× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насытившись и напившись, она небрежно накинула тёплую кофту и уселась под навесом, задумчиво глядя на моросящий дождик.

Когда дождь прекратился, она встала, взяла небольшую миску и собрала с земли помидоры и перцы, сбитые дождём. Вскоре миска наполнилась до краёв.

Столько овощей за раз не съешь. Раз уж сегодня ещё оставалось немного свободного времени, она решила сразу приготовить из них соусы — вкусные и долго хранящиеся.

Томатный соус оказался делом нехитрым: нарезала помидоры, посолила и разложила по банкам. А вот с перцовым возникли сложности. Во-первых, от острого запаха у неё текли слёзы, и она долго не могла справиться с нарезкой. Во-вторых, она не знала, делается ли он так же, как томатный.

Она никогда не видела, чтобы её приёмная мать готовила перцовый соус, поэтому опыта у неё не было. Поразмыслив немного, она всё же решила готовить его так же, как и томатный.

Когда перец был нарезан, глаза Ли Цин покраснели, будто у белого кролика. Она добавила немного имбиря и чеснока — аромат стал просто восхитительным. Во дворе ещё лежало немало разбросанных ветром перцев, и она собрала их тоже, разложив на кухне в проветриваемом месте для естественной сушки.

Когда всё было сделано, на дворе уже стемнело — было часов семь-восемь вечера. Она разогрела остатки утренней каши и перекусила, запив маринованными огурцами и маринованной фасолью.

Завтра ей предстояло ехать в провинциальный город, и Ли Цин тщательно проверила багаж, после чего вскипятила воду и приняла душ.

Когда она закончила все дела, было уже поздно. Днём она много спала и совсем не чувствовала сонливости, но, чтобы завтра вовремя проснуться, всё же залезла под одеяло.

Всю ночь ей снилось ничего.

На следующий день, когда деревня ещё спала, Ли Цин уже прибыла на условленное место встречи.

— Фань-цзе, мы сейчас выезжаем? — спросила она, возбуждённо пылая щеками. Обычно, пройдя такой путь, она бы уже жаловалась Шэнь Юю, что устала, но сегодня, наверное, из-за предстоящей поездки, усталости не чувствовала вовсе.

— Ты позавтракала? До провинциального города ехать часа пять-шесть, без еды в дороге может стать плохо от укачивания, — сказала Ли Фан, забирая её чемодан и укладывая его в багажник.

Ли Цин ловко забралась в машину и уселась рядом с Сяо Лянь.

— Ещё нет! Но мне совсем не хочется есть. А вы поели?

Сяо Лянь ответила:

— Я тоже не ела. Мне тоже не хочется.

Она выглядела ещё более взволнованной, чем Ли Цин: глаза её сияли, будто она хотела оказаться в провинциальном городе уже в следующую секунду.

Ли Фан, видя, как взволнованы обе девочки и что они явно не голодны, сказала:

— Тогда поехали. Если по дороге проголодаетесь, у меня с собой булочки с бурой сахарной пастой и яйца — сможете перекусить.

— Хорошо, хорошо! — энергично закивала Ли Цин.

— Тогда я заводю машину, — сказал водитель, средних лет, на вид честный и надёжный.

— Да, вези!

Сяо Лянь с завистью сказала:

— Легко, твоя одежда такая красивая! У какого портного ты её заказала?

Ли Цин была одета в то самое платье, в котором ходила на встречу с Шэнь Юем, и Сяо Лянь ещё не видела её в нём.

Ли Цин радостно ответила:

— Портного подыскала Фань-цзе, но крой придумала я сама.

Ли Фан тоже оглядела её наряд через Сяо Лянь и одобрительно сказала:

— Получилось отлично — просто и элегантно.

— Если вам понравится, у меня ещё много подобных эскизов. Могу дать вам чертежи — сами закажете пошив.

Ли Фан уже давно с ней подружилась и без колебаний ответила:

— Отлично! После возвращения из провинциального города выберу парочку.

Сяо Лянь же стеснялась просить и молча сидела в сторонке.

Ли Цин, как всегда щедрая к друзьям, прямо сказала:

— Сяо Лянь, приходи вместе с Фань-цзе выбирать!

Сяо Лянь, услышав это, больше не стеснялась и кивнула:

— Спасибо, Легко!

Ли Цин махнула рукой:

— Ерунда! Всё равно нам вместе зарабатывать!

Солнце поднялось выше, и у всех троих пропало первоначальное оживление — они вяло сидели на заднем сиденье, плотно закрыв глаза. Машина въехала на извилистую и крутую дорогу, и при каждом резком повороте пассажиров швыряло из стороны в сторону.

Ли Цин теперь особенно радовалась, что не позавтракала — иначе бы точно вырвало. Но хуже всех было Сяо Лянь: она находилась в состоянии, когда тошнит, но не вырывает. Её лицо побелело.

— Сяо Лянь, выпей воды! — с сочувствием сказала Ли Фан.

Сяо Лянь вяло прислонилась к ней:

— Тётя, я ничего не хочу пить.

Ли Цин уныло спросила:

— Фань-цзе, ещё долго ехать? Мне тоже плохо!

Это была её первая поездка в такой трясучей машине — казалось, все внутренности вот-вот вывернутся наизнанку.

— Скоро, скоро, потерпите ещё немного, — успокоила Ли Фан.

Водитель спросил:

— Фань-цзе, может, сбавить скорость?

— Нет, езжай как обычно. Медленнее ехать — не легче станет, а только мучиться дольше.

Ли Цин и Сяо Лянь постепенно уснули от этой тряски. Когда они проснулись, уже были в провинциальном городе.

Ли Фан разбудила их:

— Приехали в провинциальный город!

Девушки растерянно открыли глаза и одновременно посмотрели в окно.

После всех мучений Ли Цин уже не испытывала прежнего волнения и равнодушно сказала:

— А, сейчас выйдем.

Их ноги дрожали, и они помогали друг другу выйти из машины.

Сяо Лянь, напротив, вдруг ожила: глаза её блестели, и она не переставала восхищаться:

— Ого, у того человека такие красивые кудри! А дом-то какой высокий! Ого, сколько машин на дороге! Боже, столько девушек в туфлях на каблуках — так красиво!

Ли Цин… Она никак не могла понять, откуда у неё столько энергии.

Ли Фан улыбнулась и прервала её:

— Ладно, сохрани свои восторги на завтра. — Она указала на отель у входа. — Мне сейчас нужно съездить в несколько ресторанов и сдать товар. Вы будете ждать меня здесь или поедете со мной?

Ли Цин устало прислонилась к ней, но, услышав вопрос, сразу ответила:

— Я не хочу больше сидеть в машине. Пойду отдыхать.

— А ты, Сяо Лянь?

Сяо Лянь колебалась: ей хотелось поехать с тётей, но боялась оставить Ли Цин одну.

— Я… подумаю!

— Ладно, тогда сначала разместим багаж.

Этот отель был её постоянным местом проживания в провинциальном городе, и с управляющим она уже была знакома. Номера она забронировала заранее по телефону.

Она заказала два номера: один обычный одноместный для водителя и один люкс для них троих — так безопаснее.

— Как будем спать? Две в одной кровати, или я с Легко, или я с Сяо Лянь?

Сяо Лянь радостно воскликнула:

— Я могу спать на диване! — Она уселась на него и позвала Ли Цин: — Иди скорее попробуй! Мягче, чем у тёти дома, и пружинит!

Ли Цин послушно села.

— Удобно, правда? — Сяо Лянь повернулась к Ли Фан: — Тётя, я сегодня на диване и переночую.

— Как хочешь. Даже на полу спи — не остановлю, — ответила Ли Фан и тоже села. — Сяо Лянь, решила уже? Мне пора ехать.

— Езжай одна, я тоже не пойду, — сказала она, уже устраиваясь на диване.

— Тогда поесть что-нибудь? Попрошу администратора принести вам еду.

Ли Цин была совершенно без сил, и глаза её смотрели так влажно и кротко, что сердце таяло:

— Фань-цзе, а что у них есть?

Ли Фан невольно смягчила голос:

— Есть и западная, и китайская кухня. Из западной — стейки, пицца, фуа-гра, ассорти холодных закусок, икра и холодный яблочный суп. Там всё подают по порядку: закуски, вторые блюда, основное и так далее. Китайской еды гораздо больше: рис, пельмени, лапша, а блюд — в основном чжэцзянская и суцзюаньская кухни. — Поскольку она часто здесь останавливалась, она прекрасно знала меню. — Советую попробовать западную кухню, но учти: блюда подают по одному. Если очень голодна — лучше закажи китайскую.

У Ли Цин совсем не было аппетита, и она заказала только лапшу с соусом. В душе она искренне считала, что её Фань-цзе — самая заботливая и лучшая в мире.

Сяо Лянь снова засомневалась: ей хотелось попробовать западную еду, но боялась, что не привыкнет — фуа-гра и холодные закуски звучали непривлекательно. А китайская еда предлагала такой выбор, что она не могла определиться.

Когда её брови нахмурились так сильно, что, казалось, могли прихлопнуть комара, она наконец медленно выбрала холодный яблочный суп и рис с тушёными овощами.

Ли Фан в этот момент поняла, что до сих пор недостаточно знала свою племянницу: заставить её сделать выбор — настоящее мучение.

А Ли Цин уже начала есть. Про себя она дала Сяо Лянь честную оценку: скрытая, но скоро проявившаяся болтушка и тяжёлая форма синдрома выбора.

Автор: Спокойной ночи, ангелочки! Люблю вас!

Рекомендую милый и сладкий романчик (интересующимся можно сохранить и поддержать автора, обнимаю!):

Название: «Пусть она приземлится»

Автор: Бохэ Цзюй

Те, кто потерялись, остаются потерянными. Те, кто встретились — снова встретятся.

Люди, предназначенные быть вместе, всё равно окажутся рядом, сколько бы лет ни прошло.

[Версия героини]

Су Му думала, что её жизнь так и пройдёт — спокойно, без волнений: работа, дом, замужество и дети в нужное время.

Но каждый вечер, когда наступает ночь, она не может не вспоминать те тяжёлые, но тёплые дни. Она думает: наверное, больше никогда не испытает таких сильных и горячих чувств.

Вот и всё.

[Версия героя]

Пусть она приземлится — в мои объятия, в моё сердце.

Важно: сладкий роман.

1 к 1, без спойлеров.

Встреча после долгой разлуки.

Когда Ли Фан вернулась после сдачи товара, было уже глубоко за полночь.

Она открыла дверь номера и увидела, что её племянница, которая собиралась спать на диване, теперь беспорядочно раскинулась на её кровати, а Ли Цин, которой полагалась кровать, устроилась на диване.

Ли Фан невольно улыбнулась, но, зная, что ночью станет холоднее и на диване неудобно спать, решила разбудить Ли Цин:

— Легко, вставай, иди спать в кровать.

Ли Цин открыла сонные глаза, голова её ещё не соображала, и она машинально протянула руки, просясь на ручки.

Ли Фан не знала, смеяться или плакать: такая взрослая, а ведёт себя как маленький ребёнок. Кто только её так избаловал?

У неё не было сил поднимать её, и она, как дома с детьми, мягко потрясла её за плечи:

— Ну, хорошая девочка, сама иди в комнату спать.

Ли Цин, казалось, кивала, но не делала попыток встать.

Ли Фан посмотрела на часы — уже почти одиннадцать. Она решилась и резко сдернула с неё тонкое одеяло.

Этот приём сработал: через мгновение Ли Цин села и пробурчала:

— Почему так вдруг стало холодно?

— Иди спать в кровать, там теплее.

Ли Цин жалобно протянула:

— Где там эта кровать? Не вижу.

Ли Фан поняла: та вообще не проснулась, всё ещё в полусне. Она чувствовала себя настоящей нянькой: дома за двумя малышами ухаживает, а в поездке — за двумя взрослыми.

Она наклонилась, подхватила её подмышки и ласково сказала:

— Пойдём, я покажу тебе кровать, хорошо?

Ли Цин машинально обвила её шею, вся без костей, и пробормотала с закрытыми глазами:

— Хорошо.

Ли Фан с трудом уложила её в кровать и уже собиралась идти умываться, как вдруг из соседней комнаты раздался глухой стук «бум!». Она тут же побежала проверить.

http://bllate.org/book/4706/471834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода