× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не буду продавать. И никогда больше не стану.

Изначально они с Шэнь Юем собирались посадить ещё немного овощей и торговать ими вплоть до зимы, но после всего случившегося им оставалось лишь одно желание — поскорее избавиться от урожая. Кто знает, какие ещё неприятности могут поджидать впереди?

Мэн Цзяньцзюнь уже не просто сожалел — он был глубоко опечален:

— Почему же ты решил бросить? Твои овощи такие хорошие, я бы даже доплатил!

Шэнь Юй не стал скрывать:

— Я подумываю найти какое-нибудь дело и освоить ремесло.

Мэн Цзяньцзюнь тяжело вздохнул. Если бы причина была иной, он, возможно, попытался бы его переубедить, но эту — не мог. Ведь он не станет преграждать путь молодому человеку, стремящемуся вперёд.

Он похлопал его по плечу и серьёзно произнёс:

— Если уж берёшься за дело, осваивай его досконально. Сейчас много возможностей: имея в руках мастерство, вы, молодые, можете смело отправляться покорять мир. Если пока не определился, приходи ко мне в ресторан — будешь вести учёт. Зарплату не обидишь.

Эти слова были искренними. Мэн Цзяньцзюню очень нравился этот парень: трудолюбивый, сообразительный и, главное, стремящийся расти.

Шэнь Юй вежливо отказался:

— Спасибо, господин Мэн, но я уже нашёл работу.

Мэн Цзяньцзюнь кивнул и спросил:

— Какую именно?

— Буду на стройке кирпичи таскать и дома строить.

В городке уже начали сносить старые бараки, и несколько дней назад Шэнь Юй договорился с прорабом — через пару дней он выйдет на объект.

Хотя работа предстояла грязная и тяжёлая, платили там неплохо, да ещё и еда с жильём обеспечены. Главное — можно было хоть немного научиться строительному делу, пусть даже азам.

Тем временем Чжао Ци, наблюдавший изнутри, как двое мужчин долго разговаривают, заинтересовался и приказал Ли Чуаню:

— Пойди узнай, о чём они там беседуют.

— Это… не слишком ли это нескромно? — замялся Ли Чуань. Ему казалось странным, что взрослому мужчине поручают подслушивать разговор двух других взрослых мужчин.

Чжао Ци нетерпеливо перебил:

— Иди, когда говорят! Неужели столько вопросов?

С тяжёлым сердцем Ли Чуань вышел наружу.

Как раз в тот момент, когда он появился, их беседа завершилась. Он успел услышать лишь последнюю фразу:

— Тогда я сейчас рассчитаюсь с тобой за овощи.

Ли Чуань только вышел, как Шэнь Юй сразу его заметил. У него была отличная память, и он чётко помнил, что этот человек был одним из тех, кто в прошлый раз пытался задержать Ли Цин. Инстинктивно он нахмурился и пару секунд с недоверием смотрел на него.

Ли Чуаню стало неловко, и он, чувствуя себя не в своей тарелке, просто отвернулся, будто любуясь окрестностями.

— Господин Мэн, тогда я пойду, — сказал Шэнь Юй.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Ли Чуань облегчённо выдохнул — теперь ему не придётся подслушивать чужие разговоры.

Когда он вернулся, Чжао Ци нетерпеливо спросил:

— Ну? О чём они говорили? Упоминали ту девушку?

Ли Чуань честно ответил:

— Когда я вышел, они уже закончили разговор. Я ничего не услышал.

Чжао Ци с досадой швырнул палочки на стол:

— Поехали!

— А есть не будем? — удивился Ли Чуань.

Блюда только что подали, и они почти не притронулись к еде. Хотя платил не он, всё равно казалось расточительством. Он осторожно предложил:

— Может, сначала доедим?

— Да пошёл ты со своей едой! От одного вида сыт по горло, — раздражённо бросил Чжао Ци. Он уже почти месяц каждый день обедал в ресторане «Хунсин», ожидая Ли Цин. Даже самые вкусные блюда надоедают, если есть их день за днём, особенно для такого избалованного юноши, как он.

— Ладно! — безропотно согласился Ли Чуань. Честно говоря, и ему уже приелась эта еда.

Чжао Ци расплатился, и они вышли из ресторана.

— Куда теперь, босс? — спросил Ли Чуань. За месяц, проведённый в качестве его напарника, он уже хорошо знал его привычки: до заката Чжао Ци точно не вернётся домой.

— Я пойду к ней.

— Что? — Ли Чуань не сразу понял.

— Ты поведёшь меня к ней. Достаточно уже сидеть и ждать, как дурак! Раньше женщины сами бегали за мной, а теперь я из-за одной девчонки терплю такие унижения?

Ли Чуань запнулся:

— Э-э… босс… может, всё-таки забудем об этом?

Чжао Ци прищурился опасно:

— Неужели ты соврал мне раньше? У тебя вообще нет её адреса?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Ли Чуань. — Просто… разве правильно врываться к ней без приглашения? К тому же у неё уже есть парень…

Чжао Ци презрительно фыркнул:

— Ха! Да разве её ухажёр может сравниться со мной?

Ли Чуань, рискуя жизнью, добавил:

— Но в прошлый раз она нас совсем не ждала и даже не хотела разговаривать.

— Прошлый раз — это прошлый раз, — холодно отрезал Чжао Ци.

Он был уверен, что в первый раз не произвёл впечатления лишь потому, что выглядел не лучшим образом. Теперь же всё иначе: он в прекрасной форме и одет в костюм, специально сшитый на заказ.

Он был абсолютно уверен: любая женщина с глазами выберет его, а не какого-то деревенского грубияна.

Увидев его решимость, Ли Чуань не осмелился возражать:

— Тогда поехали прямо сейчас?

— А ты как думал? Ждать до следующего года?

— Тогда скорее на вокзал — купим билеты, пока не раскупили.

— Какие ещё билеты? — с презрением спросил Чжао Ци и бросил ему связку ключей. — Умеешь водить?

Ли Чуань онемел от изумления, а потом взволнованно спросил:

— Босс, неужели ты привёз сюда свою машину?

Чжао Ци бросил на него взгляд, полный презрения:

— Ты думаешь, я один приехал на своей машине из Шанхая в эту дыру?

Ли Чуань вспомнил, что у него дома целая команда шофёров, и тут же замолчал.

Сам у него тоже была машина, и он давно умел водить, но отец берёг её как зеницу ока и ни за что не позволял сыну садиться за руль.

Сев за руль автомобиля Чжао Ци, Ли Чуань не мог не восхититься: машины богачей действительно не идут ни в какое сравнение с их скромным авто. Даже сиденья были в десятки раз мягче и удобнее.

Он решил подольститься:

— Босс, будь я женщиной, я бы точно выбрал тебя.

Если бы кто-то приехал к нему домой на такой машине, он бы сразу согласился… точнее, женился бы.

Чжао Ци брезгливо посмотрел на него:

— Отвали, не тошни.

………

Ли Чуань хорошо знал окрестности и без труда добрался до деревни Даохуа.

Выходя из машины, Чжао Ци случайно заметил собачью какашку у дороги и с отвращением поморщился. Но мысль о том, что где-то рядом находится его избранница, тут же подняла ему настроение.

Он сохранял спокойствие и уверенность во всём, что делал, хотя внутри его сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Автор: Добрый вечер!

Пожалуйста, проголосуйте за меня питательными растворами! Хихи!

Обнимаю вас всех! ╭(╯ε╰)╮

Ли Чуань почесал затылок:

— Босс, точный адрес её дома я не узнал.

Чжао Ци уже не обращал внимания на такие мелочи:

— Будем спрашивать у каждого подряд!

Они оставили машину у въезда в деревню и направились к первой хате. К их удивлению, дом Ли Цин оказался именно первым.

Ли Чуань постучал в дверь.

Ли Цин скучала, раскачиваясь на качелях, и лениво крикнула:

— Кто там?

Голос был слышен отчётливо — звонкий, как у жаворонка, и приятный на слух.

Чжао Ци и Ли Чуань переглянулись — оба узнали её голос.

Чжао Ци подошёл ближе к двери, опасаясь, что она не откроет, и сделал вид, будто не знаком с ней:

— Мы из другого места, заблудились. Не подскажете дорогу?

Ли Цин продолжала лениво покачиваться на качелях и даже не собиралась вставать:

— Ага, понятно. Идите спросите у кого-нибудь другого!

Оба остолбенели.

Тут Ли Чуань заметил их автомобиль у дороги и быстро нашёл выход:

— Девушка, наша машина застряла здесь, дальше не проехать. Пришлось обратиться именно к вам.

Чжао Ци одобрительно кивнул.

— Так оставьте машину и идите пешком, — отозвалась она, но всё же встала с качелей — решила посмотреть, в чём дело.

— Машина стоит без присмотра, это ненадёжно.

Ли Цин мысленно закатила глаза: разумеется, речь шла об автомобиле, но неужели он боится, что кто-то утащит его машину?

Тем не менее она подошла и открыла дверь:

— Куда вам нужно?

Увидев их, она нахмурилась:

— Это вы снова?

Ли Чуань натянуто улыбнулся, не зная, что сказать.

Чжао Ци прочистил горло и постарался говорить как можно естественнее:

— Какая неожиданная встреча! На самом деле мы искали именно вас.

Ли Цин удивилась:

— Зачем? Мы что, друзья?

Чжао Ци смутился — с ним ещё никогда так грубо не обращались. Но, взглянув на её нежные щёчки, миндальные глаза и чистый, прямой взгляд, он полностью растаял.

Он заговорил мягко:

— Просто… не хотите ли стать моими друзьями?

Раньше он планировал продемонстрировать перед ней своё богатство, но теперь понял, что это было бы оскорблением для неё.

Ли Цин без колебаний отказалась:

— Тогда можете уходить. Дружить с вами я не собираюсь.

Она не дура — прекрасно понимала их намерения. Подобные ухаживания преследовали её ещё со школы.

Ли Чуань про себя подумал: «Ну и гордячка!»

Чжао Ци не ожидал отказа, но вместо злости почувствовал азарт. Он вежливо продолжил:

— Может, тогда прокатитесь со мной? — и шагнул в сторону, чтобы показать ей машину.

Ли Цин приподняла бровь. Она думала, что он просто богатый парень, но, судя по всему, он куда состоятельнее: ведь в 80-е годы мало кто мог позволить себе «Мерседес».

Однако удивление длилось лишь мгновение. Машины её не интересовали — в прошлой жизни за ней гонялись десятки богатых наследников на роскошных авто.

Ей даже говорить с ними расхотелось. Она просто потянулась, чтобы закрыть дверь.

Ли Чуань инстинктивно уперся в дверь, не давая её захлопнуть.

— Убери руку, — коротко сказала Ли Цин.

Ли Чуань посмотрел на Чжао Ци.

Тот нахмурился — такого унижения он ещё не испытывал. Его голос стал холоднее:

— Ты правда не хочешь сохранить лицо?

Ли Цин без страха встретила его взгляд:

— Или, может, ты собираешься силой затащить меня в машину? — в её голосе звучало презрение.

Чжао Ци был не из тех, кто способен на подобное. В прошлом женщины сами бросались к нему в объятия, умоляя о внимании, и он даже не всегда удостаивал их взгляда.

Его разозлила её дерзость:

— Тебе совсем не страшно?

Раньше, будучи одинокой и беззащитной девушкой, она, возможно, и постаралась бы быть вежливее — вдруг кто-то отомстит? Но теперь всё изменилось. Она точно знала: судьба благоволит ей. Сначала она думала, что просто умеет «накладывать проклятия», но теперь поняла: зло, направленное против неё, само возвращается отправителю.

Она словно получила «эффект отражения».

Осознав это, она почувствовала себя ещё увереннее:

— Прощайте. И больше не приходите. — Если бы он не выглядел прилично, она бы обошлась с ним ещё грубее.

Чжао Ци, видя, что она уходит, в панике схватил её за руку и больше не скрывал своих намерений:

— Что может дать тебе этот бедняк? Со мной у тебя будет всё, чего душа пожелает.

http://bllate.org/book/4706/471826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода