× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лянь спросила:

— Тётушка, а когда мы поедем закупать товар?

Ей не терпелось — за всю свою жизнь она ещё ни разу не бывала в провинциальном городе.

— Вернитесь домой и хорошенько подготовьтесь. Поедем через несколько дней. Накануне я вам сообщу.

Сяо Лянь и Ли Цин кивнули в знак согласия.

Автор: Друзья, пожалуйста, активнее оставляйте комментарии! Не забывайте поливать питательной жидкостью! Как только брат Шэнь получит зарплату, я обязательно разошлю вам красные конверты!

Спокойной ночи!

Дата поездки в провинциальный город была быстро назначена — двадцатого октября, так что оставалось ещё пять дней на сборы.

Ли Цин отнесла всех своих цыплят и кролика Бай Сяо к бабушке Лю и попросила присмотреть за ними. Затем занялась укладкой вещей. По словам тёти Фан, им, возможно, придётся провести в провинциальном городе три дня, поэтому нужно было взять сменную одежду и туалетные принадлежности.

Больше ей ничего в голову не приходило.

Казалось, всё готово, и не хватало лишь одного — предупредить об этом Шэнь Юя. При этой мысли Ли Цин почувствовала лёгкую вину: ведь она даже не посоветовалась с ним, а просто сообщила о своём решении.

«Если завтра он рассердится, я просто буду его улещивать», — подумала она перед сном.

На следующий день Ли Цин села на самый ранний автобус до уездного города.

К полудню она уже была на месте. Она лишь смутно помнила, где находилось то аварийное здание, и всё время спрашивала дорогу, пока наконец не добралась до нужного места.

Там её встретили лишь руины. Всюду витала пыль, а множество мужчин в одних майках перетаскивали кирпичи и замешивали цемент. Вокруг стройплощадки протянули ограждение, и внутрь её не пускали. Никто не выходил, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать его под большим деревом у входа.

Солнце поднималось всё выше. Осенние лучи уже не жгли, а ласково согревали, вызывая приятную дремоту.

Ли Цин специально надела сегодня самое красивое своё платье — недавно она сама разработала этот простой, но стильный наряд. Тётя Фан помогла ей найти в уезде одного из лучших портных, который и сшил ей это платье.

Оно было высокой посадки, мягкого абрикосового оттенка, из плотной ткани, отлично подходящей для осени. Юбка слегка расширялась книзу и при ходьбе колыхалась, словно цветок на ветру.

Хотя платье выглядело скромно, оно идеально подчёркивало её тонкую талию и пропорциональную фигуру.

Прохожие, случайно оказавшиеся рядом со стройкой, не могли оторвать глаз от её спины, надеясь хоть мельком увидеть лицо красавицы.

Сначала Ли Цин удавалось бороться со сном, но солнечное тепло оказалось слишком приятным. Вскоре она начала кивать носом, как цыплёнок, клевавший зёрна.

Кроме громкого стука и грохота строительных работ вокруг стояла тишина. Сон клонил её всё сильнее, и лишь мысль о том, что она пришла не просто так, не позволяла ей уснуть прямо здесь.

В какой-то момент шум за спиной начал стихать, пока не воцарилась полная тишина.

Ли Цин обернулась и увидела, что на стройке почти никого не осталось. Она поспешила к ограждению. Оказалось, что наступило время обеда — все рабочие собрались под просторным навесом и ели.

Хотя на саму стройку её не пускали, в столовую под навесом вход был открыт. Она быстро обошла площадку и вошла внутрь.

Едва переступив порог, она сразу заметила Шэнь Юя — он сидел в углу и ел.

— Шэнь Юй! — радостно воскликнула она и бросилась к нему.

Все в столовой с любопытством и восхищением уставились на неё, перешёптываясь между собой.

Шэнь Юй замер с ложкой в руке. Ему показалось, что он ослышался. Он уже собрался продолжить есть, как вдруг Ли Цин оказалась прямо перед ним.

Она только что бежала, и её щёчки порозовели от возбуждения и лёгкой одышки. С лёгким упрёком она спросила:

— Почему ты не отвечаешь, когда я зову?

Шэнь Юй, убедившись, что это действительно она, вскочил на ноги так резко, что чуть не опрокинул чужую миску. Он не мог поверить своим глазам:

— Циньцин, как ты сюда попала?

Если бы не десятки глаз, уставившихся на них, он бы немедленно обнял её.

Чэнь Ху с завистью сказал своим соседям по общежитию:

— Брат Юй, да у тебя просто небесная дева в подружках! Такая красавица — прямо с небес сошла!

Он прошептал себе под нос:

— Теперь и я поверил, что обязательно найду себе жену!

Линь Сань с насмешкой добавил:

— И я уж никак не ожидал такого! Видимо, у брата Юя руки золотые!

Вэй Дачжун, не упуская случая пошутить, воскликнул:

— Да уж, повезло же этому парню!

Чжао Годун, самый старший и рассудительный из всех, строго одёрнул их:

— Потише вы там! Не обсуждайте девушку при ней самой!

Хотя друзья и поддразнивали Шэнь Юя, они весело перебрались на другую сторону столовой, оставив парочке уединение.

Остальные же продолжали беззастенчиво глазеть на Ли Цин и громко обсуждать её.

Шэнь Юй поставил миску и не сводил с неё глаз, будто боялся, что она исчезнет, если он моргнёт.

— Ты давно здесь? Пообедала?

Она обиженно надула губки:

— Нет, я уже давно здесь — всё это время ждала у стройки. Не могла попасть внутрь и не видела тебя.

Он тихо уговаривал её:

— Давай я схожу попрошу отпуск на полдня, а потом отведу тебя пообедать. Хорошо?

Ли Цин заинтересовалась, что же подают в их столовой, и сказала:

— Давай просто поедим здесь.

— Еда в столовой невкусная.

Она заглянула в его миску и увидела лишь капусту и редьку, плавающие в воде без единой капли масла. Ей стало больно за него:

— Вы каждый день вот этим питаетесь? Неудивительно, что ты так похудел!

Шэнь Юй поспешил успокоить её:

— Нет-нет, здесь всё отлично! Главное — сытно!

— Иди проси отпуск, я пойду с тобой!

Ли Цин хотела провести с ним как можно больше времени и без колебаний последовала за ним.

Как только они вышли, в столовой сразу поднялся гвалт:

— Ох, какая же красавица!

— Эх, повезло же этому парню! Посмотри на неё — талия тонкая, грудь пышная… ночью-то…

Ли Эргоу не договорил — Чэнь Ху пнул его миску, и еда вывалилась на землю.

— Ли Эргоу! Следи за языком, а то не обессудь — мы с ребятами из общежития не посмотрим, что ты один!

Хотя Чэнь Ху и думал про себя, что Шэнь Юй — «жаба, проглотившая лебедя», но позволить постороннему оскорблять своего друга он не мог.

Ли Эргоу засучил рукава, готовый вступить в драку, но, увидев за спиной Чэнь Ху четверых здоровяков, трусливо отступил. Остальные из его общежития даже не думали заступаться — все с удовольствием наблюдали за зрелищем.

Шэнь Юй привёл Ли Цин к «офису» начальника.

На деле это была просто будка с дверью.

Он встал у входа и громко сказал:

— Мистер Тан, я хочу взять полдня отгула.

Дверь открылась, и вышел мужчина лет сорока-пятидесяти с суровым лицом.

— Зачем тебе отпуск?

— Ко мне приехала подруга.

Мужчина взглянул на Ли Цин за его спиной и кивнул:

— Ладно, иди. Но завтра обязательно приходи вовремя на работу.

Тан Цин не был главным руководителем проекта — он лишь присматривал за рабочими. Хотя он и был строг, но честен: никогда не задерживал зарплату и не выжимал из людей лишнего.

Шэнь Юй взял Ли Цин за руку, и они вышли со стройки.

— Циньцин, зачем ты вдруг приехала? — в его голосе слышалась сдерживаемая радость.

Ли Цин почувствовала вину, вспомнив, что собиралась ему сообщить. Она обвила его руку и капризно сказала:

— Скучала по тебе.

Шэнь Юй тихо ответил:

— Я тоже скучал.

Даже ветерок, дувший им навстречу, казался теперь сладким.

Вдруг Ли Цин отпустила его руку, прошла немного вперёд и, приподняв юбку, сделала кружок:

— Юй-гэгэ, тебе нравится моё платье?

— Красивое, — ответил он, хотя для него сама она была прекраснее любого наряда — словно лесная нимфа, заблудившаяся среди цветов. Его взгляд жадно следил за каждым её движением.

Ли Цин снова обняла его руку и с гордостью заявила:

— Это я сама придумала!

В глазах Шэнь Юя мелькнуло искреннее восхищение:

— Циньцин, ты такая умница.

Они болтали без умолку, будто наверстывая полторы недели разлуки. Шэнь Юй привёл её в маленькую забегаловку. Время обеда уже прошло, и внутри почти никого не было.

Заведение было небольшим, но чистым и уютным, с разнообразным меню: рис, пельмени, рисовая лапша.

— Циньцин, что будешь? — Шэнь Юй протянул ей меню.

Ли Цин уже проголодалась настолько, что аппетит пропал. Она наугад выбрала рисовую лапшу:

— А ты что будешь, Юй-гэгэ?

— Я уже поел. Ешь сама.

— Нет! Ты тоже должен поесть. Ты ведь даже не доел, когда вышел со мной. Да и в вашей столовой еда совсем без масла!

Под её настойчивым взглядом Шэнь Юй сдался и заказал себе такую же лапшу.

Хозяйка оказалась доброй душой и подала им на закуску маринованный огурец.

Когда перед ними поставили дымящиеся тарелки, аромат вернул Ли Цин аппетит. Она то хрустела огурчиком, то уплетала лапшу с видимым удовольствием.

Пар от еды слегка затуманил им обзор, и Ли Цин решила пересесть поближе — рядом с ним.

Она решила заранее подготовить его к новости:

— Юй-гэгэ, после еды я хочу тебе кое-что сказать.

Шэнь Юй с недоумением посмотрел на неё, но, раз она сказала «после еды», пришлось сдерживать любопытство.

После обеда Ли Цин сама заплатила.

Едва они вышли из заведения, Шэнь Юй нетерпеливо спросил:

— Циньцин, что ты хотела мне сказать?

— Давай пройдём чуть дальше, — ответила она, не решаясь смотреть ему в глаза. Чем ближе подходил момент, тем сильнее она нервничала.

Они остановились в укромном уголке за забегаловкой. Ли Цин встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала в губы. Затем улыбнулась ему слаще мёда:

— Слушай, только не злись, ладно?

Шэнь Юй пронёс в голове множество мыслей, но внешне оставался спокойным:

— Не буду. Говори.

Ли Цин осторожно начала:

— Через пару дней я еду с тётей Фан в провинциальный город.

Шэнь Юй резко сжал её талию.

Она, собравшись с духом, продолжила:

— Я хочу закупить там одежды и продавать здесь. Мы с племянницей тёти Фан решили заняться бизнесом вместе.

Она украдкой взглянула на его лицо — тот оставался бесстрастным. Тогда она снова обвила его шею и принялась умолять:

— Мы пробудем там всего три дня! И с нами будет тётя Фан — с ней ничего не случится!

— Ты уже всё решила, зачем тогда спрашиваешь меня? — холодно произнёс он.

Ли Цин никогда раньше не слышала от него такого тона. Ей стало страшно.

— Юй-гэгэ… ты злишься?

— Нет, — ответил он без тени эмоций, лишь тяжело глядя на неё.

Ли Цин растерялась — она не знала, что делать.

— Давай поговорим о чём-нибудь приятном. Ведь поездка в провинциальный город — это даже к лучшему! Подумай сам: если я начну продавать одежду в уездном городе, мне будет ближе к тебе…

Она лихорадочно искала аргументы, чтобы убедить его, но Шэнь Юй вдруг крепко обнял её и спрятал лицо у неё в шее.

Он молчал.

Ли Цин обняла его в ответ и тревожно спросила:

— Юй-гэгэ, что с тобой?

— Ничего… Просто хочу обнять тебя, — глухо ответил он.

В тот миг, когда она сказала, что едет в провинциальный город, в его голове пронеслись самые страшные мысли. Он испугался, что она вдруг всё вспомнит. Испугался, что она уедет и больше не вернётся. Но ещё больше боялся, что ей будет плохо в одиночестве.

Он чуть не вырвалось сказать ей: «Не езди!» Но он ясно понимал — не имел права быть таким эгоистом. Не мог мешать ей идти вперёд.

— Циньцин, я поеду с тобой! Я не переживу, если ты поедешь одна.

— Я не одна! Со мной будут тётя Фан, Сяо Лянь и водитель! Не волнуйся, ладно?

Шэнь Юй отстранился и прямо посмотрел ей в глаза:

— Но я боюсь… Боюсь, что, уехав, ты больше не вернёшься.

http://bllate.org/book/4706/471832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода