× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин изумилась — откуда у него такие мысли?

— Как это «как»? — вырвалось у неё.

Шэнь Юй говорил тихо, и в его глазах мелькала робость:

— Цинцин, а вдруг, когда ты окажешься в провинциальном городе, всё вокруг напомнит тебе о родных и друзьях… Ты всё ещё захочешь меня?

Ли Цин не ожидала, что его тревожит именно это. Неужели он до сих пор думает, будто она приехала сюда из провинциального города? В ту пору она просто солгала наобум, а теперь ей придётся плести бесконечные новые выдумки, чтобы поддерживать эту ложь.

Она решительно заверила его:

— Не переживай, я обязательно вернусь! Даже если вспомню своих родных и друзей, я всё равно вернусь к тебе.

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Юй-гэ, я ведь уже твоя… Куда мне ещё деваться?

Хотя она и не считала, что девушка обязана провести всю жизнь с тем, кому отдалась впервые, но раз уж этим человеком оказался он — она искренне хотела остаться с ним.

Шэнь Юй крепко обнял её. Его уши покраснели и горели, но он упрямо настаивал:

— Я всё равно хочу поехать с тобой. Мне неспокойно, когда ты одна в таком далёком месте.

Он боялся, что ей будет холодно, что она проголодается, что кто-то обидит её. Даже когда она была дома, он переживал за неё на стройке — а уж в провинциальном городе и подавно!

Ли Цин смотрела на его профиль и слегка морщилась — он снова упрямился, и его не сдвинуть с места даже девятью быками.

Но она знала: сейчас нельзя спорить напрямую, надо действовать хитростью. Она решила… прибегнуть к особому средству.

Ли Цин ничего не сказала, лишь посмотрела на него влажными глазами, потом нежно прильнула к его губам и начала мягко, настойчиво целовать, вся становясь податливой и безвольной, словно лиана, обвивающая его грудь.

Когда поцелуй закончился, на их губах блестели капельки влаги. В глазах Ли Цин переливалась влага, взгляд был томным и соблазнительным. Её белоснежные пальцы подняли его подбородок, и она сказала:

— Если ты всё ещё не согласишься — я буду целовать тебя до тех пор, пока не добьюсь своего.

Горло Шэнь Юя дрогнуло, голос стал хриплым:

— Глупости!

Ли Цин снова поцеловала его, глядя прямо в глаза, уголки губ слегка приподнялись — безмолвный вызов: «Да, я капризничаю. Что ты сделаешь?»

Шэнь Юй попытался отстраниться и поговорить с ней по-взрослому, но Ли Цин не собиралась давать ему такой возможности. Она захватила его нижнюю губу, и в тот момент, когда он слабо сопротивлялся, её нежный язычок скользнул внутрь…

Говорят, нежность — могила для героев. Под таким натиском даже каменное сердце превращается в мягкую глину, а уж он и вовсе никогда не мог ей отказать.

Шэнь Юй постепенно погрузился в поцелуй. Все его доводы, все аргументы, всё, что он хотел сказать, — всё улетучилось. В этом мире осталась только она.

Они расстались, лишь когда губы онемели. Сначала Ли Цин хотела просто заставить его замолчать, но они не виделись полмесяца, и оба скучали друг по другу — потому и целовались дольше обычного.

Оба уже не могли сдержать чувств. Шэнь Юй лишь тяжело дышал, а Ли Цин совсем потеряла голову: её губы покраснели, взгляд был растерянным и наивным, будто у девочки, ничего не знающей о мире, но в то же время в её глазах играла томная, соблазнительная искра. Эта смесь невинности и желания делала её одновременно чистой и страстной.

В голосе Ли Цин появилась томная нотка, от которой сердце замирало:

— Юй-гэ, у меня ноги подкашиваются…

Шэнь Юй глухо ответил:

— Подожди немного, Цинцин… Сейчас я тебя понесу.

Он крепко прижимал её к себе.

Иногда одного её взгляда хватало, чтобы он не выдержал — а уж после всего этого…

Голова Ли Цин была в тумане. Сначала она не поняла, о чём он, но когда случайно взглянула вниз и увидела, как… торчит вверх, всё сразу стало ясно.

…………

Когда они вышли из закоулка в ресторане, было уже почти после полудня. Осенее небо было необычайно ясным и синим, словно бескрайнее спокойное море, лишь изредка его украшали лёгкие, почти прозрачные облачка. По обе стороны улицы жёлтые листья клёнов наполовину уже устилали землю золотой дорожкой, а наполовину ещё шелестели на ветру.

Ли Цин послушно сидела у него на спине, слушая, как его ботинки хрустят по сухим листьям, и тихо прошептала ему на ухо:

— Юй-гэ, я поеду с ними в провинциальный город, а ты не поедешь, ладно?

Шэнь Юй остановился. Немного помолчав, он сказал:

— Я только что так тебе помог…

Шэнь Юй вдруг рассмеялся — редкий для него шаловливый смех.

— Как именно?

Ли Цин не стеснялась, но от его смеха почувствовала лёгкое раздражение — будто её обманули… хотя, конечно, она сама всё сделала добровольно. Она слегка ударила его по спине и капризно заявила:

— Мне всё равно! Ты всё равно не поедешь!

Настроение Шэнь Юя явно улучшилось. Он слегка подкинул её повыше:

— Дай мне вескую причину — и я не поеду.

Ли Цин тут же воспрянула духом:

— Причин сколько угодно! Во-первых, ваш начальник на стройке очень строгий, вряд ли отпустит тебя в отпуск, правда?

Про себя она поставила себе плюс — какая она заботливая, сама думает о нём!

— Во-вторых, тебе всё равно там делать нечего. Нас трое — и этого достаточно. А у сестры Фан машина только на пять мест, для тебя места не останется.

— Кто эти пять человек? — спросил Шэнь Юй.

— Я, сестра Фан, Сяо Лянь и водитель, — ответила она, даже не заметив странности.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся:

— Ага?

Ли Цин не поняла, что не так:

— Что «ага»? В чём дело?

— Вас всего четверо, — спокойно сказал он.

Ли Цин тут же спрыгнула с его спины, возмущённо воскликнув:

— Ерунда! Нас точно пятеро!

Она начала загибать пальцы:

— Смотри: я, Сяо Лянь, сестра Фан, водитель…

Досчитав до четвёртого, она уставилась на оставшийся палец и медленно опустила руку. Голос стал тише:

— Ну… ошиблась же, бывает!

Она взяла его большую ладонь в свои руки:

— Юй-гэ, ну пожалуйста, позволь мне поехать одной! В следующий раз мы обязательно поедем вместе, хорошо?

Шэнь Юй давно уже смягчился, но всё ещё старался сохранять серьёзное выражение лица:

— Ты одна не бегай повсюду. Держись рядом с ними.

Услышав его согласие, Ли Цин тут же расцвела:

— Конечно! Я не буду отходить! Юй-гэ, я привезу тебе подарок!

— Подарок не нужен, — ответил он.

Его лучший подарок — это её обещание.

Шэнь Юй проводил её до автостанции, но не уходил.

— Юй-гэ, этого достаточно. Я сама доеду домой.

Автостанция была просто большой площадкой под открытым небом, где стояли автобусы до разных деревень и посёлков. Пассажиры толпились у небольшого навеса, а за пределами площадки раздавались голоса торговцев.

Шэнь Юй не ответил, а спросил:

— Хочешь жареных каштанов?

Ли Цин огляделась — торговца с каштанами нигде не было.

— Здесь же их нет.

— Подожди меня, — коротко бросил он.

Ли Цин послушно осталась на месте, но глаза не отрывала от него, наблюдая, как он пробирается сквозь толпу и останавливается у одной из тележек.

Шэнь Юй с детства обладал острым слухом и ещё издалека услышал зазывный голос торговца жареными каштанами. Он знал, что она любит сладкое, и решил, что каштаны ей понравятся.

Каштаны были только что пожарены, завёрнуты в газету, и в руках они ещё хранили тепло. На тёмно-коричневой кожуре зияли аккуратные надрезы, из которых выглядывала мягкая мякоть, источая свой неповторимый аромат.

— Правда есть каштаны! — удивилась Ли Цин, когда он вернулся.

— Ага, — кивнул он и протянул ей пакет, сразу же очистив один каштан и положив ей в рот.

— Такой сладкий и мягкий! — восхитилась она, наслаждаясь вкусом, и прищурилась от удовольствия, как довольный котёнок, укравший лакомство.

Шэнь Юй очистил ещё один.

— Ты тоже ешь!

Он покачал головой. Ему и так приятно смотреть, как она ест. Сладости ему не нравились.

Ли Цин съела несколько штук и остановилась:

— Остальное оставлю на потом.

Как раз в этот момент подъехал автобус до их деревни. Водитель громко крикнул в мегафон:

— До Бацзыхуэй! Кто едет — садитесь!

Ли Цин вдруг почувствовала лёгкую грусть, но всё равно улыбнулась и помахала рукой:

— Юй-гэ, иди домой! Автобус уже здесь.

— Я провожу тебя, — сказал Шэнь Юй и сел вместе с ней в автобус. Был уже поздний день, и к приезду в деревню стемнеет — он не мог допустить, чтобы она возвращалась одна в темноте.

Ли Цин удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

В голосе звучала радость, но тут же она обеспокоилась:

— А твой босс завтра не будет ругать? Ты же только на сегодня отпросился!

— Не будет. Я завтра пораньше приду — он обычно только к девяти на стройку заходит.

Ли Цин успокоилась. Мысль, что сегодня вечером она снова сможет быть с ним, заставила её сердце радостно забиться. Ей очень нравилось спать, прижавшись к нему. Без него эти полмесяца были невыносимы.

— Ты сегодня хорошо со мной проведёшь время, — сказала она. — Мне кажется, мы так давно не спали…

Шэнь Юй тут же зажал ей рот ладонью. Его уши покраснели, и он многозначительно посмотрел на других пассажиров. Хотя они сидели в самом конце и далеко от остальных, обычные слова всё равно были слышны.

Ли Цин высунула язык:

— Думаешь, они услышали?

Прежде чем он успел ответить, она добавила:

— Ну и что? Всё равно они меня не знают.

Шэнь Юй слегка кашлянул:

— …Хочешь прилечь на моё плечо и немного поспать?

Ли Цин и правда чувствовала усталость, поэтому тут же прильнула к нему:

— Ага. Разбуди меня, когда приедем.

Когда Ли Цин проснулась, она обнаружила, что лежит у него на спине, а вокруг — сумерки.

— Юй-гэ, мы где?

— Скоро дома.

— Почему не разбудил меня?

Шэнь Юй невозмутимо соврал:

— Будил. Но ты спала, как маленькая свинка.

— …Врун! Наверняка сам не хотел будить.

Ли Цин попыталась сползти с его спины.

— Не шевелись, уже почти пришли.

Шэнь Юй придержал её ноги.

Но Ли Цин была не из тех, кто слушается. Она то гладила его по шее, то щипала за волосы, а то и вовсе прикусила ухо.

Шэнь Юй ускорил шаг:

— Цинцин, не шали!

— Ладно, — послушно ответила она, но руки не остановила.

Несмотря на прохладную погоду, Шэнь Юй вспотел от её шалостей.

Дома он поставил её на пол и быстро направился под холодный душ, а Ли Цин сзади хихикала, довольная собой.

Но вскоре её смех оборвался. Мужчина, который несколько дней не прикасался к женщине, оказался необычайно выносливым. Сначала она ещё могла издавать звуки, но в конце концов из её горла вырывались лишь тихие, прерывистые стоны.

На следующий день Ли Цин проснулась уже в полдень и не знала, когда Шэнь Юй ушёл.

Ночью они заснули очень поздно. К концу она была так измотана, что даже пальцем пошевелить не могла, и даже когда он обтирал её тело, она ничего не чувствовала.

Некоторое время она полулежала, опираясь на локоть, размышляя, а потом медленно встала и начала одеваться. За одну ночь температура резко упала, и холодный ветер, проникающий через приоткрытое окно, заставлял дрожать. За окном моросил дождь, капли стучали по листьям овощей — тихий, ритмичный звук, от которого становилось спокойно и умиротворённо.

Если бы не урчание в животе, она бы ни за что не покинула тёплую постель. В такую погоду идеально лежать в постели и ничегонеделание.

Зайдя на кухню, она обнаружила на плите кастрюлю с белой кашей — Шэнь Юй, видимо, сварил её перед уходом. Огонь в печи уже погас, но каша всё ещё была горячей.

У неё не было сил готовить что-то ещё, поэтому она просто добавила пару ложек сахара и съела так.

http://bllate.org/book/4706/471833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода