× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные хоть и чувствовали лёгкую зависть, но честно признавали: претензий к нему не было. А тётушка Цюй всю жизнь слыла гордой и упрямой, а теперь дважды подряд потеряла лицо перед соседками — злость в ней клокотала. Она тут же язвительно бросила:

— Юйцзы, мы не мешаем тебе зарабатывать, но ведь трактор — не твоя частная собственность! Да, бензин ты платишь сам, но кто поручится, что от частого использования машина не сломается? Если считаешь мои слова несправедливыми, пойди спроси у всей деревни, кто прав!

В каждом её слове сквозила угроза: больше не смей пользоваться деревенским трактором.

Остальные женщины тут же подхватили — речь ведь шла об их собственных интересах.

Шэнь Юй не хотел ввязываться в долгие споры. Он прекрасно понимал: стоит коснуться личной выгоды, как деревенские жители никогда не станут на его сторону. Холодно он ответил:

— Тётушка Цюй, можете быть спокойны. С Ли Цин мы отныне будем ездить в уезд на автобусе и больше не станем пользоваться деревенским трактором. Но и вы впредь ищите кого-нибудь другого, чтобы вам помогали с управлением. Не приходите ко мне.

— Ты!.. Ладно, ладно! Не верю, будто не найду, кто бы повёз!

Она в ярости вышла из его двора.

Ли Цин закрыла калитку и с отвращением сказала:

— Какие же они мерзкие!

Шэнь Юй тихо успокоил её:

— Не стоит злиться из-за таких людей. В уезд и так ходит много автобусов.

— Ах, но ведь ещё нужно возить овощи на рынок в посёлок! Это же так неудобно.

— Ничего страшного, у нас есть тележка — не так уж и сложно.

— Скажи, как они вообще узнали, что мы торгуем овощами в уезде? Мы ведь так далеко живём от деревни и ни разу не сталкивались с ними там!

Ли Цин вдруг вспомнила один сериал, который недавно смотрела, и, подражая главной героине, надула губки:

— Хм! От всего сердца проклинаю их: пусть при выходе из дома их укусит собака, а при питье воды — застрянет кость в зубах!

Шэнь Юй рассмеялся, увидев её забавную гримасу. Он задумался на мгновение и сказал:

— В прошлый раз в уезде я видел своего дядю.

— Твоего дядю?

Автор: Привет всем! Добрый день!

Неудивительно, что Ли Цин удивилась. Она столько раз бывала в уезде, но ни разу не замечала его дядю. К тому же, по её мнению, такой лицемер, как он, слишком дорожит своим престижем, чтобы болтать о чужих делах.

— В какой именно раз?

— В тот, когда менеджер Мэн стоял у входа в ресторан, и вокруг него толпилось много людей. Мой дядя был среди них.

Услышав это, Ли Цин тоже припомнила:

— Кажется, они ведь работают на одном заводе?

Шэнь Юй кивнул. За всё это время они видели в уезде только его дядю — других деревенских не встречали.

Ли Цин добавила:

— Но даже если твой дядя и увидел нас у ресторана, откуда ему знать, что мы продаём овощи? В тот день мы уже передали всю продукцию менеджеру Мэну!

Ей по-прежнему было непонятно.

Шэнь Юй хорошо знал характер своего дяди и мог угадать его замыслы. Он был абсолютно уверен: в этом деле его дядя замешан без сомнений.

— Он человек подозрительный. Увидев, как менеджер Мэн с нами здоровается, наверняка стал выведывать всё, что можно — прямо и косвенно. И вообще, он никогда не делает подобного самолично.

Ли Цин аж рот раскрыла от изумления:

— Неужели у него столько свободного времени? Получается, его жена часто выступает его орудием?

Её представления о дяде обновились, но она всё равно не могла понять: зачем ему так пристально следить за Шэнь Юем, если их отношения и так плохи? Разве нельзя просто жить каждый своей жизнью?

— Не будем о нём думать, — сказал Шэнь Юй. — В будущем нам с ним всё равно не пересекаться.

Он говорил это, чтобы успокоить её, но в душе уже твёрдо решил разузнать всё о своём дяде. Иначе кто знает, какие ещё сюрпризы тот приготовит.

Он слышал слухи, будто дядя попал на завод и получил «государственную работу» благодаря одному поступку, который пришёлся по душе директору. Но это явно было нечто постыдное — иначе бы дед с бабкой не клялись тогда, что больше не признают его своим сыном. Правда, позже что-то произошло, и дело замяли. Деревенские, кажется, даже не знали об этом эпизоде.

Все эти годы Шэнь Юй не давал делу дойти до открытого конфликта, потому что дядя действовал исподтишка и ограничивался мелкими гадостями, не переходя черту. Кроме того, тогда Шэнь Юй был совсем юн, без поддержки и без сил дать отпор.

Но теперь всё изменилось. У него появилось то, что нужно защищать, и терпеть больше не имело смысла.

………

Линь Цуйхуа пряталась возле дома Шэнь Юя, надеясь насмотреться на разборку. Но, прождав полдня, она так и не увидела ссоры — лишь тётушка Цюй и её подруги ушли в бешенстве.

На этот раз Линь Цуйхуа проявила неожиданную смекалку: вместо того чтобы самой лезть в драку, она велела двум своим дочерям «случайно» проболтаться о том, сколько денег зарабатывает Шэнь Юй. И действительно, тётушка Цюй с подругами, услышав это, сразу заволновались и через несколько дней всё же пришли к Шэнь Юю.

По замыслу Линь Цуйхуа, Шэнь Юя должны были либо заставить помогать им с продажей овощей, либо полностью лишить возможности торговать. Но, судя по всему, ничего подобного не произошло.

В душе Линь Цуйхуа злилась на них: «Какие же они бездарные!» Она чувствовала сильную обиду. Если бы Шэнь Юй остался таким послушным, как раньше, она бы его не трогала. Но он снова и снова бросал ей вызов и позорил при людях — теперь она его ненавидела всей душой.

Если бы не боялась гнева Шэнь Дажуна, она бы сама вцепилась в него и как следует проучила, чтобы снять злость.

С досадой Линь Цуйхуа вернулась домой.

Тётушка Цюй тоже была в ярости. Обычно её острый язык и то, что муж Шэнь Лаогэнь — человек влиятельный, заставляли всех в деревне уважительно с ней обращаться. Когда она ещё испытывала такое унижение?

Однако, подумав, что теперь Шэнь Юй не сможет пользоваться трактором, она немного успокоилась. Без машины, как бы он ни старался, ему будет крайне трудно вывезти сразу много овощей в город.

………

Через несколько дней в рыбацком посёлке случилось странное происшествие: тётушка Цюй и несколько других женщин стали регулярно подвергаться нападениям собак — причём не одной, а целой стаей.

Тётушка Цюй, женщина отчаянная, схватила палку и стала бить псов. Но этим она лишь разозлила их ещё больше — все собаки бросили остальных и напали исключительно на неё.

В деревне поднялся невообразимый шум: лай, крики, паника. Многие хотели помочь, но псы выглядели так свирепо, что все лишь держали палки наготове, не решаясь подойти.

В итоге самая злющая собака повалила тётушку Цюй и укусила — правда, не в тело, а в штаны, которые тут же порвались, обнажив ягодицу.

Деревенские переглядывались, с трудом сдерживая смех. Но, помня о её обычной свирепости, никто не осмеливался хихикать вслух.

Линь Цуйхуа, которая всегда с ней враждовала, не церемонилась. Она громко расхохоталась прямо на месте. Однако её смех привлёк внимание самой свирепой собаки — та тут же бросилась за ней.

Линь Цуйхуа побежала, крича во всё горло:

— Чья это тварь?! Быстро поймайте её!

Едва она выкрикнула это, собака настигла её и вцепилась зубами в бедро.

— Ай-ай-ай! Больно! Проклятая тварь…

Сначала она ещё ругалась, но боль стала невыносимой — слёзы потекли сами собой, и ругаться стало не до чего.

Никто не решался подойти ближе: боялись, что собака оторвёт кусок мяса. В итоге маленький мальчик принёс кость, и только тогда пса удалось отвлечь.

Линь Цуйхуа сидела на земле, стонала и вопила от боли, при этом без церемоний приказывала окружающим:

— Быстрее помогите добраться домой!

Лишь через некоторое время две её подруги подняли её. Остальные шептались между собой, недоумевая: отчего вдруг собаки стали нападать именно на этих женщин? В рыбацком посёлке подобного никогда не случалось.

Тётушке Цюй повезло — она отделалась лишь позором. А вот Линь Цуйхуа пострадала сильно: бедро было изгрызено до крови, и вид был ужасающий.

И другие женщины, ходившие вместе с тётушкой Цюй к Шэнь Юю, тоже понюхали пороху — каждую хоть раз, да укусили.

Теперь жители деревни стали выходить на улицу с опаской.

А тётушка Цюй и её компания вообще перестали показываться из домов.

Ли Цин, услышав эту новость, каталась по кровати от смеха. Она не знала, совпало ли это с её проклятием или просто удачное стечение обстоятельств, но для неё это было истинным торжеством справедливости.

— Ха! Теперь у них точно нет времени лезть к нам с претензиями!

Шэнь Юй задумчиво отозвался:

— Мм.

Ли Цин недовольно пнула его ногой. Он, погружённый в мысли, машинально схватил её ступню.

Сразу же опомнившись, он покраснел до корней волос и, будто обжёгшись, выпустил её ногу.

Но ощущение нежной, мягкой кожи ещё долго оставалось на его ладони, вызывая лёгкое дрожание в груди.

Ли Цин уютно устроилась у него на груди и, в наказание, укусила его за губу:

— Ты вообще слушал, что я сказала?

Он покорно ответил:

— Слушал.

— Тогда повтори!

Шэнь Юй вздохнул:

— Ты сказала, что теперь у них нет времени лезть к нам с претензиями.

Ли Цин наконец осталась довольна:

— Тогда спать!

Она нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь личико.

Зевая и сонно глядя на него, она пробормотала:

— Так хочется спать… Ложись скорее!

— Сейчас погашу свет.

Он задул фитиль керосиновой лампы, и в комнате остался лишь тусклый лунный свет из окна.

Ли Цин, казалось, мгновенно уснула.

Он полулёжа смотрел на неё: чёрные волосы рассыпались по подушке, подчёркивая белоснежную кожу, изящные черты лица и яркие, чуть приоткрытые губы, за которыми виднелся кончик розового язычка.

Он смотрел на неё, как заворожённый, боясь моргнуть — вдруг она исчезнет. В душе у него роилось множество вопросов, но он не смел их задавать. Ему казалось, что всё это — лишь прекрасный сон.

Но даже если так — пусть он умрёт, лишь бы хоть раз прикоснуться к этому лунному свету.

Автор: Добрый вечер! ^o^~

— Как думаешь, сегодня она придёт? — в голосе Чжао Ци слышалась надежда.

Ли Чуаня с самого утра затащили в ресторан «Хунсин», и теперь он выглядел совершенно разбитым. Рассеянно он пробормотал:

— Должно быть, придёт…

Чжао Ци сидел у окна и не отрывал взгляда от прохожих:

— А я уже столько жду — и всё без толку.

С тех пор как он увидел, как она целуется со своим парнем, в голове у него будто завёлся демон. Он всё думал, как бы отбить её у того грубияна. Он даже звонил друзьям в Шанхай, спрашивая, как правильно ухаживать за девушкой. Но, несмотря на все планы, ему так и не представилось случая — он больше ни разу не видел её.

— Может, у неё дела? — теперь Ли Чуань чувствовал себя свободнее с Чжао Ци и не боялся говорить откровенно.

— Она пришла.

Ли Чуань мгновенно ожил. Он не был влюблён в девушку, но красивые вещи всегда радуют глаз и будоражат воображение.

Он подошёл к окну и стал искать её взглядом:

— Где?

Чжао Ци уныло ответил:

— Я имею в виду того грубияна, что с ней.

— Фу! — Ли Чуань отошёл от окна. — Значит, она снова не пришла.

— Мэн-менеджер, с сегодняшнего дня я больше не буду привозить овощи.

Мэн Цзяньцзюнь удивился:

— Почему? Цена слишком низкая?

Шэнь Юй покачал головой:

— Нет. Просто дома почти не осталось овощей.

— Ах! — Мэн Цзяньцзюнь вздохнул с сожалением. Ему очень нравились их овощи — даже повара говорили, что блюда из них получаются особенно вкусными.

Он поспешил спросить:

— А в следующем году будете продавать?

http://bllate.org/book/4706/471825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода