× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фан вошла в комнату и никого не увидела на полу. Её лицо исказилось недоумением: «Куда же делся человек?» — как вдруг из-под кровати выглянула маленькая голова.

Ли Фан… Она уже не знала, какими словами описать своё нынешнее состояние.

Сяо Лянь пришла в себя после падения и смотрела на тётю растерянно:

— Тётя, а ты как оказалась в моей комнате?

Не дожидаясь ответа, она одним движением юркнула под одеяло и тут же уснула. Через мгновение, словно желая доказать, насколько крепко спит, даже захрапела.

Ли Фан решительно отправилась спать вместе с Ли Цин.

На следующее утро Ли Цин проснулась бодрой и свежей. Повернув голову, она увидела Ли Фан, которая смотрела на неё с глубокой обидой. Ли Цин радостно поздоровалась:

— Доброе утро, Фань-цзе!

Затем пробормотала себе под нос:

— Э-э… Как я вообще оказалась в постели?

В ответ она получила презрительный взгляд. Ли Фан уже не знала, что и сказать — только молчание могло выразить всю её безысходность и раздражение.

Но, конечно же, нашлись те, кто не дал ей помолчать. За завтраком Сяо Лянь с любопытством спросила:

— Тётя, во сколько ты вчера вернулась? Почему такая уставшая и с тёмными кругами под глазами?

Ли Цин отложила палочки и не сдержала смеха:

— Это называется «мешки под глазами».

Затем поучительно обратилась к Ли Фан:

— Фань-цзе, тебе нужно меньше бодрствовать по ночам — это вредно для здоровья.

Ли Фан скрипнула зубами. Ей казалось чудом, что она до сих пор не умерла от этих двоих. С саркастической улыбкой она посмотрела на обеих:

— Вы правда не помните, чем занимались прошлой ночью?

Девушки синхронно покачали головами и уставились на неё с одинаковым недоумением.

Ли Фан постучала пальцем по столу:

— Одна из вас свалилась с кровати и тут же уснула, захрапев. А другая… её поступок ещё хуже.

Ли Цин тут же возразила:

— Я не храплю!

— Ха! Лучше бы ты храпела! Я как раз решила лечь с тобой, потому что думала, что ты не храпишь. А в итоге мне было бы лучше спать со Сяо Лянь!

Сяо Лянь, радуясь возможности подлить масла в огонь, с любопытством спросила:

— Тётя, неужели Цин-цин пнула тебя с кровати?

Ли Цин в ужасе воскликнула:

— Не может быть! Я ведь сплю спокойно!

Ли Фан не выдержала и стукнула её по голове:

— Ты меня не пнула, но всю ночь висла на мне, как осьминог! Обеими руками душила меня за шею и что-то бормотала себе под нос. Ещё и грудью прижималась — я чуть не задохнулась!

Ли Цин почувствовала себя виноватой. Она знала, что привыкла спать, обнимая Шэнь Юя, но не думала, что делает это так… активно. Смущённо хихикнув, она спросила:

— Может, тебе сейчас пойти поспать?

Ли Фан потерла виски:

— Не буду. Голова раскалывается.

Сяо Лянь тут же заявила с видом преданной собачки:

— Тётя, давай сегодня ночью ты со мной поспишь! Обещаю, не буду тебя обнимать!

Ли Фан взглянула на неё и спокойно ответила:

— Но ты же храпишь. Это тоже мешает мне спать.

Ли Цин злорадно рассмеялась.

Но её радость длилась недолго. Ли Фан объявила:

— Сегодня ночью вы спите вместе!

— Нет!

— Нет!

Обе хором отказались.

— Возражения отклоняются. Решено.

Их лица одновременно превратились в одинаковые кислые рожицы.

После завтрака Ли Фан повела обеих на автобусе в ближайшие оптовые рынки одежды. Она решила сначала просто осмотреться, разобраться в ассортименте и, по возможности, уже сегодня договориться с поставщиками — согласовать цены и объёмы, чтобы завтра можно было сразу забирать товар.

Сяо Лянь, едва ступив на рынок, превратилась в птичку, выпущенную из клетки: щебетала без умолку, то и дело восклицая, что хочет купить то одно, то другое.

— Сяо Лянь, не забывай, зачем мы сюда пришли! Внимательно сравнивай модели!

Но Сяо Лянь уже полностью погрузилась в мир ярких нарядов:

— Всё такое красивое! Не знаю, что выбрать!

Ли Цин с досадой прикрыла лицо ладонью и решила заняться делом сама.

Рынок напоминал подземные торговые центры будущего: множество лавок, и с первого взгляда трудно было понять, где лучше, где хуже. Близко расположенные магазины предлагали почти одинаковые цены.

Ли Цин и Ли Фан внимательно осмотрели несколько торговых точек, но подходящего поставщика так и не нашли. Решили отправиться на южную сторону рынка.

Взяв Сяо Лянь под руки, они потащили её туда — та всё ещё с тоской оглядывалась на оставленные прилавки.

На южной стороне им действительно попались несколько хороших оптовиков.

Они выбрали лавку, где было много пуховиков, и зашли внутрь.

Хозяйка оказалась женщиной средних лет: аккуратно уложенные волосы, красивые раскосые глаза и яркая помада — выглядела очень модно. Увидев покупательниц, она сразу приветливо улыбнулась:

— Вы за одеждой? У меня большой выбор моделей, смотрите на здоровье! Что понравится — можете примерить.

Ли Цин сразу же обратила внимание на несколько висевших пуховиков и вежливо попросила:

— Не могли бы вы снять для нас вот эти модели?

Когда они вошли, Чжоу Ли сразу заметила Ли Цин. Если бы не годы опыта в торговле, научившие её скрывать эмоции, она бы точно вскрикнула от восторга.

За свою жизнь она встречала множество красивых девушек, но ни одна не производила такого впечатления. Настоящая красавица должна быть хороша не только внешне, но и иметь прекрасные черты лица, а также особую ауру.

И эта девушка обладала всем сразу. Её красота была яркой, но не вызывающей; взгляд — соблазнительным, но не вульгарным; фигура — пышной, но не откровенной. Всё было в меру, идеально сбалансировано.

Такая красавица могла позволить себе всё.

Увидев такое чудо с самого утра, Чжоу Ли настроение улучшилось ещё на три пункта. Её голос стал особенно мягким:

— Конечно! Сейчас принесу шест с крючком.

Она сняла все выбранные пуховики.

Ли Цин сначала не стала смотреть женские модели, а сразу перешла к мужским.

Ей понравился длинный мужской пуховик чёрного цвета: водоотталкивающая ткань, чёткий крой — выглядел отлично.

Она представила, как Шэнь Юй будет в нём ходить, и внутренне обрадовалась. С энтузиазмом подобрала к нему шерстяной свитер и чёрные брюки.

У неё с собой были несколько сотен юаней, заработанных на продаже овощей, и она рассчитывала, что этого хватит, чтобы купить ему полный комплект. Затем добавила чёрные термобрюки.

Она даже подумала о том, чтобы купить ему пару трусов, но, оглянувшись на четыре глаза, уставившиеся на неё, решила отказаться от этой идеи.

Ли Фан, заметив, что она выбирает только мужскую одежду, напомнила:

— Лучше посмотри женские модели. Женская одежда точно будет продаваться лучше мужской.

Услышав это, Чжоу Ли поняла, что перед ней оптовые покупатели, и стала ещё радушнее:

— Верно, верно! Женская одежда гораздо лучше идёт! У меня в задней комнате полно отличных женских нарядов!

Ли Цин наклонилась к Ли Фан и тихо прошептала:

— Я просто подбираю вещи для Юй-гэ! Оптовые закупки я ещё не начала!

Ли Фан взглянула на Ли Цин, погружённую в выбор одежды для любимого, затем на Сяо Лянь, которая уже мечтательно уставилась на витрину, и подумала: «Мне с ними действительно очень нелегко».

Она махнула рукой и решила заняться подбором самостоятельно.

К счастью, Ли Цин, выбрав одежду для Шэнь Юя, вспомнила о цели визита и присоединилась к Ли Фан.

Пока они рассматривали товар, хозяйка лавки поддерживала разговор.

Ли Фан спросила:

— Как вас зовут?

— Меня зовут Чжоу Ли. А вы?

— Я Ли Фан, это моя подруга Ли Цин, а та, что уже готова пускать слюни на одежду, — моя племянница Ли Сяо Лянь.

Им было примерно поровну лет, и характеры у них оказались похожи, так что они быстро нашли общий язык.

Ли Цин время от времени вставляла реплику, и в целом беседа шла приятно.

Они ещё не успели спросить о ценах, как Чжоу Ли сама заговорила об этом:

— Если будете брать оптом у меня, дам вам скидку — двадцать процентов.

Ли Цин и Ли Фан переглянулись и в один голос ответили:

— Тогда заранее благодарим!

Ли Цин выбрала несколько женских пуховиков, которые ей понравились: хороший крой, разные фасоны и цвета. Она тихо спросила у Ли Фан:

— Как тебе идея закупать у неё пуховики?

— Выглядят действительно неплохо. Давай сначала уточним цену.

— Чжоу-лаобань, сколько стоит этот пуховик оптом? Он очень неплох.

Чжоу Ли с гордостью ответила:

— Ещё бы! — и, наклонившись к ним, добавила шёпотом: — У меня такие пуховики — уникальные. На всём рынке вы не найдёте ничего подобного.

Ли Фан рассмеялась:

— Да ладно тебе тянуть! Сколько стоит?

— С другими я бы заломила цену, но раз мы сошлись характерами… Скажу честно: пятнадцать юаней за штуку.

Ли Цин чуть не вырвалось: «Так дёшево?!» В других местах начинались цены от двадцати, и качество было хуже.

Ли Фан тоже поняла, что Чжоу Ли предложила честную цену, и обрадовалась:

— Чжоу-лаобань, вы человек прямой! Надеюсь на долгое сотрудничество!

Ли Цин выбрала ещё несколько моделей свитеров и пуховиков — и мужских, и женских — и спросила:

— А сколько стоят ваши пуховики и свитера?

— Пуховики дороже — в среднем тридцать юаней за штуку. А свитера — тут разброс большой. Например, тот мужской кашемировый, что вы выбирали, стоит чуть больше двадцати, а вот эти простые — всего по пять.

Ли Цин сладко улыбнулась:

— А на свитера тоже действует скидка?

Чжоу Ли звонко рассмеялась:

— Конечно!

Ли Цин с новым энтузиазмом вернулась к выбору одежды.

Сяо Лянь наконец налюбовалась всеми нарядами и присоединилась к ним. Втроём они выбирали до самого обеда и в итоге определились с ассортиментом.

Учитывая, что сейчас ещё осень, свитера были особенно выгодны: их можно носить как самостоятельную одежду или как поддевку зимой. Поэтому они закупили много моделей — разной толщины и фасонов.

Следующим по объёму шли пуховики и утеплённые брюки. Купили также немного более дорогих пуховиков, а также мелочёвку: шарфы, шапки, шерстяные носки.

В общем, их закупка получилась разнообразной — «всего понемногу».

Переговоры с хозяйкой прошли легко и приятно — она оказалась очень разговорчивой и щедрой на скидки.

Всего они потратили чуть больше девятисот юаней. На оставшиеся деньги купили ещё несколько шапок для пожилых. А комплект для Шэнь Юя обошёлся Ли Цин почти в двести юаней — она выбрала самые лучшие вещи в магазине.

Автор: Ли Фан: «Мне с ними действительно очень нелегко…»

Эта глава также известна как: «Один мастер тащит двух новичков в провинциальном городе»

Пишите комментарии! Когда Ли Цин начнёт зарабатывать на продаже одежды, я раздам вам красные конверты!

И ещё… Я немного позарилась на вашу сладенькую питательную жидкость~

Выбрав одежду, они оставили задаток и договорились забрать товар завтра.

Хотя утром они плотно позавтракали, времени на рынке прошло так много, что все проголодались, особенно Сяо Лянь — она уже не могла смотреть на одежду, настолько сильно хотелось есть.

Ли Фан повела их в известную закусочную, где подавали суп с лапшой в глиняном горшочке.

Едва войдя в помещение, они ощутили острый, кисло-пряный аромат, от которого во рту сразу потекли слюнки.

Ли Цин держалась — она уже пробовала это блюдо и, хоть и голодна, могла сдержаться. Но Сяо Лянь не выдержала — ей хотелось ворваться на кухню и заставить повара немедленно подать еду.

Ли Фан придержала её за плечи:

— Сиди спокойно. Скоро принесут.

http://bllate.org/book/4706/471835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода