× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, папа, — отозвался Чжао Ци, и брови его сошлись ещё теснее: впереди предстояло сражаться за заказы с целой сворой старых лис из других компаний. Впрочем, покидая тот захолустный уездный городок, он и не подозревал, что когда-нибудь вернётся туда снова.

…………

Ли Цин и Сяо Лянь рассчитывали, что их одежда продержится весь зимний сезон, но уже к декабрю весь товар разошёлся.

Подсчитав прибыль, девушки поняли: за вычетом расходов они заработали почти две тысячи юаней — сумму, равную годовому доходу многих обычных рабочих семей.

— Ли Цин, ты только представь! — воскликнула Сяо Лянь, едва сдерживая восторг. — Теперь мой авторитет дома резко возрос. Раньше моя невестка всё время ко мне придиралась, а теперь встречает с улыбкой и каждый день заботится обо мне. Честно говоря, даже непривычно стало!

— Фу, как же ты довольна собой! — фыркнула Ли Цин, пересчитывая свою долю прибыли снова и снова.

— Кстати, а на что ты собираешься потратить эти деньги? — поинтересовалась Сяо Лянь.

— Ах, раньше хотела собрать на дом в уездном городе, но теперь, когда нужная сумма есть, почему-то не хочется. — Она, конечно, не отличалась особой сообразительностью, но даже ей стало ясно: сейчас покупать дом — не самая удачная идея. Дома, которые сейчас можно купить, либо ветхие, либо требуют серьёзного ремонта. А главное — те новостройки, что строят Шэнь Юй с командой, должны быть готовы уже к июню следующего года. Разве не лучше купить тогда свежепостроенное жильё?

Правда, она не знала, сколько оно будет стоить, и не знала, повторится ли здесь та же история, что и в её родном мире в восьмидесятые годы, когда цены на жильё взлетели до небес. Всё это стоило обсудить с Шэнь Юем.

— А что ты хочешь делать сейчас? — спросила Сяо Лянь. У неё самой не было чёткого плана на эти деньги: родители и брат не станут их брать, а невестка, наоборот, явно надеялась, что Сяо Лянь сама предложит отдать всё семье.

— Конечно, нельзя просто хранить деньги! Надо заставить их работать. Сяо Лянь, давай весной снова начнём продавать одежду? Я хочу собрать свой стартовый капитал для собственного дела!

— А сколько тебе нужно для этого стартового капитала?

— Ох, много! Нужно арендовать лавку, нанять портних, закупить материалы… Всё это потянет на несколько тысяч! И это ещё не самое сложное — надо зарегистрировать торговую марку, оформить лицензию на торговлю, получить свидетельство о постановке на налоговый учёт… — Она тяжело вздохнула. — Ладно, пока это всё пустые мечты. Будем двигаться шаг за шагом!

— Да, звучит сложно. Давай пока просто продавать одежду и копить. Когда появятся деньги, всё решится само собой.

Ли Цин хлопнула себя по лбу:

— Слушай, а если я прямо сейчас возьму деньги и сниму торговую лавку? Тогда мы сможем продавать одежду в магазине, а как только накоплю достаточно — начну выпускать одежду по своим эскизам и создам собственный бренд!

— Отличная идея! Те платья, что ты рисуешь, наверняка будут пользоваться огромным спросом. Кто бы мог подумать, что в тебе иногда просыпается хоть капля ума!

Сяо Лянь всегда считала Ли Цин немного растерянной и не очень сообразительной.

Услышав последнюю фразу, Ли Цин шлёпнула подругу по голове:

— Что ты такое говоришь? Я ведь умная!

Чем больше она думала об этом плане, тем больше он ей нравился. Она пересчитала все свои сбережения и поняла, что на аренду и даже ремонт лавки денег более чем достаточно. Ей так и хотелось вырастить крылья и немедленно улететь в уездный город, чтобы снять помещение.

Но сначала нужно было посоветоваться с Шэнь Юем. Она уже поняла: хоть деньги и лежат у неё в руках, перед важными решениями всё равно стоит спросить его мнения.

Однако не ей пришлось ехать в город — Шэнь Юй сам вернулся домой.

Увидев его, Ли Цин на мгновение растерялась, а потом вспомнила: сейчас у них как раз черёдный выходной.

За окном стоял самый лютый мороз, с неба падал ледяной дождь, и когда Шэнь Юй вошёл в дом, его куртка уже промокла насквозь.

— Ты что, зонтик забыл?! — сердито воскликнула Ли Цин. — Хочешь заболеть?!

Шэнь Юй поставил купленную баранину на кухню и объяснил:

— Дождь начался уже в городе.

— Ладно… — Ли Цин открыла ему дверь и снова устроилась у печки. Она уложила на бамбуковое кресло, которое Шэнь Юй сделал специально для неё, толстый слой ваты, обняла огромную подушку и уютно растянулась, греясь у огня. В печи пеклись картофель и сладкий картофель. Рядом с ней, у печки, она устроила тёплый уголок для Бай Сяо. Девушка и кролик наслаждались полным блаженством. Что до цыплят — они уже выросли и утратили всю миловидность детства, поэтому Ли Цин, немного разочаровавшись, отдала их бабушке Чжао.

— Юй-гэ, а когда у вас будет длинный отпуск? — пожаловалась она. — Мне так скучно одной дома. Я уже чуть не облысила Бай Сяо от постоянного гладить!

— Скоро. На стройке почти закончился цемент, так что, наверное, через пару дней отправят отдыхать.

— При такой погоде вас давно пора было отпустить! — Ли Цин села и инстинктивно потянулась к нему, чтобы прижаться.

Шэнь Юй мягко остановил её:

— Подожди, Ли Цин. На мне ещё холод.

Она снова улеглась в кресло. Последние дни, проведённые дома без выхода на улицу, сделали её ещё более ленивой.

— Юй-гэ, я хочу с тобой кое о чём посоветоваться.

— О чём? — ласково спросил он.

— Давай пока не будем покупать дом. Я хочу снять торговую лавку и продавать одежду. — Она объяснила свои соображения: — Сейчас покупать дом невыгодно — всё старое и ветхое. Лучше подождать несколько месяцев и купить новостройку, которую вы строите.

— А денег на аренду и закупку товара хватит?

Шэнь Юй не особенно торопился с покупкой жилья: дом требует много хлопот, а у него на стройке и так нет времени. К тому же он слышал, что их жилой комплекс действительно будет сдан в эксплуатацию, и первоначальные цены на квартиры будут вполне доступными.

— Хватит! Даже на ремонт останется.

Шэнь Юй, не до конца доверяя её способностям к подсчётам, перепроверил всё сам.

У них было около трёх тысяч юаней. Арендовать лавку в хорошем месте стоило не больше двадцати юаней в месяц. Аренда обходилась гораздо дешевле покупки. На ремонт уйдёт примерно четыреста–пятьсот юаней, а основные расходы — закупка товара, и тут сумма могла сильно варьироваться, так что лучше заложить тысячу с лишним.

Выходило, что после всех трат у них останется чуть больше тысячи, но им ещё нужно снять жильё — ведь ей же не ездить каждый день из рыбацкого посёлка.

— А мы ещё должны снять комнату для проживания.

— Ой, совсем забыла об этом! — Ли Цин хлопнула себя по лбу. — Посчитай, хватит ли денег?

— Всё в порядке, хватит, — сказал Шэнь Юй, почувствовав, что уже согрелся, и притянул её к себе.

Ли Цин облегчённо выдохнула:

— Отлично! Юй-гэ, раз ты послезавтра едешь в уездный город, я поеду с тобой. Посмотрим подходящие помещения для лавки и жилья.

— Хорошо, — ответил он, обнимая её. Хотя они не виделись всего полмесяца, ему казалось, будто прошёл целый год.

Зима — самое время никуда не ходить, а сидеть дома у печки. С приездом Шэнь Юя Ли Цину больше не нужно было готовить и мыть посуду — она просто ела, наслаждаясь отдыхом.

Шэнь Юй тонко нарезал баранину, сходил в огород за редькой и зеленью, достал старый медный котёл, давно не использовавшийся, и они устроили уютный ужин у печки, варя мясо по-монгольски.

Простой бульон идеально раскрывал вкус баранины, а благодаря маринованию с имбирём, луком и чесноком мясо совсем не пахло специфически. Тонкие ломтики мяса мгновенно готовились в кипящем бульоне, а с кисло-острой заправкой блюдо получилось настолько вкусным, что они ели, обливаясь потом.

После такого ужина зима словно обрела завершённость, и в теле разлилось приятное тепло.

Автор: Добрый вечер!

Ли Цин и Шэнь Юй осмотрели в уездном городе множество торговых помещений, но ни одно не пришлось им по душе.

То место было неудачное, то здание слишком ветхое, а в паре случаев цены оказались просто непомерными.

В итоге они остановились на варианте, который хоть немного подходил по всем параметрам.

— Ли Цин, точно хочешь брать именно это? — уточнил Шэнь Юй.

— Да, это всё, что хоть немного приемлемо. Давай просто спросим цену и закончим с этим! — Она была совершенно вымотана и мечтала поскорее найти подходящее помещение и вернуться домой спать.

Они постучали в дверь. Открыла им сгорбленная старушка:

— Вам что-то нужно?

— А-по Чэнь, вы сдаёте это помещение в аренду? — спросила Ли Цин.

— Сдаю? — переспросила старушка, немного удивлённо, и пригласила их внутрь. — Вы хотите снять мой дом?

Ли Цин кивнула:

— Да, мы хотим использовать его под торговлю.

Она осмотрелась и заметила, что внутри дом сохранил изящный старинный облик.

Шэнь Юй тоже быстро огляделся и спросил:

— А-по Чэнь, а дома только вы?

— Да, муж давно ушёл из жизни, детей у меня нет, так что в этом большом доме живу одна. — На лице старушки играла добрая улыбка, но в ней чувствовалась глубокая грусть.

— Если снимете, я переберусь во двор и освобожу вам всё помещение, — сказала она, открывая заднюю дверь. За домом оказался небольшой дворик, окружённый с трёх сторон комнатами — получался настоящий мини-сьемхэюань.

Шэнь Юй уточнил:

— А-по Чэнь, а на втором этаже кто-нибудь живёт? Нам важно знать, потому что помещение двухэтажное.

Старушка покачала головой:

— Нет, второй этаж пустует уже много лет. Я, старая, не люблю подниматься наверх, так что живу только внизу.

Ли Цин и Шэнь Юй переглянулись — глаза у обоих загорелись. Им невероятно повезло: они сразу решили и вопрос с лавкой, и с жильём.

— А-по Чэнь, а можно снять у вас и первый, и второй этаж? — предложила Ли Цин. — Нам как раз нужно место для проживания! Мы готовы платить любую цену и не будем торговаться.

Старушка радостно засмеялась:

— Конечно! Мне в этом доме так одиноко, а вы будете со мной рядом — хоть поговорить с кем-то. А насчёт цены — платите, сколько сочтёте нужным. Если сейчас нет денег — отдадите потом.

Хотя она и жила одна, денег у неё было достаточно: муж оставил ей приличное наследство, чтобы она спокойно доживала свои годы. Просто в этом пустом доме ей было невыносимо одиноко.

Ли Цин не ожидала встретить такую добрую хозяйку. Она отошла в сторону, посоветовалась с Шэнь Юем и решила предложить максимально возможную арендную плату — ведь и место, и состояние дома были отличными.

— А-по Чэнь, а если мы возьмём весь дом — и первый, и второй этаж — вам подойдёт сорок юаней в месяц?

Старушка махнула рукой:

— Говорила же — платите, сколько хотите! Дом и так пустует. Только учтите, что наверху, наверное, очень пыльно — придётся хорошенько прибраться. И не зовите меня «бабушка», зовите просто А-по Чэнь — так у нас здесь принято.

Ли Цин тут же сладко улыбнулась:

— А-po Чэнь~

— Ах, хорошо, хорошо, хорошо! — А-по Чэнь никогда не имела детей и внуков, и теперь, глядя на эту белокожую, миловидную девушку, которая так ласково её зовёт, она почувствовала, как сердце наполняется теплом.

Шэнь Юй добавил:

— А-по, мы заплатим за первый месяц сразу. Через несколько дней, возможно, привезём мастеров, чтобы немного обустроить первый этаж под торговлю. Но переедем сюда только весной.

А-по Чэнь немного расстроилась, узнав, что они поселятся не сразу, но поняла, что у молодых людей свои дела:

— Только побыстрее возвращайтесь!

http://bllate.org/book/4706/471842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода