ненастоящее. Теперь я никуда не уйду и всегда буду рядом, чтобы защищать тебя.

— Хорошо, — прошептала она, крепко вцепившись в его одежду. Слёзы ещё не высохли на щеках, но она уже уснула у него на груди.

Шэнь Юй поднял её, собираясь уложить в постель, но она вдруг вздрогнула, будто пытаясь проснуться. Увидев эту реакцию, он сжал сердце от жалости, нежно поцеловал её в уголок глаза и остался сидеть у печного настила, прижимая её к себе.

Он размышлял: откуда берётся этот сон? Не наложили ли на неё порчу? Или она столкнулась с чем-то нечистым?

Раньше Шэнь Юй не верил во всё это, но с тех пор как встретил Ли Цин, он начал верить, что в мире действительно существуют духи и божества. Ведь он всегда чувствовал, что Таотао — фея, дарованная ему небесами.

Ли Цин снова погрузилась в тот же сон, но на этот раз голос не звал её домой. Окружающее стало ещё чётче: она даже могла разглядеть отдельные песчинки.

Босиком она растерянно стояла на пляже, пытаясь отступить, но ноги будто приросли к земле.

— Таотао, я же твой старший брат. Когда же ты наконец вспомнишь меня? — в голосе звучала обида.

— У меня нет брата, — упрямо повторила Ли Цин.

— Я твой брат! Ты правда ничего не помнишь? Неужели забыла Золотой Берег?

Это был самый длинный монолог, который она слышала от него во сне.

В голове Ли Цин мелькнули обрывки воспоминаний, но все образы были расплывчатыми и неясными.

— Кто ты? Почему не показываешься?

— Таотао, дело не в том, что я не хочу показаться. Просто я не могу. Если хочешь узнать, кто я, тебе нужно прыгнуть в это море.

Ли Цин усмехнулась:

— Я тебе не верю. Я никогда не забуду страх, который испытываю, когда моё тело погружается в морскую воду. Я больше никогда не захочу пережить это.

— Какая же ты трусиха. С детства ничего не изменилось, — сказал он с нежной укоризной, и Ли Цин почти поверила, что они и правда брат и сестра. — Ладно, возвращайся. В следующий раз я снова приду к тебе.

Ли Цин хотела задать ещё вопросы, но сцена внезапно сменилась, и она очутилась в знакомой комнате.

Медленно открыв глаза, она увидела, что лежит в объятиях Шэнь Юя.

— Юй-гэ, сколько сейчас времени?

— Примерно шесть-семь вечера. Таотао, тебе снова приснился кошмар?

http://bllate.org/book/4706/471843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода